wybrać oor Armeens

wybrać

/ˈvɨbraʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od wybieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ընտրել

werkwoord

Niech kilkoro z nich wyjaśni, dlaczego wybrali takie miejsce.
Մի քանի ուսանողների խնդրեք բացատրել, թե ինչու են ընտրել տվյալ վայրը։

նշել

Gdyby jednak wybrali nieposłuszeństwo, musieliby się liczyć z przerażającymi konsekwencjami.
Իսկ ինչ վերաբերում է անեծքներին, պետք է նշել, որ դրանք սարսափելի էին լինելու։

հպել

voorbeelde

Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
Բավարար ժամանակ տրամադրելուց հետո հրավիրեք ուսանողներին իրենց ցանկում ընտրել մի կետ եւ կիսվել իրենց խմբի հետ, թե ինչ ազդեցություն այն ունի իրենց կյանքում եւ ինչպես է առաջնորդում նրանց դեպի փրկություն։

▪ Przygotujcie krótki plan rozmowy, wybierzcie werset biblijny i akapit z publikacji przeznaczonej do studiowania.
▪ Պատրաստեք մի կարճ մատուցում, որի մեջ ընդգրկված են մի սուրբգրային համար եւ ուսումնասիրության ինչ– որ ձեռնարկից մի պարբերություն։

5 Jeżeli brat z komitetu służby poprosi cię o prowadzenie studium biblijnego z nieczynnym głosicielem, być może wystarczy omówić z nim tylko wybrane rozdziały z podręcznika „Miłość Boża”.
5 Եթե ժողովի ծառայողական կոմիտեն քեզ հանձնարարել է ոչ ակտիվ քարոզչի հետ ուսումնասիրություն անցկացնել, ապա գուցե քեզ խնդրեն, որ հատուկ ուշադրություն դարձնես «Աստծու սերը» գրքից որոշ գլուխների վրա։

Jednak Bóg wybrał też pewną liczbę ludzi, których wskrzesi do życia w niebie, gdzie otrzymają oni ciała duchowe (Łukasza 12:32; 1 Koryntian 15:49, 50).
Սակայն Աստված ընտրել է փոքր թվով մարդկանց, որ նրանք, հարություն ստանալով, ապրեն երկնքում, որտեղ կունենան ոգեղեն մարմիններ (Ղուկաս 12:32; 1 Կորնթացիներ 15:49, 50)։

Jesteśmy młode, bezrobotne, więc wybieramy nieutarte szlaki, przez parki stanowe, i lasy narodowe... w zasadzie najdłuższa trasa jaką mogłyśmy wybrać.
Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։

Jehowa wybrał mu oblubienicę sam,
որ ունենա Որդին մի հարսնացու անգին,

Podaj wybrane budujące myśli biblijne z książki Wiedza, które można wykorzystać przy proponowaniu jej w służbie kaznodziejskiej.
«Գիտություն» գրքից բեր սուրբգրային, դրական մտքերի օրինակներ, որոնք կարելի է գործածել գիրքը տարածելիս։

Jezus, który skorzystał ze Swej woli i poparł plan Ojca Niebieskiego, został przez Ojca wybrany i wyznaczony na naszego Zbawiciela, którego przeznaczeniem było dokonanie zadość czyniącej ofiary za wszystkich ludzi.
Հիսուսը, ով իր կամքի ազատությունից օգտվելով աջակցեց Երկնային Հոր ծրագրին, ճանաչվեց եւ նշանակվեց Հոր կողմից որպես մեր Փրկիչ՝ նախակարգվով քավիչ զոհաբերություն կատարել բոլորիս համար։

Pamiętaj, że duchowo usposobiony Mojżesz „wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25).
Հիշենք, որ հոգեւորապես տրամադրված Մովսեսը «նախընտրեց չարչարուել Աստծու ժողովրդի հետ, քան միառժամանակ մեղապարտ հաճոյքներ վայելել» (Եբրայեցիս 11։

Temat wybrany przez radę biskupią
Թեմա՝ ընտրված եպիսկոպոսության կողմից

Rankiem zwołał swych uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których nazwał apostołami.
Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։

Kiedyś powiedział o swoim narodzie wybranym, Izraelu, którego nazwał Efraimem: „Ja uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...).
Մի առիթով իր ժողովրդի՝ Իսրայելի, կամ՝ Եփրեմի մասին նա ասել էր. «Ես ման ածեցի [«քալել սորվեցուցի», ԱԱ] Եփրեմին. նորանց բռնում էի իրանց բազուկներիցը....

Kto prawdę wybrał i porzucił świat,
Հորդորն այս կարեւոր է չափազանց.

