córka oor Aymara

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Aymara

phucha

voorbeelde

Zamiast wypytywać córkę, jak spędziła dzień, opowiedz, jak minął on tobie, i poczekaj na reakcję.
Sañäni, kunanakas yatiqañ utan pasi sasin imill wawar jisktʼañat sipansa, jumax kunanaksa lurta uk jupar yatiyañamawa, ukat uk istʼasax kunjamakis jikxatasi uk amuytʼañamawa.

Córka Jaira nie była pierwszą osobą, którą Jezus wskrzesił z martwych.
Janiw juparuki Jesusax jaktaykänti.

Zdecydowała się więc na separację motywowaną różnicą charakterów oraz na samotne wychowywanie dwóch córek.
Ukhamasti jan waltʼayasxasaw jaljtapxäna, jupaw pä imill wawapar uywañapäna.

Maruja powiedziała córce: „Jeśli któryś z tych listów trafi do osoby o szczerym sercu, Jehowa nagrodzi nas studium biblijnym”.
“Bibliat taqe chuym yatjjatañ munirejj maynis utjchi ukhajja, Jehová Diosajj Bibliat mä yateqerimpiw bendicistani” sasaw Marujajj phuchapar satayna.

Ku naszej wielkiej radości wszystkie nasze córki po ukończeniu szkoły zostały pionierkami.
Escuela tukuyasajj kimsa phuchanakajaw precursorjam irnaqañ qalltapjjäna, uk uñjasajj wal kusisipjjayäta.

„Moje dwie córki zauważyły to i zrozumiały, jak ważne jest wyrażanie doceniania”.
Jupanakax uk luratax amuyapxiwa, jichhax jukʼamp yuspärasiñatakiw chʼamachasipxi” sasa.

Wspomniana wcześniej Alicja mówi: „Gdy mamy z mężem nadzieję, że spędzimy parę chwil razem, akurat wtedy młodsza córka domaga się uwagi albo ta druga, sześciolatka, przeżywa tragedię, bo zginęły jej kredki”.
Qalltan parltʼaniwayktan uka Alison sat mamax akham siwa: “Kunapachatï chachajampix mä jukʼa tiemponirjamapxt ukhaxa, jiskʼitajaw jachiri, jan ukax suxta maranïkis ukïriw ‘pintañ lapisajaw chhaqata’ sas wali jachtʼasis puriniri” sasa.

Powiedział, że da mu za żonę swoją córkę.
Phuchaj churäx sänwa.

Boaz nazywa Rut córką i zachęca, żeby stale przychodziła na jego pola i trzymała się blisko jego dziewcząt, bo u niego nie grożą jej zaczepki ze strony żniwiarzy.
Ukatwa “wawa” jan yaqha yapur cebada apthapir saramti, uywatanakajamp chika irnaqaskakim ukhamat jan khitis jumar jan wali amtamp parljjayañapataki sasajj ewjjtʼäna.

Mąż wyjaśnia: „Zanim syn i córka zaczęli chodzić i mówić, opowiadaliśmy im o radości, jaką daje służba pionierska i działanie w zborze.
Awkejj akham siwa: “Wawanakajajj janiraw parlañsa, sartañsa yatipkänti, ukhatpachaw precursorañasa, congregacionan yanaptʼañas kunja kusiskañasa ukanak parlapjjerïta.

Rodzice 15-latki z RPA powiedzieli: „Nasza córka zazwyczaj zaczyna czytanie Przebudźcie się!
Sudáfrica cheqankir mä jilatampi esposapampejj 15 marani phuchapat akham sapjjarakiwa: “¡Despertad!

Spełnił swój ślub, oddając córkę na wyłączną służbę w przybytku Jehowy w Szilo.
Ukatwa Diosar serviñapatakix Siló siski uka chiqar khitxäna.

Po kilku latach córka wróciła do zboru.
Mä qhawqha maranakatjja, phuchapajj congregacionar kuttʼanjjänwa.

16 Córce Jeftego zapewne nie było łatwo pogodzić się z konsekwencjami ślubu złożonego przez ojca.
16 Jefté chachan phuchapatakejja, awkipan arsutap phoqañajj chʼamakïpachänwa.

Bardzo się ucieszyliśmy, że najpierw skierowano nas do Malawi — czyli tam, gdzie usługiwały nasze córki z zięciami.
Malaui sucursalaruw nayraqat khitapjjetäna, ukajj wali kusiskañänwa, ukanwa phuchanakajajj esposonakapampi servisipkäna.

Razem z córką i synem, Isabel i Fabianem, sumiennie brali udział w działalności zboru.
Tamanjja, Isabel phuchhapampi ukat Fabian yoqapampiw servipjjäna.

Uważali, że pozwolenie córce na poślubienie kogoś z nich byłoby gorsze od rzucenia jej na pożarcie dzikim zwierzętom i że tacy nie mają nadziei na zmartwychwstanie.
Ukat jupanakajj janipuniw jaktanipkaniti sasaw sapjjarakirïna.

Liczne źródła, włączając w to stronę internetową Kaleme stowarzyszoną z opozycyjnym Ruchem Zielonych, cytują męża Nasrin Sotoudeh, Rezę Khandana. Podaje on, że spotkania z posłami i negocjacje z przewodniczącym irańskiego Parlamentu i Głową Wymiaru Sądownictwa zakończyły się zniesieniem zakazu podróży nałożonego na ich nastoletnią córkę.
Nasrin Sotoudeh-san chachapampir Reza Khandan-ampiruw wali sum lurt’atanakat jawillt’apxäna.

Od małego, moja córka Camilia używała w większości hiszpańskiego.
Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Dlaczego rodzice nie powinni się obwiniać, jeśli syn lub córka opuszcza Jehowę?
¿Kunatsa awk taykanakajj wawapan Jehová Diosat jitheqtatapat jan juchañchasipjjañapäki?

Wkrótce jej mąż i córka również zaczęli studiować Biblię (Psalm 83:18; Łukasza 22:41, 42).
Qhepatjja, chachapasa phuchapasa Bibliat yateqañ qalltjjapjjarakïnwa (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).

Jak Jezus wykazał rozsądek wobec poganki, która miała córkę opętaną przez demona?
¿Kunjamsa Jesusajj yaqha markankir warmir istʼasajj amuytʼirïtap uñachtʼayäna?

Pewną kobietę, która w tragicznych okolicznościach straciła córkę, pocieszyła matka innej zmarłej dziewczynki, wyjaśniając, jak odzyskała równowagę.
Mä warmix phuchapan jiwatapat wali llakit jikxatasisaxa, kunjamsa yaqha warmixa phuchapan jiwatapat jan sint llakisis sumak jakasxatayna, uka tuqit jupamp parltʼañaw chuymachtʼatayna.

Kiedy nadszedł czas, żeby się ożenił, jego ojciec, Izaak, powiedział mu: „Nie wolno ci brać żony spośród córek Kanaanu.
Kunapachatï jupajj casarasiñ munkäna ukhajja, akham sasaw Isaac awkipajj säna: “Janipun aka Canaán oraqen jakir warminakampi casarasimti.

Chociaż widziała, jak jej ojciec i matka umierają na raka płuc, paliła dalej, nawet gdy już wychowywała dwie córki.
Awk taykapajja, pulmonar canceranïsaw jiwjjapjjäna, ukampis janiw ni ukasa ni pä wawap uywañapäski ukas jarktʼkänti.