wyjaśnienie oor Georgies

wyjaśnienie

/ˌvɨjäɕˈɲɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

przedstawienie, omówienie istoty problemu bądź zagadnienia; wytłumaczenie, uczynienie zrozumiałym

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

ახსნა

Jedynym logicznym wyjaśnieniem jest to, że ten ogrom informacji stanowi dzieło rozumu”.
ერთადერთი ლოგიკური ახსნა იმაში შედგება, რომ ამ უამრავი ინფორმაციის წყარო იყო ინტელექტი“.

განმარტება

naamwoord

Czy to nie zaskakujące, że wielu ludzi nie potrafi dokładnie wyjaśnić, co znaczy być chrześcijaninem?
გასაკვირი არ არის, რომ ბევრისთვის ძნელია იმის განმარტება, თუ რას ნიშნავს, იყო ქრისტიანი.

ექსპოზიცია

ინტერპრეტაცია

Soortgelyke frases

wyjaśnić
ახსნა · გასუფთავება · გაწმენდა

voorbeelde

Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
მან აგრეთვე განმარტა, რომ თითოეული პირადად წყვეტს, მოიხადოს თუ არა სამხედრო სავალდებულო სამსახური.

W swym liście wyjaśnił:
თავის წერილში ის ამბობდა:

Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
ერთ-ერთი ცნობილი მწერალი ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“ წერდა: „რაც უფრო მკაფიოდ ვხედავთ სამყაროს თავის ყველა დიდებულ წვრილმანში, მით უფრო გვიჭირს, უბრალო თეორიით ავხსნათ, თუ როგორ გაჩნდა ის“.

Zwróćmy uwagę na wyjaśnienia zawarte w Objawieniu.
ვნახოთ, როგორ პასუხობს ამ კითხვებს წიგნი „გამოცხადება“.

Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.
კარგად მახსოვს 1935 წელს ვაშინგტონში ჩატარებული კონგრესი. ამ კონგრესზე წარმოითქვა ისტორიული მოხსენება, რომელშიც ახსნილი იყო „გამოცხადებაში“ მოხსენიებული „უამრავი ხალხის“ ვინაობა (გამოცხ.

Warto z nich korzystać, gdy zainteresowany będzie oczekiwać szerszych wyjaśnień.
ამ მასალას მაშინ გამოვიყენებთ, როცა ბიბლიის შემსწავლელებისთვის საჭირო იქნება დამატებითი ინფორმაცია ამა თუ იმ საკითხზე.

Zdobyła się na odwagę i wyjaśniła mu biblijny punkt widzenia w tej sprawie.
ქალმა მოიკრიბა სიმამაცე და ბიბლიური თვალსაზრისი აუხსნა თავის პარტნიორს.

Gdy jej wyjaśniono, jakie kroki musi najpierw poczynić, rzekła: „Zabierzmy się do tego jak najszybciej”.
მას შემდეგ კი, რაც გაიგო, თუ რა მოითხოვებოდა მისგან, თქვა: „მოდი ახლავე დავიწყოთ“.

Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.

Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.

logiczne wyjaśnienie, dlaczego na świecie jest tyle problemów (Objawienie 12:12)
მივიღოთ ლოგიკური პასუხი კითხვაზე, თუ რატომ არის მსოფლიოში ამდენი პრობლემა (გამოცხადება 12:12).

Wyjaśnienie to aktualizuje informacje podane w książce Pilnie zważaj na proroctwa Daniela! w akapicie 24 na stronie 57 oraz zilustrowane na stronach 56 i 139.
შეიცვალა ახსნა, რომელიც მოცემული იყო წიგნ „დანიელის წინასწარმეტყველებაში“ 57-ე გვერდზე 24-ე აბზაცში და 56-ე და 139-ე გვერდებზე დაბეჭდილ ცხრილებში.

Pokaż wydrukowane zaproszenie i wyjaśnij, jak się nim skutecznie posługiwać.
აჩვენე დაბეჭდილი მოსაწვევი და ახსენი, როგორ შეიძლება მისი საუკეთესოდ გამოყენება.

