wybory oor Armeens

wybory

[vɨˈbɔrɨ] naamwoord manlike

polit. adm. proces, w którym obywatele wybierają spośród zgłoszonych kandydatów swoich przedstawicieli do organów władzy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ընտրություն

naamwoord p

Nowy Jork był trafnym wyborem jeszcze z innego powodu.
Նյու Յորքը ճիշտ ընտրություն էր մեկ այլ պատճառով եւս։

Ընտրություններ

Wkrótce po wyborach i wybuchu zamieszek rząd nieoczekiwanie wprowadził blokadę informacyjną.
Ընտրություններից եւ էթնիկ բռնության պայթյունից հետո կառավարությունը հանկարծակի հարկադրեց, որ լրատվամիջոցները ընդհատեն իրենց գործունեությունը։

Soortgelyke frases

znacznik wyboru
ստուգանիշ

Wybory uzupełniające
լրացուցիչ ընտրություններ

wybór wielokrotny
բազմակի ընտրում

pole wyboru
նշատուփ

Filtruj według wyborów
մաղում ըստ ընտրածի

wybór
ընտրություն

Wybory prezydenckie
նախագահական ընտրություններ

Filtruj z wyłączeniem wyboru
Զտում ընտրածի բացառմամբ

voorbeelde

Wybory, jakich dokonujecie tu i teraz, są ważne na zawsze.
Այստեղ եւ այժմ կայացրած ձեր ընտրությունները մշտական կարեւորություն ունեն։

Amerykanie wierzą, że osiągnęli szczyt w sztuce wyboru.
Ամերիկացիները հակված են հավատալու, որ նրանք գագաթնակետին են հասել, ընտրություն կատարելու գործում։

• Czego się nauczyłeś z omówionych tu przykładów skrajnie odmiennych wyborów?
• Ընտրություն անելու վերաբերյալ մեր քննարկած օրինակներից ի՞նչ ես սովորում։

Nowy Jork był trafnym wyborem jeszcze z innego powodu.
Նյու Յորքը ճիշտ ընտրություն էր մեկ այլ պատճառով եւս։

Nasza wnuczka, rozważywszy obie możliwości, oświadczyła stanowczo: „Ja chcę mieć taki wybór — bawić się i jeść tylko lody, i nie iść spać”.
«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:

Rządy nie dokonują automatycznie trafnych wyborów.
Կառավարությունը ճիշտ ձեւով չի կազմակերպում այսպիսի բաները:

Przy wyborze tych doświadczonych, ciężko pracujących mężczyzn brano pod uwagę między innymi ich łagodność, wiedzę biblijną, umiejętność przemawiania i nauczania oraz wierne obstawanie przy nauce o okupie.
Այդ փորձառու, ջանասեր տղամարդիկ, որոնք հետագայում կոչվեցին պիլիգրիմներ, ընտրվել էին, քանի որ հեզ էին, ունեին աստվածաշնչյան գիտելիքներ, հռետորական եւ ուսուցանելու հիանալի ընդունակություններ, ինչպես նաեւ թիկունք էին կանգնում փրկանքի ուսմունքին։

Następnie wróciłam do swoich badań i kilka kolejnych lat spędziłam próbując naprawdę zrozumieć ludzi o pełnym sercu, wybory, jakich dokonywali, i to, co my robimy z wrażliwością.
Եվ հետո նորից,երբ անդրադարձա իմ հետազոտությանը, անցկացրի մի քանի տարի` փորձելով հասկանալ` ինչ են նրանք, ինչ ընտրություններ էին կատարում եւ ինչ ենք մենք անում խոցելիության հետ:

Nie jesteśmy w stanie w pełni zrozumieć wyborów i psychologicznych uwarunkowań ludzi na świecie, w kongregacjach kościelnych, a nawet w naszych rodzinach, ponieważ rzadko mamy pełny obraz tego, kim oni naprawdę są.
Մենք չենք կարող լիարժեք հասկանալ մեզ շրջապատող մարդկանց, Եկեղեցու անդամների, նույնիսկ մեր ընտանիքի անդամների ընտրությունները եւ հոգեբանական վիճակը, քանի որ մենք դժվար թե լիարժեք պատկերացում ունենք, թե ովքեր են նրանք։

Bóg dopuścił do tego, gdyż przy wyborze takiego postępowania kierowali się wolną wolą.
Քանի որ մարդիկ իրենց կամքով ընտրեցին այդ ճանապարհը, Աստված թույլատրեց դա։

Niewiele decyzji odbija się na całym dalszym życiu równie znacząco jak wybór współmałżonka.
Քիչ են այն որոշումները, որոնք մեր կյանքի վրա ավելի մեծ ազդեցություն են թողնում, քան կողակցի ընտրությունը։

