oszacowanie oor Georgies

oszacowanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: oszacowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

აზრი

naamwoord

მადლიერება

naamwoord

შეაფასება

შეფასება

naamwoord

Soortgelyke frases

oszacować
დაფასება · შეფასება

voorbeelde

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.

Wszelkie próby oszacowania średniej liczby zabitych w każdym roku minionego stulecia prowadzą do wyników niezgodnych z rzeczywistością, jako że aż dwie trzecie ofiar (58 milionów) pochłonęły obie wojny światowe.
დაღუპულთა საშუალო რიცხვი მხოლოდ სიმბოლურია, რადგან მათი ორი მესამედი (58 მილიონი) პირველი და მეორე მსოფლიო ომების დროს იქნა მოკლული.

Gdy Hubble oszacował odległość do jednej z nich — do Wielkiej Mgławicy w gwiazdozbiorze Andromedy — wysnuł wniosek, że tak naprawdę jest to galaktyka oddalona od nas o milion lat świetlnych.
ჰაბლმა გამოთვალა მანძილი ერთ-ერთ ნისლეულამდე, კერძოდ, ანდრომედეს თანავარსკვლავედში შემავალ ანდრომედეს ნისლეულამდე, და დაასკვნა, რომ სინამდვილეში ეს იყო მილიონობით სინათლის წლით დაშორებული გალაქტიკა.

Zdaniem naukowców trzęsienie ziemi, które w roku 1989 nawiedziło Newcastle w Australii, było rezultatem eksploatacji złóż węgla. Zginęło wówczas 13 osób, 165 zostało rannych, a straty oszacowano na 2,6 miliarda euro.
1989 წელს ნიუკასლში (ავსტრალია) მომხდარი მიწისძვრა მეცნიერების აზრით ქვანახშირის მოპოვების შედეგად იყო გამოწვეული. დაიღუპა 13 ადამიანი, 165 დაშავდა, ზარალმა კი 3,5 მილიარდ ამერიკულ დოლარს მიაღწია.

W argentyńskiej gazecie Clarín zamieszczono taki komentarz: „W drugiej połowie naszego stulecia rabunkowa gospodarka, brak rozwagi oraz niedbalstwo doprowadziły do wielkich klęsk, które nie tylko pociągnęły za sobą mnóstwo ofiar w ludziach, ale też spowodowały nieoszacowane szkody w środowisku naturalnym”.
გაზეთი „კლარინ“-ი (ესპ.), რომელიც გამოიცემა არგენტინაში, შენიშნავს: „ამ საუკუნის მეორე ნახევარში ეკონომიკურმა გაუმაძღრობამ, წინდაუხედაობამ და გულგრილობამ გამოიწვია დიდი უბედურებები, რომელთაც თან მოჰყვა არა მარტო ადამიანთა სიკვდილი, არამედ, ხშირად, გარემოს უსაზღვრო გაუარესებაც“.

Jak podała gazeta The News, Meksykański Czerwony Krzyż oszacował łączną liczbę ofiar w dwóch stanach co najmniej na 400 zabitych i jakieś 20 000—25 000 pozbawionych dachu nad głową.
როგორც გაზეთი „ნიუსი“ იტყობინებოდა, მექსიკის წითელი ჯვრის საზოგადოების ცნობის თანახმად, ამ ორ შტატში სულ მცირე 400 კაცი დაიღუპა და 20—25 ათასი უსახლკაროდ დარჩა.

Entomolog Christopher O’Toole oszacował, że „aż 30 procent pożywienia człowieka zależy bezpośrednio lub pośrednio od zapylania przez pszczoły”.
ენტომოლოგისტმა ქრისტოფერ ოტულმა გამოთვალა, რომ „მსოფლიოში საკვების 30 პროცენტის არსებობა პირდაპირ თუ არაპირდარ ფუტკრების შრომაზეა დამოკიდებული“.

Próbowano oszacować wartość ekonomiczną oceanów.
მეცნიერებმა სცადეს, ოკეანის სიმდიდრე ეკონომიკის თვალსაზრისით შეეფასებინათ.

