dusza oor Japannees

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

魂

naamwoord vroulike

rel. religia niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Nauka bez sumienia jest jeno zgubą duszy.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

精神

naamwoord

Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
我々は精神を養わなければならない。

霊

naamwoord

Powinniśmy dać Bogu, Ojcu naszych dusz, wyłączne pierwszeństwo w życiu.
人生にあって,わたしたちは霊の御父である神を何よりも優先しなければなりません。

霊魂 · 魂魄 · たましい · 心 · たま · プシュケー · 心霊 · ソウル · reikon · おつむ · ブレイン · ブレーン · プシケ · プシケー · プシュケ · 心魂 · ソール · 頭脳 · 知性 · 知力 · 頭 · れいこん · 性霊 · 気魂

Dusza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

霊魂

naamwoord

Wierzą, że dusza jest nieśmiertelna.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。

Soortgelyke frases

pokrewna dusza
知己

dusza chetna ale ciało słabe
心熱けれど肉体は弱し

bratnia dusza
ソウルメイト · 心の友 · 知己 · 親友

bez grosza przy duszy
一文無し · 文無し · 無一文

przyjazna dusza
知己

voorbeelde

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
偽りの教え1: 魂は不滅である

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。

30 W toku dalszego analizowania wysiłków człowieka poszukującego Boga dowiemy się, jak ważny był i jest dla ludzkości mit o duszy nieśmiertelnej.
30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。

Czyż nie możemy również teraz służyć Bogu z całej duszy niezależnie od tego, czy mamy nadzieję niebiańską, czy ziemską?
わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.
例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(

2. (a) Do jakiego wydarzenia dotyczącego jego osobiście nawiązał Jezus, gdy powiedział, że „właściwy pasterz” dla dobra owiec wydaje własną duszę”?
2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(

Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
イエスの犠牲に信仰を働かせ,『手が潔白で,心が清く』あり,心をこめてエホバに仕えるなら,わたしたちも潔白のうちに手を洗い,神の祭壇を巡ることができます。 ―詩編 24:4。

Na ołtarzu widnieje Ewangelia otwarta na słowach Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą.
仮初の命を生み出す錬金術に強いが、肉体を持たないために誘惑できない、霊魂たちを呼び出す交霊術を苦手としている。

Kochałam Jehowę i pragnęłam Mu służyć z całej duszy.
私はエホバを愛していたので,魂を込めて神に仕えたいと願っていました。

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
ラザロの魂は天へ行きましたか。

Kiedy będziecie na górze i bliżej Pana Boga, zastanówcie się nad swymi gnijącymi duszami.
そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。

Napisał on: „Dusza szczodra sama zostanie nasycona, a kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

12 Nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy naprawdę mamy nieśmiertelną duszę?
12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。

To Duch, który napełni duszę radością18.
この御霊は「あなたの霊に喜びを満たす」18ものです。

Drogi ojcze, umieram z bólu, z powodu ran i z wynikającego z tego wstydu, który czuję głęboko w mojej duszy.
親愛なる神父様、傷の痛みと魂の底からわきあがる恥ずかしさで、私は死にそうになっています。

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。

Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。

Bratnia dusza?
同族 の 者 か ね?

Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。

35. (a) Jak judaizm reformowany ustosunkował się do nauki o duszy nieśmiertelnej?
35 (イ)改革派ユダヤ教は霊魂不滅の教えに関してどんな立場を取ってきましたか。(

Powiedział, że największe przykazanie dotyczy miłowania Jehowy całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Mateusza 22:37; Marka 12:30).
イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
生命力が人間の体を維持しなくなると,人つまり魂は死にます。 ―詩編 104:29。 伝道の書 12:1,7。