wymowa oor Armeens

wymowa

[vɨˈmɔva], /vɨ̃ˈmɔva/ naamwoord vroulike

fonet. sposób artykulacji dźwięków mowy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

արտասանություն

naamwoord

Niektóre z tych kwestii zostały już poruszone w lekcji „Wyraźna wymowa”.
Սրա վերաբերյալ որոշ մանրամասներ արդեն քննարկվել են «Հստակ արտասանություն» դասում։

Wymowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Առոգանություն

voorbeelde

Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o znaczeniu i wymowie imienia Bożego, zobacz dodatek 1.
Եթե քո Աստվածաշնչում չկա Եհովա անունը, կամ եթե ցանկանում ես ավելի շատ տեղեկություն ստանալ Աստծու անվան նշանակության եւ դրա արտասանության մասին, տես Ծանոթագրություն 1-ը։

Z prawidłową wymową wiążą się pewne pułapki, których należy unikać.
Արտասանության հետ կապված՝ կան որոշ վտանգներ, որոնցից պետք է խուսափել։

Dzisiejsza wymowa imion biblijnych najprawdopodobniej bardzo odbiega od oryginału hebrajskiego — i mało kto zgłasza tu jakieś zastrzeżenia.
Ինչ խոսք, աստվածաշնչային անունները, որոնք արտասանում ենք ժամանակակից լեզվով, չեն հնչում այնպես, ինչպես արտասանվել են բնագիր եբրայերենով, եւ դժվար թե որեւէ մեկը առարկի այս առնչությամբ։

Wiele osób mających kłopoty z wymową nie jest tego świadomych.
Շատերը տեղյակ չեն, որ արտասանության հարցում որոշ թերություններ ունեն։

Dlatego niestaranna wymowa zmniejsza skuteczność nauczania.
Եվ այսպես, եթե հռետորը հստակ չի արտասանում բառերը, նրա սովորեցրածը կորցնում է իր արդյունավետությունը։

Regularne słuchanie Słowa Bożego ze zwracaniem uwagi na wymowę imion biblijnych oraz na sposób czytania wersetów pomaga poszczególnym Świadkom doskonalić umiejętność nauczania.
Վկաները բարելավում էին իրենց ուսուցողական հմտությունները՝ կանոնավորաբար լսելով Աստծու Խոսքը եւ ուշադրություն դարձնելով աստվածաշնչյան անունների արտասանությանը եւ տեքստի ընթերցանությանը։

Znajdujemy tam również następującą wypowiedź na temat Jana 1:1: „Ta wskazująca na cechę wymowa orzecznika jest tak wyraźna, że nie sposób temu rzeczownikowi [the·osʹ] nadawać sensu konkretnej jednostki”.
Յովհաննէսի 1։ 1–ի վերաբերյալ հանդեսն ասում է նաեւ, թե «ստորոգյալի որակական ուժը այնքան աչքի ընկնող է, որ անկարելի է գոյականը [թեո՛ս] որոշյալ համարել»։

Druga metoda ulepszania wymowy to czytanie na głos w obecności osoby, która jest pod tym względem wzorem i może wychwycić twoje błędy.
Արտասանությունը բարելավելու մեկ այլ միջոցն էլ այն է, որ խնդրես որեւէ մեկին, ով բառերը ճիշտ է արտասանում, լսել ընթերցանությունդ եւ ուղղել սխալներդ։

Uczą się nie tylko wymowy słów, ale płynnego porozumiewania się, a nawet myślenia w nowym języku.
Նրանք ոչ միայն սովորում են ասել բառեր, այլ ազատ խոսել եւ նույնիսկ մտածել նոր լեզվով։

Nawet apostołowie Piotr i Jan byli uważani za „niewykształconych i prostych” (Dzieje 4:13). Niemniej każdy powinien się starać, by złą wymową nie odwracać uwagi innych od prawdy biblijnej.
13, ԱՆԹ)։ Այնուհանդերձ, անհրաժեշտ է խուսափել սխալ արտասանությունից, քանի որ այն կարող է մարդկանց խանգարել Աստվածաշնչի ճշմարտությունը լսելու։

Natomiast wszystkich, którzy żyli „normalnie” i nie zwracali uwagi na wymowę rozgrywających się wydarzeń, dosięgnął wyrok Jehowy.
Իսկ Եհովան իրագործեց իր դատավճիռը բոլոր այն մարդկանց նկատմամբ, ովքեր «նորմալ» կյանք էին վարում եւ ուշադրություն չէին դարձնում, թե ինչ ժամանակներում էին ապրում։

Wraz z upływem czasu groziło to zapomnieniem właściwej wymowy, gdyż hebrajski był wypierany przez język aramejski.
Ժամանակի ընթացքում սա մեծացրեց բառերի ճշգրիտ արտասանությունը կորցնելու վտանգը, մանավանդ երբ եբրայերենին սկսեց փոխարինել արամերենը։