Na przykład kiedy po zmartwychwstaniu spotkał dwóch uczniów zaniepokojonych jego śmiercią, wyjaśnił im swoją rolę w zamierzeniu Bożym.
მაგალითად, აღდგომის შემდეგ თავის ორ მოწაფეს, რომლებიც მისი სიკვდილის გამო საგონებელში იყვნენ ჩავარდნილი, იესომ აუხსნა, თუ რა როლს ასრულებდა ღვთის განზრახვაში.

Pełna korespondencja wraz z wymówkami i wyjaśnieniami firmy farmaceutycznej dostępna jest w tym tygodniu w PLOS Magazine.
და თუ გსურთ სრული სტატიის წაკითხვა აღნიშნულ ფაქტთან დაკავშირებით შეგიძლიათ გაეცნოთ ერთერთი ჟურნალის ამ კვირის გამოშვებას(თარიღის გამო არაფერ შუაშია)

Jezus Chrystus wyjaśnił: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3).
იესო ქრისტემ თქვა: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).

Wyjaśnij, jakie dobrodziejstwa płyną z systematycznego rozważania tekstu dziennego.
ახსენი, რომელი სასარგებლო მიზეზებით უნდა განვიხილოთ ყოველი დღისთვის განკუთვნილი ბიბლიური მუხლი.

Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.
გარდა ამისა, დასკვნამ მოქმედებისკენ უნდა აღძრას მსმენელი.

Długo szukałem wyjaśnień tylu kwestii i pomogło mi właśnie Wasze czasopismo”.
დიდი ხანია ვეძებდი ჩემს კითხვებზე პასუხს და თქვენი ჟურნალი დამეხმარა ამაში».

Dziś nasze poglądy uchodzą za rewolucyjne, ale w XXI wieku Kościół obędzie się bez Boga pojmowanego w tradycyjny sposób” — wyjaśnił duchowny z pewnej brytyjskiej uczelni.
ახლა ჩვენ გადატრიალების ნაწილს წარმოვადგენთ, მაგრამ 21-ე საუკუნეში ეკლესია ტრადიციული ღვთის გარეშე იქნება“, — თქვა ბრიტანეთის უნივერსიტეტის უფროსმა კაპელანმა.

Wyjaśniła, że wolny czas przeznacza na pomaganie ludziom: „Jestem Świadkiem Jehowy, a pomoc ta ma charakter duchowy.
ემილიამ აუხსნა მას, რომ სამუშაოს მერე ხალხს ეხმარებოდა.

W tym czasopiśmie wyjaśniono, jak możemy się chronić przed złymi wpływami”.
ეს ჟურნალი გვიხსნის, როგორ შეგვიძლია ვიყოთ დაცულნი“.

W pewnym dziele wyjaśniono: „W czasach Jezusa słowa ʼabbāʼ używano w codziennej mowie głównie dla wyrażenia przywiązania i szacunku dzieci do ojców” (The International Standard Bible Encyclopedia).
ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «იესოს დროს სიტყვა „აბბას“ ხშირად მოისმენდით ბავშვებისგან; ისინი ასე, როგორც წესი, მამებს მიმართავდნენ; ეს მიმართვა იმაზე მოწმობდა, რომ შვილს მამასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და პატივს სცემდა მას» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Wyjaśnienia dotyczące par małżeńskich podano w Strażnicy numer 7 z roku 1984, strony 27, 28.
დამატებითი ინფორმაცია ცოლ-ქმარს შორის სქესობრივი ურთიერთობის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ 1983 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 30, 31 (ინგლ.).

W artykule tym wyjaśniono, że „reporterzy wojenni znacznie częściej cierpieli na głęboką depresję oraz zespół pourazowych zaburzeń emocjonalnych niż [porównawcze 107-osobowe] grono dziennikarzy, którzy nie robili takich reportaży”.
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ „სამხედრო კორესპონდენტები ბევრად უფრო ხშირად ვარდებოდნენ დეპრესიაში და განიცდიდნენ ტრავმისშემდგომ სტრესულ აშლილობას, ვიდრე [107 სხვა ჟურნალისტი], რომლებიც ცხელ წერტილებში არ მუშაობდნენ“.