pokój oor Yslands

pokój

/ˈpɔkuj/ naamwoord manlike

polit. wojsk. stan panujący między dwoma narodami, bez działań wojennych, bez wypowiedzenia wojny

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

friður

naamwoord manlike

przest. spokój

Prawdziwy pokój musiałby zatem objąć także ognisko domowe.
Sannur friður útheimtir því ró og friðsæld innan veggja heimilisins.

frið

manlike

polit. pakt kończący wojnę

Młode żyrafy ofiarowywano królom i możnowładcom jako symbol pokoju i dobrosąsiedzkich stosunków.
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.

herbergi

naamwoord onsydig

bud. część mieszkania, izba

Ken dzielił pokój ze swoim starszym bratem.
Ken deildi herbergi með eldri bróður sínum.

friðartími · Friður · Herbergi

Pokój

Mir z rosyjskiego

Soortgelyke frases

duży pokój
dagstofa · stofa

spoczywaj w pokoju
hvíli í friði

pokój świat
friður

pokój gościnny
dagstofa · stofa

voorbeelde

8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).
8 Fyrir milligöngu einkahirðisins, Krists Jesú, gerir Jehóva ‚friðarsáttmála‘ við vel nærða sauði sína.

W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.
Frásagan segir: „Þá sagði Jesús aftur við þá: ‚Friður sé með yður.

15 Obowiązek pomagania innym z pewnością nie ogranicza się do sytuacji zagrażających pokojowi i jedności zboru.
15 En það er ekki eingöngu þegar friði og einingu safnaðarins er ógnað sem okkur er skylt að hjálpa öðrum.

A Pete spędził ze mną całe wakacje ze mną w pokoju... oglądając codziennie filmy.
Pete eyddi öllu sumrinu inni hjá mér viđ ađ horfa á bíķmyndir.

„UTOŻSAMIANIE pokoju z rozbrojeniem to gruby błąd”, powiedział Winston Churchill pięć lat przed pogrążeniem się narodów w odmęcie drugiej wojny światowej.
„ÞAÐ eru mestu mistök að rugla saman afvopnun og friði,“ sagði Winston Churchill fimm árum áður en þjóðirnar steyptu sér út í síðari heimsstyrjöldina.

Tak więc prawdziwy pokój staje się udziałem tych, którzy dają posłuch pouczeniom od Jehowy.
(Jesaja 54:13; Filippíbréfið 4:9) Þeir sem taka við kennslu Jehóva njóta ósvikins friðar.

pokój sługom swym da.
lífsins farsæla frið.

4) Co wydarzyło się w Madison Square Garden, gdy brat Rutherford wygłaszał wykład „Rząd i pokój”?
(4) Lýstu því sem gerðist þegar Rutherford flutti ræðuna „Government and Peace“ í Madison Square Garden.

W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
Hinn táknræni riddari rauða hestsins hefur tekið friðinn burt af jörðinni síðan 1914.

Na początku tego roku wielu przywódców religijnych zgromadziło się we włoskim mieście Asyż, aby modlić się o pokój.
Margir af trúarleiðtogum heims komu saman í Assisi á Ítalíu í byrjun síðasta árs til að biðja fyrir friði.

Nasze nogi muszą być obute w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju.
Fætur okkar verða að vera skóaðir fagnaðarerindi friðarins.

Mimo to osiągnięcie pewnej miary pokoju i harmonii w rodzinie jest możliwe.
Engu að síður er mögulegt að njóta friðar og einingar á heimilinu.

Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się wyjść z pokoju na chwilę, bo nie był pewien, kiedy mogą przyjść i kęs był tak dobry, i odpowiadał mi tak dobrze, że to nie ma ryzyka utraty.
Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því.

Młode żyrafy ofiarowywano królom i możnowładcom jako symbol pokoju i dobrosąsiedzkich stosunków.
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.

„Bóg, który daje pokój, wkrótce zmiażdży Szatana pod waszymi stopami” (Rzym. 16:20)
„Guð friðarins mun bráðlega sundurmola Satan undir fótum yðar.“ — Rómverjabréfið 16:20.

Pokój 1 230 w Scirocco.
Herbergi 1230 á Scirocco-hķtelinu.

Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
Ég fór inn í svefnherbergi hennar þar sem hún opnaði sig og sagði mér að hún hefði verið heima hjá vini og hafði óvart séð sláandi og truflandi myndir og gjörðir í sjónvarpinu á milli manns og konu sem voru í engum fötum.

Jakie korzyści płyną z zachowywania pokoju w służbie kaznodziejskiej?
Hvaða gagn hlýst af því þegar við erum friðsöm í boðunarstarfinu?

Myślę że Duch Święty zaraz opuści ten pokój.
Ég held ađ heilagi andinn sé á förum.

Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).
En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.“ — Sálmur 37:10, 11.

Kiedy życzliwie nastawieni słudzy Jehowy głoszą od domu do domu „dobrą nowinę o pokoju”, odszukują ‛przyjaciół pokoju’ (Dzieje 10:34-36; Efezjan 2:13-18).
Þegar þjónar Jehóva fara friðsamlega hús úr húsi með „fagnaðarboðin um frið“ eru þeir að leita ‚friðar sona.‘

Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).
(Sálmur 55:23) Með því að varpa öllum byrðum okkar — kvíða, áhyggjum, vonbrigðum, ótta og svo framvegis — á Guð í fullri trú á hann, þá fáum við ró í hjarta okkar, ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi.‘ — Filippíbréfið 4: 4, 7; Sálmur 68:20; Markús 11:24; 1. Pétursbréf 5:7.

Wynajmuje twój pokój
Leigir herbergið þitt

Przygotuj wolny pokój
Taktu aukaherbergið tiI

Powiedział: „Gdybyś więc przyniósł swój dar do ołtarza, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź; najpierw zawrzyj pokój ze swym bratem, a potem, wróciwszy, złóż swój dar” (Mateusza 5:23, 24).
Hann sagði: „Sértu því að færa fórn þína á altarið og minnist þess þar, að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér, þá skaltu skilja gjöf þína eftir fyrir framan altarið, fara fyrst og sættast við bróður þinn, koma síðan og færa fórn þína.“