Dobra wiara oor Japannees

Dobra wiara

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

善意

naamwoord

Jednak niektórzy bracia w dobrej wierze udzielają nieproszonych porad zdrowotnych.
しかし,中には善意から何らかの健康法を勧めてくれる兄弟たちがいます。

dobra wiara

Noun, naamwoord

błędne, ale usprawiedliwione przekonanie jakiejś osoby, że przysługuje jej określone prawo podmiotowe

voorbeelde

(b) Do czego niektórzy mogą cię w dobrej wierze nakłaniać i co jednak powinieneś robić?
ロ)中には,悪気はないものの,どんなことをしようとする人が現われるかもしれませんか。 しかし,あなたはどうすべきですか。

Czasem przyczyniają się do tego rodzice, i to w najlepszej wierze.
誠意からとはいえ,時には親がこの問題を助長してしまうことがあります。

Abraham i Sara działali w dobrej wierze, postępując zgodnie z ówczesnymi zwyczajami.
アブラハムとサラは誠実に振る舞い,当時の慣例にそった行動を取っていました。

Przyjaciele, którzy zapewne niewiele wiedzą o powodach twojej odmowy, mogą w dobrej wierze nakłaniać cię, abyś jednak spróbowała.
友人たちは,おそらくあなたの決意の背後にある理由がほとんど分からずに善意の気持ちから,もう一度やり直すよう強く勧めるかもしれません。

Na przykład ktoś może nas urazić swoimi słowami, i to nawet wypowiedzianymi w dobrej wierze.
例えば,他の人の言葉に傷ついた場合です。

* Jak bardzo te rzeczy inspirują cię do czynienia dobra, wiary w Chrystusa, kochania Boga i służenia Mu?
* このリストの中にあるものは,どの程度あなたに善いことをするように,イエス・キリストを信じるように,神を愛し,神に仕えるように促してくれるでしょうか。

Jednak niektórzy bracia w dobrej wierze udzielają nieproszonych porad zdrowotnych.
しかし,中には善意から何らかの健康法を勧めてくれる兄弟たちがいます。

Niekiedy ducha ofiarności może osłabić nawet rada udzielona w dobrej wierze.
善意からの忠告であっても,人の抱く自己犠牲の精神を鈍らせる場合があります。

Doradcy w dobrej wierze przekonywali, że należy poprzestawać jedynie na bardzo łagodnym korygowaniu dziecka.
誠実な意図を持った子育てのカウンセラーたちは,子供をごく穏やかに矯正する以上のことは差し控えるようにと主張しました。

4 Niektórzy w dobrej wierze opracowali programy komputerowe do prowadzenia zapisków zborowych.
4 かなりの数の人は,会衆の記録類をつけるためのコンピューター・プログラムを善意から作成しています。

Biorę sprawy tylko wtedy, kiedy działam w dobrej wierze.
僕 は 自分 の 信念 に 従 っ て 事件 を 引き受け る だけ だ

Może się także zdarzyć, że babcia w dobrej wierze całkowicie przejmie opiekę nad wnukiem.
あるいは,祖母はよかれと思って,孫の世話を一手に引き受けるのかもしれません。「 十代の妊娠に立ち向かう」という本は次のように述べています。「

Nie ma w tym dobrej wiary.
善意などありません。

Czasami w dobrej wierze swoje rady próbują przeforsować przyjaciele.
友達が善意で,アドバイスに従うようにと言う場合もあるでしょう。

Nawet działającym w najlepszej wierze publicystom zdarza się przekręcać fakty.
善意のジャーナリストも,常に正しい記事が書けるわけではありません。

Zarówno oni, jak i nauczycielka działają w dobrej wierze.
先生も両親も,ピーターのことを思って教えてくれています。

Podejmowane nawet w najlepszej wierze starania, by złagodzić cierpienia tych ludzi, mogą przynieść odwrotne skutki.
国内避難民の苦しみを和らげようとする善意の救援努力でさえ,悪い結果をもたらす場合があります。「

Natomiast inni chrześcijanie w dobrej wierze przypisują winę za wszelkie swe życiowe niepowodzenia Szatanowi.
またクリスチャンの中にも,悪意はないものの,人生でうまくいかないことはすべてサタンのせいだ,と言う人がいます。

Doradcy w dobrej wierze przekonywali, że należy poprzestawać jedynie na bardzo łagodnym korygowaniu dziecka.
誠実な意図を持ったカウンセラーたちは,子供をごく穏やかに矯正する以上のことは差し控えるようにと主張しました。

„Ludzie ciągle mnie namawiają, często w dobrej wierze, bym zaczęła z kimś chodzić.
「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。

Ów człowiek zapewne w dobrej wierze nie chciał dopuścić, by ktoś z jego rodziny słuchał wieści o Królestwie.
その人は,家族にその王国の音信を聴かせるべきではないと思って,良い動機で反対した,とも考えられます。

Z drugiej strony narzeczeni — mimo że podejmują ostateczne decyzje — powinni wysłuchać rad udzielanych w dobrej wierze.
一方,新郎新婦は最終的な決定を下しますが,善意で与えられるアドバイスには耳を傾けるべきです。

Usiłując nakłonić cię do nauki, rodzice i nauczyciele najczęściej działają w dobrej wierze.
親や教師が勉強するようにと励ますのは普通,善意の気持ちからです。

▪ Nauczyciel w dobrej wierze namawia cię, byś poszedł na studia.
■ 先生が善意から,大学での高等教育を追い求めるよう強く勧めてくる。

22 Niewykluczone, że gdy będziesz dłużej poznawał Biblię, niektórzy w dobrej wierze zaczną cię do tego zniechęcać.
22 聖書を学ぶにつれ,悪気はないものの,このような研究を是非ともやめさせようとする人たちが現われるかもしれません。