dziecko oor Afrikaans

dziecko

/ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/, [ˈd͡ʑɛt͡skɔ] naamwoord onsydig

potomek niezależnie od wieku: syn lub córka w odniesieniu do swoich rodziców biologicznych lub przybranych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

kind

naamwoord

człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego

Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach
Ek wil nie oor my kind praat nie.

Kind

Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach
Ek wil nie oor my kind praat nie.

Soortgelyke frases

praca dzieci
Kinderarbeid

voorbeelde

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.

Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
Daar is miljoene kinders wat in ’n krisis verkeer.

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?

Z dwójką mych dzieci obecnie
Saam met my twee kinders vandag

Troskliwie zaopiekowali się również grupą 22 współwyznawców oraz ich dziećmi.
Hulle het ook goed omgesien na ’n groep van 22 wat uit Jehovah se Getuies en hulle kindertjies bestaan het.

Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
Ken julle kinders se onderwysers, en laat hulle besef dat julle oor julle kind besorg is en in sy of haar skoolopleiding belangstel.

Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
’n Moeder se deernis kan haar selfs beweeg om minder te eet sodat haar kinders nie sonder kos bly nie.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.

Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
In die lig hiervan kan daar dus geen twyfel bestaan dat Maria geen ander kinders gehad het nie.”

Matka z dziećmi podczas wielkiego kryzysu lat trzydziestych
’n Swerwende moeder met haar drie kinders gedurende die Groot Depressie van die 1930’s

Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.
Terwyl jy jou kind help om die dood van ’n geliefde te verwerk, kom jy dalk situasies teë waarin jy nie weet wat om te doen nie.

W innym śnie Bóg powiedział Józefowi z Nazaretu, przybranemu ojcu Jezusa, żeby uciekł razem z żoną i dzieckiem do Egiptu.
God het deur middel van ’n droom vir Josef van Nasaret, Jesus se pleegvader, gesê dat hy met sy vrou en kind na Egipte moet vlug.

Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
Kom ons kyk eerstens na die uitwerking wat dit op hulle kinders het.

8 Jak stać się dzieckiem Bożym
8 Hoe om een van God se kinders te word

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
Die prente en byskrifte in die “Onderwyser”-boek is kragtige onderrigmiddels

Później jest mowa jedynie o matce Jezusa i innych jej dzieciach.
Hierna word Jesus se moeder en haar ander kinders gemeld, maar nie Josef nie.

Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.
Satanaanbidding is gewis internasionaal ’n nagmerrie vir sowel ouers as kinders.

Jak wszczepiać wartości duchowe dorastającemu dziecku?
Hoe kan ek voortgaan om my kinders geestelike waardes te leer wanneer hulle adolessensie bereik?

Elizabeth, samotnie wychowująca pięcioro dzieci, mówi: „Staram się pod tym względem dawać dobry przykład i dzieci rzeczywiście otwierają się przede mną.
“Ek probeer die voorbeeld stel”, sê Elizabeth, ’n ma van vyf, “daarom gesels my kinders openlik met my.

Telewizja a rozwój umysłowy dzieci
TV en babas se verstandelike ontwikkeling

Niewielu chrześcijańskich rodziców mogło sobie pozwolić na kształcenie dzieci w szkołach prywatnych.
Min Christenouers kon bekostig om hulle kinders na privaat skole te stuur.

32 Jak wychować dzieci na zrównoważonych ludzi?
32 Maak gebalanseerde kinders groot—Hoe?

W innych wypadkach zbory lub pojedyncze osoby zaofiarowały się, że roztoczą opiekę nad starszymi ludźmi, by ich dzieci dalej mogły spełniać zlecone im zadania.
In ander gevalle het gemeentes en individue na vore gekom en aangebied om ’n ogie oor ouer persone te hou sodat hulle kinders in hulle toewysings kon bly.

Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?
Hoe kon sy dan ’n volmaakte kind, die Seun van God, voortbring?

Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.
Ek het die kinders gou wakker gemaak, en voordat die aanvallers by ons huis gekom het, het ons die bosse in gevlug.