дзул oor Grieks

дзул

Vertalings in die woordeboek Osseties - Grieks

άρτος

naamwoord manlike

ψωμί

naamwoord onsydig

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

Йесо Чырысти йӕ апостолтӕм алӕвӕрдта сӕны къус ӕмӕ донгонд дзул.
Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.

voorbeelde

Ӕгӕрыстӕмӕй, ӕххормаг куы уыд, уӕд дуртӕй дзул фестын кӕна, уый дӕр ӕй нӕ бафӕндыд (Матфейы 4:1—4).
(Ματθαίος 4:1-4) Τα λιγοστά αποκτήματά του ήταν απόδειξη του ότι δεν αποκόμιζε υλικά οφέλη από τη χρήση της δύναμής του.

(Лукайы 5:27–30, НТ). Иу цасдӕры фӕстӕ Галилейы «иудейтӕ [Йесойыл] схъуыр-хъуыр кодтой, Уый афтӕ кӕй загъта: „Ӕз дӕн уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзул“».
(Λουκάς 5:27-30) Λίγο καιρό αργότερα στη Γαλιλαία, «άρχισαν . . . οι Ιουδαίοι να γογγύζουν για αυτόν επειδή είπε: “Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό”».

Йесо Чырысти йӕ апостолтӕм алӕвӕрдта сӕны къус ӕмӕ донгонд дзул.
Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.

«Ацы дзул нысан кӕны мӕ буар...
«Αυτό σημαίνει το σώμα μου. . . .

Ӕрымысӕн изӕры цы дзул ӕмӕ цы сӕн вӕййы, уыдон цӕмӕ амонынц?
Τι αντιπροσωπεύει το ψωμί και το κρασί στο Δείπνο του Κυρίου;

Уый у ӕцӕг «царддӕттӕг дзул».
Ο Ιησούς είναι όντως «το ψωμί της ζωής».

Фӕлӕ сын Навал загъта: «Ныр хъуамӕ мӕ дзул, мӕ дон ӕмӕ, мӕ фысӕлвынджытӕн кӕй ӕрцӕттӕ кодтон, уыцы дзидза райсон ӕмӕ, зонгӕ дӕр кӕй нӕ кӕнын, уыдонӕн сӕ раттон?»
Εκείνος, όμως, του απάντησε: «Θα πάρω . . . εγώ το ψωμί μου και το νερό μου και τα σφαχτά που έσφαξα για τους κουρευτές μου και θα τα δώσω σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω καν από πού είναι;»

19 Мах кӕсӕм: «Иезавел Иегъовӕйы пехуымпарты куы мардта, уӕд Авди сӕдӕ пехуымпары ракодта ӕмӕ сӕ дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзгӕйттӕй бамбӕхста лӕгӕтты ӕмӕ сын хаста дзул ӕмӕ дон» (3 Паддзахӕдты 18:4).
19 Διαβάζουμε: «Όταν η Ιεζάβελ άρχισε να εκκόπτει τους προφήτες του Ιεχωβά, ο Αβδιού πήρε εκατό προφήτες και τους έκρυψε ανά πενήντα μέσα σε μια σπηλιά, και τους εφοδίαζε με ψωμί και νερό».

17 Уый фӕстӕ мын Йегъовӕ загъта: 18 «Адӕймаджы фырт, дӕ дзул хӕр зыр-зыр кӕнгӕйӕ, дӕ дон нуаз катай ӕмӕ мӕт кӕнгӕйӕ+.
17 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 18 «Γιε ανθρώπου, τρέμοντας πρέπει να φας το ψωμί σου, και με ταραχή και με έντονη ανησυχία πρέπει να πιεις το νερό σου.

Азӕ: Дзул фыцын уарзыс?
Σου αρέσει να μαγειρεύεις;

Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ Куадзӕны фынгыл цы хӕринӕгтӕ вӕййы, уыдон фесты хӕрд: зынгыл фых уӕрыкк, маст кӕрдӕджытӕ, донгонд дзул ӕмӕ сырх сӕн.
Έχουν ολοκληρώσει το καθιερωμένο δείπνο του Πάσχα, που αποτελούνταν από ψητό αρνί, πικρά χόρτα, άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί.

Денджызы былмӕ куы рахызтысты, уӕд кӕсынц, ӕмӕ «арт судзы, зынгтыл та – кӕсӕгтӕ, стӕй дзы уыди дзул дӕр».
Όταν βγαίνουν στη στεριά, βλέπουν «αναμμένα κάρβουνα και πάνω σε αυτά ψάρι, καθώς και ψωμί».