W rzeczywistości, architekt systemu księgowego, Simon Kuznets, w roku 1930, powiedział, "Bogactwa narodu nie da się oszacować na podstawie przychodów."
ფაქტია, რომ ჩვენი საანგარიშო სისტემის არქიტექტორმა საიმონ კუზნეცმა 1930-იან წლებში, თქვა, რომ : " ერის კეთილდღეობა მანდამაინც არ არის დაკავშირებული ეროვნულ შემოსავალთან."

Jakiś czas temu oszacowano, że w samym Bombaju na chodnikach koczuje mniej więcej ćwierć miliona osób.
ჯერ კიდევ ძველი მონაცემებით, მარტო მუმბაიში (ბომბეიში) დაახლოებით 250 000 კაცი ცხოვრობდა ქუჩაში.

Wendell: Nazajutrz po przejściu huraganu bracia z Biura Oddziału poprosili mnie o oszacowanie zniszczeń, którym uległy Sale Królestwa i domy prywatne Świadków Jehowy w stanach Luizjana i Missisipi.
უენდელი: ლუიზიანასა და მისისიპის ქარიშხალმა „კატრინამ“ რომ გადაუარა, მეორე დღეს შეერთებული შტატების ფილიალმა მთხოვა, დამედგინა, რამდენად დააზიანა ქარიშხალმა სამეფო დარბაზები და იეჰოვას მოწმეთა სახლები.

Straty oszacowano na jakieś 70 miliardów franków (11 miliardów dolarów).
ზარალი დაახლოებით 70 მილიარდ ფრანკად (11 მილიარდ დოლარად) შეფასდა.

Bracia mający doświadczenie budowlane obejrzeli każdy dom i każdą Salę Królestwa, by oszacować szkody.
მშენებლობაში გამოცდილების მქონე მოწმეები თითოეულ სახლსა და სამეფო დარბაზს ინახულებდნენ, დაზიანების ხარისხი რომ განესაზღვრათ.

Tylko nieliczna mniejszość, jaką stanowią prawdziwi chrześcijanie, ceni, studiuje i wprowadza w życie rady z Kazania na Górze, a także wszystkie inne mądre wskazówki składające się na dobrą nowinę spisaną przez Mateusza, i czerpie z tego nieoszacowane korzyści.
მთაზე ქადაგებას და მათეს სახარებაში ჩაწერილ სხვა სასარგებლო რჩევებს მხოლოდ ერთეულები, ჭეშმარიტი ქრისტიანები აფასებენ, სწავლობენ და იყენებენ, და შედეგად ფასდაუდებელ კურთხევებს იღებენ.

Naukowcy oszacowali, że połowa dzieci w tym kraju spędzi co najmniej część dzieciństwa w rodzinie niepełnej.
გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ამ ქვეყანაში მცხოვრები ბავშვების ნახევარს ადრე თუ გვიან ერთ მშობელთან მოუწევს ცხოვრება.

Pewna amerykańska agencja rządowa oszacowała, że w USA w latach 2005-2009 pasy ocaliły życie przeszło 72 000 osób.
შეერთებული შტატების ერთ-ერთ სამთავრობო სააგენტოს დასკვნაში ნათქვამი იყო, რომ 2005—2009 წლებში უსაფრთხოების ღვედებმა 72 000-ზე მეტი ადამიანი გადაარჩინა.

Wszelkie próby oszacowania średniej liczby zabitych w każdym roku minionego stulecia prowadzą do wyników niezgodnych z rzeczywistością, jako że aż dwie trzecie ofiar (58 milionów) pochłonęły obie wojny światowe.
დაღუპულთა დადგენილი საშუალო რიცხვი მხოლოდ სიმბოლურია, რადგან მათი ორი მესამედი (58 მილიონი) პირველი და მეორე მსოფლიო ომების დროს იქნა მოკლული.

