osiągnąć oor Armeens

osiągnąć

/ɔˈɕɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od osiągaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

voorbeelde

Musimy współpracować, aby podbudować młode pokolenie i pomagać im osiągnąć ich boski potencjał jako dziedziców życia wiecznego.
Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։

Nie tylko chroni go to przed ekstremalnym zimnem, ale dzięki temu może też wykonać zryw i osiągnąć prędkość dwu- lub trzykrotnie większą niż normalnie.
Դա ոչ միայն ջերմամեկուսիչի դեր է տանում՝ պաշտպանելով նրան սաստիկ ցրտից, այլեւ հնարավորություն է տալիս ջրում շարժվելու երկու կամ երեք անգամ ավելի արագ, քան կկարողանար առանց դրա։

Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.
Հնդուականության կողմնակիցները հավատում են, որ դրան կարելի է հասնել այն դեպքում, եթե ապրես հասարակության կողմից ընդունված բարոյական չափանիշներով եւ երբ հնդուական հատուկ գիտելիք ձեռք բերես։

W roku 1957 osiągnięto najwyższą liczbę głosicieli Królestwa — 75 osób.
Մոտավորապես 1957 թ.–ին քարոզիչների բարձրագույն թիվը հասավ յոթանասունհինգի։

Poznanie prawdy i odpowiedzi na największe pytania osiągniemy, kiedy będziemy posłuszni przykazaniom Boga.
Ճշմարտության գիտելիքը եւ մեր մեծագույն հարցերի պատասխանները գալիս են, երբ մենք հնազանդ ենք Աստծո պատվիրաններին:

Amerykanie wierzą, że osiągnęli szczyt w sztuce wyboru.
Ամերիկացիները հակված են հավատալու, որ նրանք գագաթնակետին են հասել, ընտրություն կատարելու գործում։

Rozmyślanie o tym, co osiągnęliśmy w minionym roku służbowym, wzbudza w nas podobne przekonanie.
«Ո՜վ Եհովա.... մեր բոլոր գործերը քո շնորհիվ են կատարվում»։

Mimo to osiągnięcie pewnej miary pokoju i harmonii w rodzinie jest możliwe.
Այնուամենայնիվ, ընտանիքում հնարավոր է խաղաղ ու ներդաշնակ մթնոլորտ ստեղծել։

Jak to osiągnąć?
Ինչպե՞ս կարող ենք դա անել։

Jak głosiciele mogą mieć wkład w to, że zbiórka osiągnie swój cel?
Ի՞նչ կարող են անել քարոզիչները, որ քարոզչական ծառայության հանդիպումներն արդյունավետ անցնեն։

Osiągnięcia tych średniowiecznych astronomów są doprawdy imponujące.
Միջնադարյան այս աստղագետների ձեռքբերումները տպավորիչ էին։

W słynnym Kazaniu na Górze Jezus Chrystus wyjaśnił, jak osiągnąć trwałe szczęście.
Իր հանրաճանաչ Լեռան քարոզում Հիսուս Քրիստոսը ցույց տվեց, թե ինչպես կարելի է մնայուն երջանկություն գտնել։

PRZEANALIZUJ SIEBIE: Zapisz trzy cele, które chciałbyś osiągnąć w ciągu najbliższego roku.
ԻՆՔՆԱՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ԱՐԱ։ Ստորեւ գրի առ երեք նպատակ, որոնք կուզեիր հաջորդ տարվա մեջ իրագործած լինել։

Kiedy zwrócisz się do starszych, ich modlitwy oraz oparte na Biblii rady pozwolą ci osiągnąć spokój serca, poradzić sobie z negatywnymi emocjami i odzyskać zdrowie duchowe (Jakuba 5:14-16).
Երբ մոտենաս երեցներին, նրանք Աստվածաշնչի եւ սրտաբուխ աղոթքների միջոցով կսփոփեն քեզ, կօգնեն քեզ ազատվելու բացասական զգացմունքներից եւ ապաքինվելու (Հակոբոս 5։ 14–16)։

Co w związku z tym postanowiłeś osiągnąć w nowym roku służbowym?
Անձամբ դու ի՞նչ նպատակներ ունես նոր ծառայողական տարվա համար։