Ӕмӕ 14 апрелы дӕр Ӕрымысӕн изӕры тӕбӕгъты уыдзӕн донгонд дзул.
Στη σύναξη που θα πραγματοποιηθεί τη 14η Απριλίου, θα δείτε λίγο άζυμο ψωμί σπασμένο σε μερικά κομμάτια και τοποθετημένο σε πιάτα.

Радта «сӕн, цӕмӕй адӕймаджы зӕрдӕ хъӕлдзӕг кӕна, ӕмӕ оливӕйы сой, цӕмӕй дзы цӕсгом ӕрттива, ӕмӕ дзул, цӕмӕй дзы адӕймаг йӕ зӕрдӕ фидар кӕна» (Псалом 104:15).
* Τουναντίον, έχει δώσει στον άνθρωπο το «κρασί για να του δίνει ευθυμία, το λάδι, ώστε το πρόσωπό του να λαμποκοπά και το ψωμί για να τον δυναμώνει».

31 Ӕмӕ израилӕгтӕ уыцы дзул схуыдтой маннӕ*.
31 Και ο οίκος του Ισραήλ κάλεσε το όνομά του «μάννα».

26 Йесо сын дзуапп радта: «Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: сымах мӕ уый тыххӕй нӕ агурут, ӕмӕ диссӕгтӕ федтат, фӕлӕ дзул кӕй бахордтат ӕмӕ кӕй бафсӕстыстут, уый тыххӕй+.
26 Ο Ιησούς τούς απάντησε και είπε: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Με αναζητάτε, όχι επειδή είδατε σημεία, αλλά επειδή φάγατε από τα ψωμιά και χορτάσατε.

Фӕлӕ Давиды адӕм Навалӕй дзул ӕмӕ дон куы ракуырдтой, уӕд сӕ уый афтидкъухӕй арвыста ӕмӕ ма сын алывыдтӕ дӕр фӕкалдта.
Εντούτοις, όταν οι νεαροί του Δαβίδ ζήτησαν ψωμί και νερό, ο Νάβαλ τους απομάκρυνε με πολύ προσβλητικά λόγια.

Матфейы Евангелийы фыст ис: «Йесо дзул райста, Хуыцауӕн раарфӕ кодта ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ ӕрсаста, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм ӕй алӕвӕрдта ӕмӕ сын загъта: „Айсут ӕмӕ хӕрут.
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου αναφέρει: «Ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και, αφού είπε μια ευλογία, το έσπασε και, δίνοντάς το στους μαθητές, είπε: “Πάρτε, φάτε.

Сымахӕй кӕцы фыд, йӕ фырт куы ракура дзул, уӕд уымӕн ратдзӕн дур?
Διότι όποιος ζητάει λαβαίνει, και όποιος ψάχνει βρίσκει, και σε εκείνον που χτυπάει θα ανοιχτεί.

Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уӕларвӕй дзул фӕзынд райсомӕй раджы, «нӕмгуыты хуызӕн лыстӕг цыдӕр», уыди ӕртӕх кӕнӕ халасы хуызӕн.
Έτσι και έγινε. Το ψωμί από τον ουρανό εμφανίστηκε νωρίς το πρωί και ήταν «κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες», όμοιο με δροσιά ή πάχνη.

Ӕхсӕзӕм бон та хъуамӕ ӕмбырд кодтаиккой «дзул дыууӕ боны фаг», уымӕн ӕмӕ ӕвдӕм бон нӕ уыдаид.
Την έκτη ημέρα έπρεπε να συλλέγουν «ψωμί δύο ημερών», επειδή την έβδομη δεν θα γινόταν καμία προμήθεια.

2 Йесо Хуыцаумӕ скуывта, йӕ апостолтӕм донгонд дзул алӕвӕрдта ӕмӕ сын загъта: «Айсут ӕмӕ хӕрут».
2 Ο Ιησούς λέει μια ευλογία και δίνει το άζυμο ψωμί στους αποστόλους, λέγοντας: «Πάρτε, φάτε».

Уый фӕстӕ хъуыди боны фаг дзул скӕнын.
Έπειτα, έφτιαχναν το ψωμί για εκείνη τη μέρα.

16 Уӕд, дзул сӕм кӕй нӕй, уый тыххӕй кӕрӕдзийӕн уайдзӕф кӕнынмӕ фесты+.
+ 16 Αυτοί, λοιπόν, άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους για το ότι δεν είχαν ψωμιά.

17 Уыдон хӕрынц, фыддзинады фӕрцы кӕй самал кӕнынц, ахӕм дзул+, нуазынц, тыхӕй кӕй байсынц, ахӕм сӕн+.
+ 17 Διότι έχουν φάει ψωμί πονηρίας+ και πίνουν κρασί βιαιοτήτων.