W dziele Historical Atlas of the Twentieth Century (Atlas historyczny XX wieku) oszacowano, że w wyniku takich nieszczęść straciło życie przeszło 180 milionów ludzi.
„მეოცე საუკუნის ისტორიულ ატლასში“ მოცემული ანგარიშის თანახმად 180 მილიონზე მეტი ადამიანი დაიღუპა ამგვარი „მასობრივი არეულობების“ დროს.

W sumie zdarzyło się ponad 850 katastrof, które pochłonęły 10 000 ofiar i spowodowały szkody oszacowane na przeszło 30 miliardów dolarów.
აღირიცხა 850-ზე მეტი უბედური შემთხვევა, რომლებმაც 10 000 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა და 30 მილიარდ დოლარზე მეტის ზარალი გამოიწვია.

Ze wspomnianego raportu wynika, że całkowitą „wartość światowej produkcji broni ręcznej i amunicji w roku 2000 (...) oszacowano na przynajmniej 7 miliardów dolarów”.
„ნიუ საიენტისტში“ ვკითხულობთ: „სპეციალისტებმა განსაკუთრებული ყურადღებით ის ნაწილაკები შეისწავლეს, რომელთა დიამეტრიც 2,5 მიკრომეტრს არ აღემატებოდა“.

Oznajmił: „Wszystkie pieniądze ze świętych darów ofiarnych przynoszone do domu Jehowy, pieniądze, które każdemu naliczono, pieniądze za dusze według indywidualnego oszacowania, wszystkie pieniądze, które każdy postanowi w swym sercu przynieść do domu Jehowy, niech kapłani wezmą dla siebie, każdy od swego znajomego; i niech naprawią uszkodzenia domu, gdziekolwiek się znajdzie jakieś uszkodzenie” (2 Królów 12:4, 5).
მან თქვა: „მთელი შემოწირული ვერცხლი, რომელიც უფლის სახლში შემოდის, ბრუნვაში მყოფი ვერცხლი, ვისაც რამდენი შემოაქვს, მთელი ვერცხლი, რომელიც სურვილისამებრ შემოაქვთ უფლის სახლში, აიღონ მღვდლებმა თავისთვის თავ-თავისი ნაცნობებისაგან და შეაკეთონ ტაძარში ყველაფერი, რასაც შესაკეთებელს აღმოაჩენენ“ (4 მეფეთა 12:4, 5).

Naukowcy oszacowali, że w wypadku średniej wielkości łańcucha, zbudowanego ze 100 aminokwasów, rozwiązanie problemu zwijania się białka przez sprawdzenie każdej możliwości zajęłoby 1027 (miliard miliardów miliardów) lat” (The New York Times).
მეცნიერებმა გამოთვალეს, რომ 100 ამინომჟავასგან აგებული საშუალო ზომის ცილის დახვევის ყოველი შესაძლებლობის გამოთვლას დასჭირდებოდა 1027 (მილიარდ მილიარდჯერ მილიარდი) წელი“ („ნიუ-იორკ ტაიმზი“).

Jak oszacowano, zawiera ono ponad 50 figur stylistycznych.
ერთი გამოთვლის მიხედვით, ეს ქადაგება გადატანითი მნიშვნელობის 50-ზე მეტ გამონათქვამს შეიცავს.

Szkocki inżynier kolejnictwa Sandford Fleming oszacował koszt na jakieś sto milionów dolarów kanadyjskich — jak na owe czasy była to suma astronomiczna.
შოტლანდიელი ინჟინრის, სენდფორდ ფლემინგის გამოთვლით, რკინიგზის გაყვანა 100 მილიონი დოლარი დაჯდებოდა, რაც იმ დროისთვის საკმაოდ დიდი თანხა იყო.

Straty materialne oszacowano na 16 miliardów rubli, czyli jakieś pół miliarda dolarów.
შეფასებების თანახმად, სტიქიამ ქვეყანას 16 მილიარდი რუბლის (დაახლოებით 500 მილიონი აშშ დოლარის) ზარალი მიაყენა.