schaap oor Albanees

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

dele

naamwoord vroulike

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Degenen die met de voornemens van de Schepper samenwerken, worden geïdentificeerd als personen die op schapen lijken.
Ata që bashkëpunojnë me qëllimin e Krijuesit identifikohen sikur të jenë dele.

delja

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Maar toen ik architectuur studeerde, leek het erop dat ik het zwarte schaap in de familie was.
Por kur hyra në shkollën e arkitekturës, dukej sikur isha delja e zezë e kopesë.

Soortgelyke frases

schapen
dele

Schapen
Delja

voorbeelde

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Përmes Bariut të tij, Jezu Krishtit, Jehovai themelon një «marrëveshje paqeje» me delet e Veta të ushqyera mirë.

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Apo do t’i linte 99 delet e tjera në një vend të sigurt e do të shkonte të kërkonte këtë dele?

In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.

Jehovah, de Volmaakte Herder, zal de verstrooide schapen bijeenbrengen en hen naar een vette weide op de bergen van Israël brengen.
Jehovai, Bariu i Përsosur, do t’i mbledhë delet e shpërndara e do t’i çojë në kullotat e majme të maleve të Izraelit.

De eend staat tussen Abel en het schaap in scène 4
Rosa është mes Abelit dhe deles në skenën 4.

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Çfarë bëri Davidi kur luani dhe ariu i sulmuan delet?

Zij en alle anderen die uit de doden worden opgewekt, evenals de grote schare getrouwe andere schapen die Armageddon overleven en de kinderen die eventueel in de nieuwe wereld aan hen geboren worden, moeten echter nog tot menselijke volmaaktheid worden opgeheven.
(Mateu 22:31, 32; Jakovi 2:21, 23) Megjithatë, ata dhe gjithë të tjerët që do të ringjallen, si dhe shumica e madhe besnike e deleve të tjera që do të mbijetojnë në Harmagedon dhe fëmijët që mund t’u lindin këtyre në botën e re, duhet të presin akoma që të arrijnë përsosmërinë njerëzore.

* De gezalfde christenen zijn dankbaar voor die hulp, en de andere schapen zijn dankbaar voor het voorrecht dat ze een steun voor hun gezalfde broeders kunnen zijn. — Mattheüs 25:34-40.
* Të krishterët e mirosur janë mirënjohës për këtë ndihmë, dhe delet e tjera janë mirënjohëse për privilegjin që të mbështetin vëllezërit e tyre të mirosur. —Mateu 25:34-40.

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Pse delet duhet t’i dëgjojnë nënbarinjtë?

Een herder met zijn schapen
Bariu dhe delet

23 Zowel de kleine kudde als de andere schapen blijven tot vaten voor een eervol gebruik gevormd worden (Johannes 10:14-16).
23 Si tufa e vogël, ashtu dhe delet e tjera vazhdojnë të modelohen në enë për përdorim me nder.

Of ze kwamen huilend naar buiten, of ze trokken af in het condoom en zeiden dat ze't schaap hadden geneukt.
Ose do të dilnin duke qarë, ose do ta përdornin prezervativin dhe do të thoshin se e bënë me delen.

Zonder het tegen Nabal te zeggen, bracht zij levensmiddelen bijeen — waaronder vijf schapen en een overvloed aan voedsel — en ging David in de wildernis tegemoet. — 1 Samuël 25:18-20.
Pa i thënë gjë Nabalit, ajo mblodhi furnizime, duke përfshirë pesë dele e ushqim me bollëk dhe vajti për të takuar Davidin në shkretëtirë. —1. Samuelit 25:18-20.

In De Wachttoren van 15 april 1992 werd bekendgemaakt dat geselecteerde broeders, in hoofdzaak afkomstig uit de klasse van de „andere schapen” — overeenkomend met de Nethinim in Ezra’s dagen — de toewijzing hadden ontvangen de comités van het Besturende Lichaam te assisteren. — Johannes 10:16; Ezra 2:58.
Kulla e Rojës, 1 gusht 1992, lajmëroi se vëllezër të zgjedhur nga «delet e tjera» ishin caktuar për të ndihmuar komitetet e Trupit Udhëheqës, në mënyrë të ngjashme me nethinimët e kohës së Ezdrës. —Gjoni 10:16; Ezdra 2:58.

„De ’andere schapen’ verrichten tegenwoordig hetzelfde predikingswerk als het overblijfsel, onder dezelfde moeilijke omstandigheden, en leggen dezelfde getrouwheid en onkreukbaarheid aan de dag.
«‘Delet e tjera’ kryejnë sot të njëjtën vepër predikimi si edhe mbetja, nën të njëjtat kushte sprovuese dhe shfaqin të njëjtën besueshmëri dhe integritet.

Hij maakte er melding van dat hij de herder van Gods schapen was, maar wees erop dat de joden in het algemeen niet tot deze schapen behoorden omdat zij weigerden te luisteren.
Ai foli rreth faktit se ishte bariu i deleve të Perëndisë, por theksoi se judenjtë në përgjithësi nuk ishin mes këtyre deleve, sepse ata refuzuan të dëgjonin.

Toen de tijd voor het schapen scheren aanbrak, zond David daarom enkele jonge mannen naar Karmel om Nabals aandacht te vestigen op de goede diensten die hem waren bewezen en hem om wat voedsel te vragen (1Sa 25:4-8, 15, 16).
Kështu, kur erdhi koha e qethjes, Davidi dërgoi disa të rinj në Karmel për t’i kujtuar Nabalit të mirën që i kishin bërë dhe t’i kërkonin ca ushqime.

De „uitverkorenen”, de 144.000 die met Christus in zijn hemelse koninkrijk zullen delen, zullen niet weeklagen, en evenmin hun metgezellen, degenen die Jezus eerder zijn „andere schapen” heeft genoemd.
«Të zgjedhurit», 144.000 personat që do të marrin pjesë bashkë me Krishtin në Mbretërinë e tij qiellore, nuk do të vajtojnë, e as shokët e tyre, ata që Jezui më parë i ka quajtur ‘delet e tjera’.

Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Jezuit i erdhi keq për ta, pasi «ishin të lodhur dhe të shpërndarë si delet pa bari».

(b) Welke feiten met betrekking tot Gods voornemen voor de aarde dienen een hulp voor ons te zijn om te begrijpen wie de andere schapen zijn?
(b) Cilat fakte në lidhje me qëllimin e Perëndisë për tokën, duhet të na ndihmojnë për të kuptuar se cilat janë delet e tjera?

Misschien verwierf hij deze bekwaamheden in de vele uren dat hij de schapen hoedde.
Gjithashtu, Davidi u bë i njohur si shpikës i veglave të reja muzikore.

18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.
18 Ç’ndryshim rrethanash për ata që Jezui i gjykoi si ‘dele’!

(b) Welke rol spelen de ‘andere schapen’?
(b) Ç’rol luajnë ‘delet e tjera’?

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.
Por s’ka rivalitet mes kombeve, as urrejtje mes fiseve, as xhelozi të papërshtatshme midis të mirosurve dhe deleve të tjera.

We hebben mannen uit Han, Shi, Xianbei en Jiang, maar geen schapen!
Ne kemi njerzit e Han, Shi, Xianbei dhe Jiang por asnjë dele!