podstępny oor Armeens
podstępny
pl
działający przebiegle, skrycie, z chytrymi intencjami
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
նենգ
Nasze podstępne serce może nas zwodzić w różnych dziedzinach życia.
Մեր նենգավոր սիրտը կարող է տարբեր կերպերով մոլորեցնել մեզ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).
Սակայն նրանք նույնպես կարիք ունեին սովորելու Աստծու օրենքները, որպեսզի կարողանային դառնալ Աստծու Թագավորության հպատակները։jw2019 jw2019
Aby zwieść innych, posługiwali się także językiem — podstępnymi słowami (2 Koryntian 11:3-5, 13).
Այս կապակցությամբ հասարակության ուշադրությունն են գրավել Եհովայի վկաները։jw2019 jw2019
Eksperci twierdzą jednak, że można zmniejszyć ryzyko zapadnięcia na tę podstępną chorobę.
Այնտեղ նա ընդգրկեց մի կարեւոր թեմա՝ «Աստվածաշունչը՝ որպես աստվածային հայտնություն տրամաբանության լույսի ներքո» վերնագրով։jw2019 jw2019
Nie jest natomiast wyrachowany ani podstępny.
Ռուդոլֆ Սունալ (ԱՄՆ)։jw2019 jw2019
Według Biblii ten podstępny osobnik to „pradawny wąż, zwany Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9).
«Դուք իմ վկաներն եք»jw2019 jw2019
Jehowa zadbał, żeby w okresie podstępnych knowań i morderstw ten syn wiernych Hebrajczyków nie poniósł śmierci.
Ընկերության գրասենյակները կրկին տեղափոխվեցին Բրուքլին եւ սկսեցին գործել այնտեղ հոկտեմբերի 1-ից։jw2019 jw2019
13 Tym, który usiłuje nas podejść, przywieść podstępnymi działaniami do upadku, a nawet pożreć, jest Szatan Diabeł (Efezjan 6:11).
Պատերազմից հետո 1946-ին Եհովայի վկաները Քլիվլենդում (Օհայո) անցկացրին միջազգային համաժողով։jw2019 jw2019
Potrzeba będzie wielkiej odwagi, aby pozostać wiernym pośród wciąż rosnącej presji i podstępnych wpływów, którymi jesteśmy otoczeni i które wypaczają prawdę, niszczą dobrych i przyzwoitych oraz próbują wprowadzić światowe filozofie stworzone przez ludzi.
1925-ի վերջերին տեղեկացվեց, որ այստեղ թողարկվելու էր գրեթե նույնքան գրականություն, որքան Բրուքլինի գլխավոր վարչության տպարանում էր տպագրվում։LDS LDS
Jeżeli mamy zwyczaj usprawiedliwiania się lub przeciwstawiania radom, narażamy się na podstępne niebezpieczeństwo zatwardzenia swych serc.
Տպագիր էջերի հավաքումjw2019 jw2019
11 Inny rodzaj ucisku, jakiego możemy doświadczać, wiąże się z podstępnymi atakami.
Բայց ցավոք հետդարձի ճանապարհին Ֆրենկը մահացավ մալարիայից։jw2019 jw2019
12 Gdy wrogowie Nehemiasza zorientowali się, że jawna nagonka nic nie dała, chwycili się bardziej podstępnych metod.
Ռասելը ճամփորդել է թե՛ մեծ, թե՛ փոքր քաղաքներ՝ դժոխքի մասին ճշմարտությունը հայտնելու նպատակովjw2019 jw2019
W przeciwieństwie do ludzi, którzy zadali podstępne pytanie Jezusowi, Jeffery w kontaktach ze współwyznawcami oraz innymi ludźmi wyzbył się dwulicowości.
1984-ին արդեն «Դիտարանը» լույս էր տեսնում միաժամանակ 20 լեզուներով։jw2019 jw2019
Na przykład z Ewangelii według Mateusza dowiadujemy się, iż odpowiedzi na podstępne pytania oczytanych przywódców religijnych Jezus poprzedzał słowami: „Czyście nie czytali?”
Սա զարկ տվեց համաշխարհային քարոզչական գործին, որը տարիների ընթացքում իրականացվել է ավելի քան 235 երկրներում եւ դեռեւս չի ավարտվել։jw2019 jw2019
Podstępne działania niegodziwca
Շատերը, որ կարդալ չգիտեին, ունեին լավ հիշողություն եւ կարողանում էին իրենց լսածի մեծ մասը մտապահել, բայց նրանք չէին կարողանում անձամբ կարդալ Աստծու թանկարժեք Խոսքը եւ օգտվել Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեռնարկներից։jw2019 jw2019
Stracili z oczu duchowe światło i roztrzaskali okręt swej wiary o podstępne „skały” materializmu, niemoralności czy odstępstwa.