Pamiętam pewnego młodzieńca, który poprosił mnie o radę w kwestii dotyczącej wyboru wykształcenia.
Ես հիշում եմ մի երիտասարդ տղայի, ով իր կրթության ապագայի հետ կապված խորհուրդ էր հարցնում։

Inni uważają, że właściwie nie mają wyboru i muszą polegać na własnym wyczuciu.
Մյուսներն էլ կարծում են, որ միակ ընտրությունը՝ իրենց ներքին ձայնին հետեւելն է։

Zdobywanie się na wyrozumiałość i wielkoduszność wobec chrześcijan mających słabsze sumienie — czy też dobrowolne ograniczenie własnej swobody wyboru i rezygnowanie ze swoich praw — stanowi wyraz „takiego samego nastawienia umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzymian 15:1-5).
Եվ իրոք, եթե տկար խիղճ ունեցող քրիստոնյաների հանդեպ լինենք մեծահոգի եւ համբերատար, կամ՝ պատրաստ լինենք որոշ բաներից հրաժարվելու եւ ոչ թե մեր իրավունքները պաշտպանելու, ապա ցույց կտանք, որ ունենք Հիսուս Քրիստոսի մտածելակերպը (Հռովմայեցիս 15։ 1–4, 5 ՆԱ)։

Mimo to warto się dowiedzieć, jakiego wyboru dokonali inni.
Բայցեւայնպես օգտակար կլինի իմանալ, թե ինչպես են ուրիշները որոշել այն հարցերը, որոնք նման են մեր ունեցած խնդիրներին։

Wysypianie się to konieczność, a nie kwestia wyboru.
Հանգստին բավականաչափ ժամանակ տրամադրելուն պետք չէ թեթեւամտությամբ նայել։

W tych dniach ostatnich ci, którzy pragną podobać się Jehowie i zyskać życie wieczne, nie mogą zwlekać z dokonaniem wyboru między dobrem a złem, między ludem Bożym a zdeprawowanym światem.
Այս վերջին օրերում Եհովային հաճեցնել ցանկացող ու հավիտենական կյանքի ձգտող անհատները չպետք է տատանվեն այն հարցում, թե որն ընտրեն՝ չարը թե բարին, Աստծո ժողովը թե ապականված աշխարհը։

Często prosiliśmy Jehowę o kierownictwo w sprawie wyboru terapii.
Բուժմեթոդների ընտրության հարցում հաճախ էինք Եհովայից առաջնորդություն խնդրում։

Pozostawajcie silni i dokonujcie dobrych wyborów, które pozwolą wam spożywać owoc z drzewa życia.
Ամուր մնացեք եւ լավ ընտրություններ կատարեք, որոնք ձեզ թույլ կտան ճաշակել կենաց ծառից:

Jako Święci w Dniach Ostatnich powinniśmy opowiadać się za wyborem — dobrym wyborem — a nie tylko za wyborem jako przyrodzonym prawem we wszystkich okolicznościach9.
Որպես Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու անդամներ մենք պետք է միշտ լինենք ընտրության կողմը, ճիշտ ընտրության, ոչ թե ընտրության որպես եղանակի: 9

Dokonanie wyboru to wysiłek.
Իսկ վանդակում նշում անելը ջանք է պահանջում:

Wybór szkoły lub programu szkoleniowego
Ուսումնական հաստատության կամ ծրագրի ընտրություն

Komentując Ew. Mateusza 10:35–37, Prezydent Ezra Taft Benson zauważył, że jednym z najtrudniejszych wyborów, jakich będziemy musieli dokonać, będzie wybór pomiędzy Bogiem a członkami naszej rodziny:
Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը՝ մեկնաբանելով Մատթեոսի 10.35–37 հատվածները նշել է, որ ամենադժվար ընտրություններից մեկը, որ մարդ կարող է կատարել, դա Աստծո եւ ընտանիքի անդամի միջեւ ընտրությունն է.

Chociaż opcja B może wydawać się najprostsza, nie byłby to najmądrzejszy wybór.
Գուցե 2-րդ տարբերակը ամենահեշտն է, բայց լավագույնը չէ։

Co więcej, sami Amerykanie mogliby zyskać na wprowadzeniu świeżego punktu widzenia do swojej narracji, która kierowała ich wyborami przez tak długi czas.
Ավելին, ամերիկացիներն իրենք կարող են շահել ներմուծելով նոր տեսանկյուններ իրենց սեփական պատմվածք, որն ուղղորդում էր նրանց ընտրությունները, այդքան երկար ժամանակ։