„Jak wynika z badań, brak panowania nad sobą w młodym wieku może zapowiadać problemy zdrowotne, mniejszą stabilizację finansową oraz konflikt z prawem przed osiągnięciem dorosłości” — czytamy w tygodniku Time.
«Հետազոտողները կարծում են, որ պատանեկության տարիներին ինքնատիրապետման պակասը կարող է նշան լինել, որ չափահաս տարիքում անհատը գուցե ունենա առողջական խնդիրներ, ֆինանսական անկայուն վիճակ եւ քրեական անցյալ»,— ասում է «Թայմ» հանդեսը։

Jeśli będziemy go naśladować, pomoże nam osiągnąć spokój umysłu, który z kolei pozwoli nam z ufnością wyczekiwać przyszłego zupełnego pokoju, gdy nie będzie już przemocy, wojen ani przestępczości.
Նրան հետեւելով՝ կկարողանանք խաղաղություն ունենալ մեր սրտերում եւ ի վիճակի կլինենք հաստատ հույսով նայել դեպի ապագան՝ այն ժամանակը, երբ երկրի վրա իսկական խաղաղություն կտիրի, երբ անհետ կկորչեն պատերազմը, հանցագործությունն ու բռնությունը։

Kolejnym osiągnięciem będzie zmniejszenie tych 10 mln o połowę.
Հաջորդ բեկումնային քայլը լինելու է այդ 10 միլիոնը նորից կեսով կրճատելը:

Opłaca się żyć długo na ziemi i zdobywać doświadczenie oraz wiedzę z nim związaną — bowiem Pan powiedział nam, że jakąkolwiek inteligencję osiągniemy w tym życiu, powstanie ona z nami podczas zmartwychwstania, a im więcej wiedzy i inteligencji zyskamy w tym życiu, tym większą będziemy mieć korzyść w świecie, który nastanie [zob. NiP 130:18–19]9.
Այս երկրի վրա երկար ապրելն ու փորձառություն եւ գիտելիք ձեռք բերելն օգտակար է, որը գալիս է այդ անելուց, քանզի Տերն ասել է մեզ, որ ինչ գիտելիք մենք ձեռք բերենք այս կյանքում մեզ հետ կբարձրանա հարության ժամանակ եւ որքան ավելի շատ գիտելիք եւ խելամտություն է մարդ ձեռք բերում այս կյանքում, ավելի մեծ առավելություն նա կունենա գալիք կյանքում [տես ՎեւՈՒ 130.18-19]:9

Zastanów się, jak każda część szkicu łączy się z poprzednią, prowadzi do następnej i jak przyczynia się do osiągnięcia celu przemówienia.
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչպես է յուրաքանչյուր գլխավոր կետին վերաբերող հատվածը լրացնում նախորդին, անցնում հաջորդին եւ օգնում իրագործել ելույթի նպատակը։

Jedna z osób powinna powiedzieć pozostałym o jakimś osiągnięciu.
Ձեզանից մեկը պետք է ասի մյուսներին որեւէ ձեռքբերման մասին: Կարող եք ասել.

Osiągnęła cel, bo zaczęła systematycznie szukać, „aż ją znajdzie”.
Ո՛չ, նա հաջողության հասավ այն պատճառով, որ հետեւողականորեն փնտրեց դրամը, «մինչեւ որ գտնէ»։

Na przykład niezwykły postęp osiągnięto w medycynie.
Օրինակ՝ բժշկությունը առաջընթաց է ապրել։

Czego obecnie staram się osiągnąć to sposób, by nadać temu materiałowi potrzebnych właściwości.
Հիմա փնտրում եմ մի միջոց, որպեսզի նյութը ստանա իմ ուզած հատկանիշները:

Wiem, że Ojciec Niebieski osobiście troszczy się o każdego z nas i ma plan dla każdego, abyśmy mogli osiągnąć nasze wieczne przeznaczenie.
Ես գիտեմ, որ Երկնային Հայրը մտածում է մեզանից յուրաքանչյուրի մասին եւ մեր հավերժական ճակատագրին հասնելու համար անհատական ծրագիր ունի նախատեսած։