ból oor Japannees

ból

/bul/ naamwoord manlike

fizj. med. przykre, nieprzyjemne wrażenie fizyczne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

痛み

naamwoord

Kiedy dziś wstałem, to czułem ból w szyi.
今日、起きたら首に痛みを感じました。

苦痛

naamwoord

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。

疼痛

naamwoord

Ma odczuwać przewlekły ból, który jedynie moja błogość może uśmierzyć.
慢性 の 疼痛 を 私 の " ブリス " で だけ 緩和 さ れ る 様 に

苦しみ · 苦悩 · 痛 · 苦 · 悩み · 困難 · 痛苦 · 艱苦 · 苦患 · 苦衷 · 辛酸 · 傷み · 四苦八苦 · 渋難 · 疾苦 · 苦しさ · 苦しむこと · 苦艱 · 苦辛 · 辛さ

Ból

Soortgelyke frases

klasterowy ból głowy
群発性頭痛

ból gardła
ソアスロート

sprawiać ból
傷つける

bóle mięśniowo-szkieletowe
筋骨格系疾患

ból świata
ベルトシュメルツ

ból brzucha
はらいた · 腹痛

Klasterowy ból głowy
群発頭痛

kompleksowy zespół bólu regionalnego
灼熱痛

Basile Boli
バジール・ボリ

voorbeelde

Utknęłam pomiędzy bólem, żądzą zemsty i przebaczeniem.
苦悩と復讐、許しの間で身動きが取れなくなっている。

Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。

Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。

Silny stres często powoduje dolegliwości żołądkowe i bóle głowy.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Jakiż ból musi On odczuwać dzisiaj, gdy młodzi, których ‛umysły ukierunkowywano zgodnie z Jego myślami’, potajemnie dopuszczają się złych czynów! (Efezjan 6:4).
詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。

Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。

OBECNIE osoby skarżące się na ból zęba nie muszą się oddawać w ręce takich oszustów.
今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。

Często cierpiał na ból zębów.
彼はしばしば歯痛で苦しんだ。

Ta maszyna nie zadaje bólu fizycznego.
この 機器 は 肉体 的 不快 は もたら さ な い

Objawy abstynencyjne mogą obejmować niepokój, drażliwość, zawroty i bóle głowy, bezsenność, rozstrój żołądka, głód, różne zachcianki, zaburzenia koncentracji oraz dreszcze.
禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

W roku 1973, gdy dobiegałem trzydziestki, zacząłem cierpieć na bóle głowy i miewać ataki depresji.
そして1973年,まだ20代後半でしたが,時々頭痛と抑うつ症に悩まされるようになりました。

Będąc człowiekiem, Jezus odczuwał głód, pragnienie, zmęczenie, udrękę i ból, a w końcu poniósł śmierć.
イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

Mówili nawet, że czują się szczęśliwsi, pomimo tego, że odczuwają ból i toczą najcięższą walkę w swoim życiu.
「痛みや人生最大の困難に 直面しながらも 幸福を感じられるようになった」

W Księdze Przypowieści 2:21, 22 obiecano, iż „prawi (...) zamieszkiwać będą ziemię”, a zadający ból i cierpienie zostaną „z niej wykorzenieni”.
箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

Strasznie boli, Draco?
ドラコ 傷 は 痛 む ?

Drogi ojcze, umieram z bólu, z powodu ran i z wynikającego z tego wstydu, który czuję głęboko w mojej duszy.
親愛なる神父様、傷の痛みと魂の底からわきあがる恥ずかしさで、私は死にそうになっています。

Inny chrześcijanin powiedział, że kiedy jego żona niespodziewanie zmarła, czuł „fizyczny ból, którego nie da się opisać”.
妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。

Jak mogliście zauważyć, pan Murphy odczuwa ból.
よ う こそ ご覧 の 通り 、 マーフィー 氏 は 痛み を 感 じ ま す

Możesz zapisać następującą prawdę w swoim piśmie świętym obok wersetów: Alma 36:11–16: Grzech może prowadzić do bólu i żalu.
自分の聖典のアルマ36:11-16の近くに次の真理を書いておくとよいでしょう。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」

Potrzeba jej było zawsze około piętnastu minut od przybycia do Sali Królestwa, by ból złagodniał o tyle, żeby zdołała powstrzymać się od płaczu.
王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

U podłoża samookaleczania zwykle leży trudny do ujęcia w słowa ból emocjonalny
自傷行為をする人は大抵,言葉ではなかなか言い表わせない感情的苦痛を抱えている

Ktorekolwiek z nich nadal boli.
どれ だ ろ う と 、 まだ 疼 く 傷 よ

Bardzo boli mnie noga.
足のくすぐりが苦手。

Ból nie mija nawet wówczas, gdy inni mówią, iż człowiek ten przebywa w niebie.
あなたの愛する人は天に行ったと聞かされても,その悲痛な思いが必ず消え去るわけではありません。