Zachęć uczniów, aby jak sól i światło dla świata wybrali bycie prawymi przykładami.
Խրախուսեք ուսանողներին լինել աղի նման եւ լույս աշխարհին՝ ընտրելով լինել արդարակյաց օրինակներ:

* W jaki sposób możemy wybrać, aby działać z wiarą, kiedy nie rozumiemy pewnych przykazań lub kiedy trudno jest nam ich przestrzegać?
* Ի՞նչ կերպ մենք կարող ենք հավատով գործել, երբ չենք հասկանում որոշակի պատվիրաններ կամ դրանք պահելը դժվար ենք համարում:

Podkreśl, że nawet ludzie niebędący Izraelitami, na przykład Rachab, Rut, Jael czy Gibeonici, postanowili dołączyć do narodu wybranego, ponieważ wiedzieli, że jest z nim Jehowa.
Ընդգծիր այն միտքը, որ նույնիսկ որոշ ոչ իսրայելացիներ, օրինակ՝ Ռախաբը, Հռութը, Հայելն ու գաբաոնացիները, որոշեցին իսրայելացիների կողմը բռնել, քանի որ գիտեին, որ Աստված նրանց հետ է։

NIEKTÓRZY wybraliby „sytuację życiową”, być może myśląc: „Byłbym szczęśliwy, gdybym tylko miał...
ՈՄԱՆՔ գուցե նշեն հանգամանքները՝ ասելով. «Ես ուրախ կլինեի, եթե...

10 Dlatego, bracia, tym bardziej róbcie wszystko, co możecie, aby utwierdzić swe powołanie+ i wybranie,+ bo jeśli będziecie to czynić, na pewno nie upadniecie.
10 Դրա համար, եղբայրնե՛ր, ձեր լավագույնն արեք, որ որպես կանչվածներ+ ու ընտրվածներ+ հավատարիմ մնաք, որովհետեւ եթե շարունակեք այս բաներն անել, երբեք չեք ընկնի+։

Kiedy Dawid był jeszcze bardzo młody, Jehowa Bóg wybrał go na króla nad swoim ludem — Izraelem.
Երբ Դավիթը դեռ պատանի էր, Աստված ընտրեց նրան լինելու իր Իսրայել ժողովրդի թագավորը։

Niektórzy mówią, że nie ma znaczenia, czy wybiorę podążanie za Jezusem czy kimkolwiek innym.
Ոմանք ասում են, որ կարեւոր չէ, թե արդյոք ես ընտրում եմ հետեւել Հիսուս Քրիստոսին, թե մեկ ուրիշին։

W jaki sposób możemy pokazać, że wybraliśmy wiarę w Jezusa Chrystusa?
Ի՞նչ կարող եք անել, որպեսզի ցույց տանք, որ նախընտրում ենք հավատալ Հիսուս Քրիստոսին:

Wybrano do nich i przeszkolono umiejętnych starszych, którzy działają w Ameryce Północnej i Łacińskiej, na Dalekim Wschodzie, w Australii i Oceanii oraz w Europie.
Այդ կոմիտեների համար ընտրվեցին երեցներ, որոնք հատուկ մարզում ստացան եւ ծառայում են Հյուսիսային Ամերիկայում, Հեռավոր Արեւելքում, Խաղաղ օվկիանոսի հարավային շրջանների երկրներում, Եվրոպայում եւ Լատինական Ամերիկայում։

Jednakże po raz pierwszy Jehowa bezpośrednio powiedział, że wybrał Aarona i jego synów do pełnienia służby kapłańskiej, gdy dawał Mojżeszowi wskazówki dotyczące wykonania szat dla kapłanów (Wj 28).
Սակայն Եհովան առաջին անգամ ուղիղ հայտնեց իր նպատակը՝ առանձնացնել Ահարոնին ու նրա որդիներին քահանայության համար, երբ Մովսեսին հրահանգներ տվեց քահանայական հանդերձներ պատրաստելու վերաբերյալ (Ելք, գլ.

Na jedną z takich uczt wybrał się Jezus.
Հիշենք, որ Հիսուսը ներկա եղավ այդպիսի մի խնջույքի։

Bo dni mego ludu będą jak dni drzewa; i moi wybrani będą w pełni korzystać z dzieła swoich rąk.
Նորանք չեն շինիլ, որ ուրիշը բնակուէ, նորանք չեն տնկել, որ ուրիշն ուտէ. որովհետեւ իմ ժողովրդի օրերը ծառի օրերի չափ պիտի լինեն, եւ իրանց ձեռքերի գործը պիտի մաշեցնեն իմ ընտրեալները։