Po pierwsze, wielu twierdzi, że imienia tego nie powinno się używać, ponieważ nie jest dziś znana jego oryginalna wymowa.
Առաջին պատճառն այն է, որ շատերը պնդում են, թե պետք չէ գործածել Աստծու անունը, քանի որ այսօր հայտնի չէ, թե ինչպես է այն ճշգրիտ կերպով արտասանվել։

Masoreci wprowadzili system znaków samogłoskowych, które dodano do tekstu Biblii, by zaznaczyć prawidłową wymowę.
Ուստի մասորեթները ձայնավորների համակարգ մշակեցին. նրանք աստվածաշնչյան տեքստին ավելացնում էին ձայնավոր հնչյունները պատկերող նշաններ՝ ցույց տալու համար եբրայերեն բառերի ճիշտ արտասանությունը։

Dlaczego wyraźna wymowa jest ważna?
Ինչո՞ւ է կարեւոր հստակ խոսել (Ա Կորնթ.

Znawcy języka hebrajskiego wolą na ogół formę Jahwe, dzisiaj jednak nie da się niezbicie ustalić oryginalnej wymowy tego imienia.
Եբրայագետների կարծիքով՝ նախընտրելի է օգտագործել Յահվե ձեւը, սակայն ճշգրիտ արտասանության ձեւը այսօր հնարավոր չէ որոշել։

To samo dotyczy wymowy, której już się powszechnie nie używa.
Նույնպիսի տպավորություն կարող է թողնել նաեւ այն արտասանությունը, որն արդեն գործածությունից դուրս է եկել։

Ponieważ niektóre słowa, litery i liczby słyszane przez radio brzmią podobnie, kontrolerzy lotów są ponadto uczeni standardowych poleceń i ich wymowy.
Բացի այդ, քանի որ որոշ բառեր, տառեր եւ թվեր ռադիոյով հնչում են միանման, ավիադիսպետչերներին սովորեցնում են կայուն բառակապակցություններ եւ արտասանության ձեւեր, որոնք նրանք օգտագործում են օդաչուներին հրահանգներ տալիս։

Ponieważ wszystkie trzy typy mogą być całkowicie biegłe w języku, niezależnie od akcentu i wymowy, różnica może nie być widoczna dla zwyczajnego obserwatora.
Քանի որ բոլոր տիպերի երկլեզու մարդիկ, անկախ առոգանությունից կամ արտասանությունից, կարող են լիակատար հմտանալ լեզվի մեջ, այդ տարբերությունն ակնհայտ չի կարող լինել պատահական ունկնդրի համար:

Dlaczego dla niektórych chrześcijan szczególną wymowę może mieć przeżycie Jeremiasza związane z Paszchurem? (Zobacz ilustrację na stronie 10).
Քրիստոնյաներից ոմանց իրավիճակը ինչո՞վ է նման Երեմիայի իրավիճակին (տե՛ս 10–րդ էջի նկարը)։

Wprowadzili też zapis pewnych liter poniżej linii oraz znaki przydechu ułatwiające wymowę.
Նրանք կիրառության մեջ դրեցին նաեւ տողատակային տառեր (այսինքն՝ որոշ հունարեն տառեր տողի գծից ներքեւ էին գրում), ինչպես նաեւ այսպես կոչված շնչեղության նշաններ, որոնք հնարավորություն էին տալիս ճիշտ արտասանելու բառերը։

Poprawna wymowa dodaje powagi głoszonemu przez nas orędziu.
Ճիշտ արտասանության շնորհիվ է, որ մեր քարոզած լուրը ավելի արժեքավոր է դառնում։

Niekiedy jednak wymowa słów, które przeniknęły z języków obcych, odzwierciedla ich pochodzenie.
Սակայն լեզուն կարող է ենթարկվել արտաքին ազդեցությունների, որոնց հետեւանքով էլ որոշ բառեր փոխում են իրենց արտասանական ձեւը։

Stanowiły one pisemną pomoc w czytaniu i wymawianiu samogłosek, przedtem bowiem wymowę określała tradycja ustna.
Այդ նշանները օգնում էին կարդալու եւ արտասանելու ձայնավոր հնչյունները, եւ այլեւս կարիք չկար հետեւելու ավանդական բանավոր ձեւին՝ ճիշտ արտասանություն կատարելու համար, ինչպես արվում էր նախկինում։

Niektórzy bibliści zalecają wymowę „Jahwe”.
Որոշ աստվածաշնչագետներ, սակայն, առաջարկում են Աստծու անվան «Յահվե» արտասանության տարբերակը։