dziecko oor Hebreeus

dziecko

/ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/, [ˈd͡ʑɛt͡skɔ] naamwoord onsydig

potomek niezależnie od wieku: syn lub córka w odniesieniu do swoich rodziców biologicznych lub przybranych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

ילד

naamwoord manlike

Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.

יֶלֶד

naamwoord manlike

człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego

אדם שטרם הגיע לגיל הבגרות.

יַלְדָּה

vroulike

ילדה · ילדות · בַּת · בן · בת · צאצא · בֵּן · ינקות

Soortgelyke frases

Kojec dla dziecka
לול

Dom dziecka
בית יתומים

dzieci trzeba trzymać krótko
חוסך שבטו שונא בנו

Konwencja Praw Dziecka
אמנת זכויות הילד

Cudowne dziecko
ילד פלא

dom dziecka
בית יתומים

dziecko brata lub siostry
אחיין ואחיינית

Chusta do noszenia dzieci
מנשא לתינוק

nieślubne dziecko
ילד מחוץ לנישואים

voorbeelde

Pani Tadlock, to są moje dzieci i zabieram je ze sobą.
גברת טדלוק, אלו הילדים שלי ואני לוקחת אותם איתי.

Jak zginęło pani dziecko?
מיס חוארז, איך התינוק שלך מת?

Zrobił dziecko tej dziewczynie, a potem ją zabił, żeby ratować własną karierę.
היתה לו בחורה בהיריון, ולאחר מכן הוא רצח אותה בשביל להציל את הקרירה שלו.

Co najmniej wielkości główki dziecka.
גדולים כמו ראש של תינוק.

Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.
רמון הרג את בעלה, רצח את התינוק החולה שלה, והשתמש בגופת התינוק כדי להבריח קוקאין, אח " כ הוא אנס אותה.

Pamiętajcie, dzieci, nie musicie się zderzać.
זכרו, ילדים, אין צורך להתנגש.

Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
אני חושבת שהרגע זיהינו את האב של התינוק.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
ילדים הנתונים במצוקה, מונים מיליונים.

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
כ”ה:41; מלכים ב’. ג’:11). הורים, האם אתם מעודדים את ילדיכם הקטנים ובני העשרה למלא בשמחה כל תפקיד המוטל עליהם, אם באולם המלכות או בכינוסים?

Szkoła nie może kontrolować, co nasze dzieci piszą w sieci.
בית הספר אינו יכול לשלוט על מה שילדנו כותבים באתר ציבורי.

Z dwójką mych dzieci obecnie
עם שני ילדיי היום

Według Bucka, najlepiej buduje się jedność w zespole w sytuacji, gdy dzieci muszą razem działać, by coś tam przezwyciężyć.
באק אומר שכדי לגבש את הקבוצה, כדאי להכניס אותם... למצב שדורש עבודה משותפת כדי להתגבר על בעיות.

Miejmy dzieci!
בואי נעשה ילד!

Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה.

Carl to moje jedyne dziecko.
קרל הוא הבן היחיד שלי.

Czy dziecku zagraża jakieś niebezpieczeństwo?
האם התינוק בסכנה?

Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?
נראה לך שאני רוצה שילדיי יסתובבו בתוך קבוצת שיכורים?

Długiego i szczęśliwego życia razem, tylko ja i ty, żebyśmy mogli patrzeć na nasze dzieci.
חיים ארוכים ומאושרים יחד רק שנינו יחד, לצפות בילדים גדלים.

Dziecko może się obracać.
יכול להיות שהתינוק מסתובב.

Za dziecka zabrała nas z sierocińca, a teraz przewodzi grupą terrorystyczną.
כשהיינו ילדים, היא לקחה אותנו מבית-יתומים, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון טרור.

Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
יש פעמים שמחמלתה חוסכת האמא מזון מפיה כדי שילדיה לא ירעבו.

Tacy jak ci z Kodu da Vinci, czy może Dziecka Rosemary?
צופן דה וינצ'י, או תינוקה של רוזמרי?

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
במשפחה משיחית אחת, ההורים עוזרים לתקשורת ולגילוי־הלב, על־ידי עידוד ילדיהם לשאול שאלות על דברים שאינם מבינים או שמטרידים אותם.

Tak jak nienarodzone dzieci.
זה מה ששומעים העוברים.