Սուրբ Գրքի այս ժամանակակից թարգմանության մեջ Աստծու անունը վերականգնվել էր այն տեղերում, որտեղ այն պետք է լիներ։jw2019 jw2019
Podstępne doprowadzenie do tego, że ktoś zostaje pozbawiony pieniędzy lub mienia.
1933 Եհովայի վկաների գործունեությունն արգելվում է Գերմանիայում։jw2019 jw2019
Nasze podstępne serce może nas zwodzić w różnych dziedzinach życia.
12 Ինչպես որ հովիվն է հոգատարություն դրսեւորում իր հոտի հանդեպ+ այն օրը, երբ գալիս է ամենուրեք ցրված իր ոչխարների մոտ+, այնպես էլ ես հոգատարություն կդրսեւորեմ իմ ոչխարների հանդեպ. նրանց կազատեմ այն բոլոր վայրերից, որտեղ ցիրուցան են եղել ամպի ու թանձր խավարի օրը+։jw2019 jw2019
Z zupełnie inną sytuacją spotykamy się wtedy, gdy dziewczyna została wykorzystana seksualnie wbrew swej woli, po podstępnym odurzeniu jej narkotykami.
Ուշագրավ է այն, որ առաջին դարում Պողոս առաքյալը մեծամասամբ քարոզում էր Փոքր Ասիայի եւ Հունաստանի գլխավոր ճանապարհների մոտ գտնվող քաղաքներում։jw2019 jw2019
W Liście do Efezjan Paweł nazwał je „machinacjami [lub „podstępnymi atakami”, Biblia Warszawsko-Praska]” (Efezjan 6:11).
Հիմա ես մեր հույսը շատ ավելի թանկ եմ համարում, քան նախկինում, ու երբեք չեմ ցանկանա կորցնել գնահատանքս դրա հանդեպ։jw2019 jw2019
Aby w obliczu tych podstępnych wpływów znaleźć prawdę, trzeba pilnie rozważać Pismo Święte.
1919թ. մարտի 26-ին եղբայր Ռադերֆորդը՝ «Դիտարան ընկերության» նախագահը, եւ նրա ընկերակիցները, որոնք անարդարացիորեն բանտարկվել էին, ազատ արձակվեցին։jw2019 jw2019
Ale stosuje też metody bardziej wyrafinowane i podstępne.
Բայց ո՞րն էլ լինելու այդ քաղաքը։jw2019 jw2019
Jeżeli nasze życie obfituje w czyny przysparzające chwały Jehowie, to umacniamy w ten sposób swą duchową zbroję i nie pozostawiamy w niej słabych miejsc, przez które mogłyby nas dosięgnąć podstępne działania Szatana (Efezjan 6:11).
1950-ին Ն. Հ. Նորը հայտարարում է «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանության» թողարկման մասինjw2019 jw2019
20 A co z podstępnymi atakami?
10 Երբ իմաստությունը սրտիդ մեջ մտնի+, եւ գիտելիքը հոգուդ հաճելի դառնա+, 11 խորհելու կարողությունը կպահպանի քեզ+, եւ խորաթափանցությունը կպաշտպանի քեզ+, 12 որպեսզի ազատի քեզ չար ճանապարհից+ եւ այլասերված բաներ խոսող մարդուց+, 13 նրանցից, ովքեր թողնում են ուղղամտության ճանապարհները, որ քայլեն խավարի ուղիներով+, 14 նրանցից, ովքեր ուրախանում են չարիք գործելուց+, ովքեր ցնծում են այլասերված չար բաներով+, 15 նրանցից, որոնց ճանապարհները ծուռ են, եւ որոնց ողջ կյանքի ընթացքը խարդախություն է+։ 16 Այն կազատի քեզ օտար կնոջից, օտարական կնոջից+, որը շողոքորթող խոսքեր է ասում+, 17 որը լքում է իր երիտասարդության մտերիմ ընկերոջը+, եւ որը մոռացել է իր Աստծու ուխտը+։jw2019 jw2019
Natomiast podstępne ataki bardziej przypominają kolonię termitów, które niepostrzeżenie zagnieżdżają się w twoim drewnianym domu i podgryzając konstrukcję, doprowadzają do jego zawalenia.
Նրանց գրեթե կեսը դառնում է քրոնիկական հիվանդ եւ առնվազն 5–ից 1–ը ձեռք է բերում լյարդի ցիռոզ, կամ՝ լյարդի քաղցկեղ («U.S.News & World Report», 1 մայիսի, 1989 թ.)։jw2019 jw2019
Natomiast język przewrotny czy podstępny przygnębia ich ducha.
Լուգանդա Abajulirwa ba Yakuwajw2019 jw2019
61 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.