skłonić oor Hebreeus

skłonić

/ˈskwɔ̃ɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od skłaniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

קד

Android pokręcił głową, skłonił się i odpowiadał.
הרובוט הזיז את ראשו, קד, וענה.

voorbeelde

Przecież wdzięczność za ogrom miłości okazanej przez Boga i Chrystusa skłoniła nas już do tego, by oddać swe życie Jehowie i zostać uczniami Jezusa (Jana 3:16; 1 Jana 4:10, 11).
הרי הכרת טובה לעומק האהבה שאלוהים והמשיח מעניקים לנו הניעה אותנו להקדיש את חיינו לאלוהים ולהפוך לתלמידי המשיח (יוחנן ג’:16; יוחנן א’. ד’:10, 11).

Robienie scen nie skłoniło go do wyprowadzki.
הדרמה לא גרמה לו לרצות לעזוב.

Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.
ג’:8). אם נהיה שותפים לצער הזולת, רבים הסיכויים שנבחין בכאב שהסבנו לאחרים במילה או במעשה נמהרים, והדבר יניענו להתנצל.

Nasze łagodne zachowanie, i to nawet w obliczu prowokacji, skłoniło już niejedną krytycznie nastawioną osobę do zmiany swego podejścia.
אם מתגרים בנו, ואנו שומרים על ענווה ומתינות, קורה לעתים קרובות שהמתנגדים בוחנים מחדש את הביקורת שלהם.

16 Jak rodzice mogą skłonić dzieci do szczerej wymiany myśli?
16 כיצד יכולים ההורים לעודד תקשורת כנה?

Najwidoczniej jednak Korach zazdrościł jemu i Aaronowi i gniewnie patrzył na ich eksponowane stanowiska, co skłoniło go do wniosku — z gruntu mylnego — że samowolnie i samolubnie wynieśli się ponad zbór (Psalm 106:16).
נראה כי קורח קינא במשה ובאהרון, ומעמדם הבכיר עורר את זעמו. מתוך כך טען — בטעות — שהם רוממו עצמם באופן שרירותי ואנוכיי מעל קהל ישראל (תהלים ק”ו:16).

Musisz skłonić Ernesta aby się przyznał, że sprzedaje papierosy między stanami.
אנחנו צריכים להגיע ארנסטו להודות שהוא מוכר את הסיגריות מהמדינה למדינה.

Do przejęcia inicjatywy w obcowaniu z ludźmi skłoniło Go głębokie, niezmienne zainteresowanie rodziną człowieczą.
עומק התעניינותו הממושכת כלפי המשפחה האנושית, מניע אותו לנקוט יוזמה במגעיו עם בני־האדם.

Co skłoniło Sukhi z USA, czterdziestoparoletnią siostrę w stanie wolnym, do przeniesienia się na Filipiny?
מה גרם לסוקי, אחות רווקה ממוצא הודי בשנות ה־40 המוקדמות לחייה, לעבור מארצות הברית לפיליפינים?

Szatan, bo o nim tu mowa, skłonił pierwszą parę ludzką do uniezależnienia się od Boga (Rodzaju 3:1-6).
השטן שידל את הזוג הראשון לבחור לחיות בנפרד מאלוהים (בראשית ג’:1–6).

To jedyna szansa, żeby skłonić świat do interwencji
זו הדרך היחידה שיהיה לנו. צ' אנס שאנשים אולי יתערבו

19 Niekiedy cena mająca skłonić do niewierności podsuwana jest bardzo subtelnie.
19 לעתים, מוּצע ה’מחיר’ המושך בדרכים ערמומיות ביותר.

Co mogło go do tego skłonić?
מאיזה מניע אפשרי עשה כן?

Więc cokolwiek skłoniło cię do dołączenia do nas, pamiętaj o tym.
אז מה שגרם לך להצטרף אלינו מלכתחילה, פשוט זכור את זה.

Co nawet w zaciszu domowym może skłonić młodych do prowadzenia podwójnego życia?
אילו דברים עלולים להתרחש בין כותלי ביתם של הצעירים ולגרום להם לנהל חיים כפולים?

Skłoniło to Pawła do napisania chrześcijanom w Koryncie drugiego natchnionego listu, zawierającego wiele serdecznych rad (2 Koryntian 11:3-5).
הדבר הניע את פאולוס לכתוב בהשראה למשיחיים הקורינתים איגרת שנייה, המכילה הרבה עצות אוהבות (קורינתים ב’. י”א:3–5).

Jaka moc sprawi, że skłonicie się pokornie w czci.
איזה הוא כח גדול מספיק שיגרום לך להשתחוות בהערצה כנועה?

Jakie nauki biblijne skłoniły go do takich zmian?
אילו אמיתות מקראיות הניעו אותו לערוך את השינויים האלה?

Twoje błagania mogą nawet skłonić Jehowę do czegoś, czego w przeciwnym razie by nie uczynił (Hebrajczyków 4:16; Jakuba 5:16; zobacz Izajasza 38:1-16).
תחינותיך עשויות אף להניע את יהוה לעשות דבר שלא התכוון לעשותו מלכתחילה (עברים ד’:16; יעקב ה’:16; ראה ישעיהו ל”ח:1–16).

Nikt cię nie skłoni do zmiany zdania.
אף אחד לא יכול לשנות את דעתך.

Ja go skłoniłem?
אני שכנעתי אותו לעשות את זה?

Jako odrębna jednostka, masz odmienną osobowość i sytuację życiową, toteż do pokochania Jehowy i uwierzenia w Jego obietnice niewątpliwie skłoniło cię coś innego niż twoich współwyznawców.
נסיבותיך ותכונות האופי שלך מייחדות אותך, ולכן סביר להניח שהסיבות העיקריות לכך שאתה אוהב את יהוה ומאמין בהבטחותיו שונות משל אחרים.

(b) Co skłoniło czterech królów ze wschodu do dokonania inwazji?
(ב) מדוע פלשו ארבעת המלכים מן המזרח?

Gdy miałem dziewięć lat, mamę odwiedziła kobieta, która była Świadkiem Jehowy i mówiła po węgiersku — ojczystym języku mamy — co skłoniło ją do wysłuchania orędzia biblijnego.
כשהייתי בן תשע, ביקרה אצל אימי עדת־יהוה דוברת הונגרית, השפה הראשונה של אימי, והדבר גרם לה להקשיב למסר המקראי וללמוד את המקרא.

Nie... skłoniłaś go by był panem samego siebie, i teraz musisz go kochać takiego.
לא, פשוט דחקת בו להיות גבר לעצמו, ועכשיו את צריכה לאהוב אותו על זה.