imiona oor Noorse Bokmål

imiona

[iˈmjɔna] naamwoord onsydig

Skojarz: Jan Kanty, Jan Tadeusz, Józef Ignacy

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

navn

naamwoord onsydig

Mam jego imię na końcu języka.
Jeg har navnet hans på tungen.

Soortgelyke frases

imię
fornavn · navn

imię żeńskie
kvinnenavn

imię uniseksowe
kjønnsnøytralt navn

imię i nazwisko przy urodzeniu
døpenavn

Imię róży
Rosens navn

W imię ojca
I min fars navn

Zmiana imienia i nazwiska
navneendring

imię własne
egennavn

Centrum Lotów Kosmicznych imienia Lyndona B. Johnsona
Lyndon B. Johnson Space Center

voorbeelde

14 „Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.
«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

Ma na imię Taka.
Hennes navn er Taka.

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.

Wymaga to z twej strony, abyś dostosował swoje życie do zamierzeń, z którymi związane jest Jego imię.
Dette krever at vi lever i samsvar med de hensikter som er knyttet til hans navn.

W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.

Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.
Jeg var den første kvinne etter Eva som er omtalt ved navn i Bibelen.

Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.
Jeg forsøker ikke å late som om jeg er en av folket, senator... men jeg forsøker å være til for folket.

Na imię mam Jacob.
Jeg heter Jacob.

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»

A wtedy on... wymyślał jakąś opowieść o piłce, która miała kota o imieniu Roger.
Og så fant han på en historie om en ball som hadde en katt som het Roger.

Ale o sobie i innych wiernych sługach Bożych oznajmił: „My natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze” (Micheasza 4:5).
Så sa han om seg selv og andre trofaste tilbedere: «Vi for vår del skal vandre i Jehova vår Guds navn til uavgrenset tid, ja for evig.»

Zamieścił on w swojej Biblii imię Boże, choć wybrał formę Jahwe.
Han brukte Guds navn i sin oversettelse, men foretrakk formen Jahve.

Jehowa to wyjawione w Biblii imię Boże.
Jehova er Guds navn ifølge Bibelen.

Podaje ona Jego imię i ujawnia Jego przymioty oraz szczegółowo opisuje, co uczynił dla ludzkości.
Vi lærer hans navn og hans egenskaper å kjenne, og vi får vite i detalj hva Gud har gjort for menneskene.

W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Ja, det store stridsspørsmål hver og en av oss står overfor, er hvorvidt vi godtar eller forkaster overherredømmet til den Gud som «alene har navnet [Jehova]». — Salme 83: 19, EN.

Prawdopodobnie właśnie to jest przyczyną pewnych różnic w zapisie; np. w 1 Kronik 1:7 występuje imię „Rodanim”, a w Rodzaju 10:4 „Dodanim”.
Dette kan forklare en del tilfeller av ulikheter i stavemåten, for eksempel «Rodanim» i 1. Krønikebok 1: 7 og «Dodanim» i 1. Mosebok 10: 4.

W myśl tej wspaniałej rady Pisma Świętego każdy, kto się podjął noszenia imienia Chrystusa i jego Ojca, Jehowy, niech nadal z wiarą i cierpliwością buduje swych chrześcijańskich braci oraz innych bliźnich, aby sam dostąpił spełnienia cudownej obietnicy życia wiecznego i pomógł drugim osiągnąć ten cel. — 1 Tym.
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.

Jak się jeszcze przekonamy, imię to jest ważne nie tylko ze względu na identyfikację, ale wiąże się też nierozerwalnie z Jego reputacją.
Og som vi skal se, er dette navnet ikke bare av betydning når vi skal identifisere ham, men det er uløselig knyttet til hans ry.

Następnie Abraham wrócił do Kanaanu, do obozowiska między Betel i Aj, i dalej wzywał „imienia Jehowy” (Rdz 12:10 do 13:4).
Deretter vendte Abraham tilbake til Kanaan, til leirstedet mellom Betel og Ai, hvor han igjen «påkalte . . . Jehovas navn». – 1Mo 12: 10 til 13: 4.

W roku 1996 zakosztowała też wody prawdy kobieta imieniem Isabel z miasteczka Carapeguá.
I 1996 fikk også Isabel, en kvinne som bodde i byen Carapeguá, smake livets vann.

Naucz się ich imion i zwracaj się do nich po imieniu podczas każdej lekcji.
Lær deg navnene deres, og kall dem ved navn under hver leksjon.

Słodkie imię.
Kjekt navn.

Dostąpiliśmy przebaczenia grzechów „dla imienia” Chrystusa, gdyż zgodnie z postanowieniem Bożym tylko za jego pośrednictwem można uzyskać zbawienie (Dzieje 4:12).
Vi har fått tilgivelse for våre synder ’for Kristi navns skyld’, for det er bare gjennom ham at Gud har gjort frelsen mulig.

Od tamtej pory starają się i poczuwają się do obowiązku, by żyć zgodnie z tym imieniem i je upowszechniać.
Siden da har de bestrebet seg på å påta seg sitt ansvar, nemlig å leve opp til dette navnet og gjøre det kjent.

(z egip.; skrócona forma imienia Potifera).
(Pọtifar) [fra egyptisk: kortform av Potifera].