wzajemnie oor Noorse Bokmål

wzajemnie

/vzaˈjɛ̃mjɲɛ/, [vz̪aˈjɛ̃mjɲɛ] bywoord, tussenwerpsel

jeden drugiego, jeden drugiemu

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

gjensidig

bywoord

Możemy się modlić o wzajemne zrozumienie oraz szacunek między nami i naszymi bliźnimi.
Vi kan be om gjensidig forståelse og respekt mellom oss og våre naboer.

i like måte

Phrase

Soortgelyke frases

funkcja wzajemnie jednoznaczna
bijeksjon

voorbeelde

Co prawda niekiedy może się wydawać, że pewne wypowiedzi w Piśmie Świętym wzajemnie się wykluczają.
Bibelen inneholder riktignok opplysninger som tilsynelatende er selvmotsigende.

Trudno oczekiwać od Boga odpowiedzi na takie dwie wykluczające się wzajemnie prośby.
Vi venter naturligvis ikke at Gud skal svare på slike motstridende bønner.

Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.

Wzajemnie.
I like måte.

Na zebraniach chrześcijańskich mamy wiele sposobności, by wzajemnie się zachęcać do pozostawania na „ścieżce prawych” (Przysłów 4:18; Hebrajczyków 10:23-25).
(Ordspråkene 4: 18; Hebreerne 10: 23—25) Den styrke vi oppnår ved å studere Bibelen flittig og søke god kristen omgang, hjelper oss til ikke å bli oppslukt av mørket nå i de «siste dager», som vil kulminere i «Jehovas vredes dag».

Ci, którzy się wzajemnie wspierali, byli albo muzułmanami, albo skinheadami.
De som sto opp for hverandre var enten muslimer eller skinheads.

Musimy się teraz wzajemnie pilnować.
Vi má passe pá hverandre hele tiden.

I wzajemnie.
God Valentinsdag til deg.

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

Mężczyzna i kobieta mają uczyć się od siebie, wzmacniać się nawzajem, błogosławić i wzajemnie uzupełniać.
Mannen og kvinnen er ment å lære av, styrke, velsigne og utfylle hverandre.

Który system polityczny jednak potrafi skutecznie zająć się tymi wzajemnie powiązanymi ze sobą problemami wymagającymi bezzwłocznego i sprawiedliwego rozwiązania?
Men finnes det noe politisk system som har lykkes i å finne og gjennomføre en rettferdig løsning på disse problemene som griper slik inn i hverandre?

Praca misjonarska i badania nad historią rodziny oraz praca świątynna wzajemnie się uzupełniają i są powiązanymi aspektami wspaniałego dzieła, „aby z nastaniem pełni czasów wykonać [wszystkie rzeczy] i w Chrystusie połączyć w jedną całość wszystko, i to, co jest na niebiosach, i to, co jest na ziemi w nim” (List do Efezjan 1:10).
Misjonærarbeid og slektshistorie og tempelarbeid er utfyllende og beslektede aspekter av ett stort verk – “en husholdning i tidenes fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden” (Efeserne 1:10).

W naszej teologii i praktyce pomiędzy rodziną a Kościołem panują wzajemnie wzmacniające się relacje.
I vår teologi og praksis har familien og Kirken et gjensidig styrkende forhold.

W listopadzie 1895 roku w Strażnicy powiedziano, że celem tych zebrań jest pielęgnowanie „chrześcijańskiego braterstwa, miłości i wspólnoty”, a także danie obecnym możliwości, żeby się wzajemnie zachęcali (odczytaj Hebrajczyków 10:24, 25).
I nummeret for november 1895 stod det at formålet med disse møtene var å bygge opp de kristnes «fellesskap, kjærlighet og samhørighet» og å gi de tilstedeværende anledning til å oppmuntre hverandre. – Les Hebreerne 10:24, 25.

Czy to możliwe, by wszyscy ludzie wzajemnie się miłowali?
Vil alle mennesker noen gang kunne vise nestekjærlighet?

Czy można przypisywać Bogu odpowiedzialność za krzywdy wyrządzane przez tych, którzy zwalczają się wzajemnie w imię samolubnych korzyści?
Når mennesker kjemper mot hverandre for å fremme sine egne selviske interesser, kan Gud da holdes ansvarlig for den skade andre blir påført?

/ Nie wiedzieliśmy komu ufać, / ale broniliśmy / siebie wzajemnie.
Vi visste ikke hvem vi ikke kunne stole pa, men vi matte forsvare oss.

„To jest moje przykazanie: macie się wzajemnie miłować, tak jak ja was umiłowałem” (Jana 15:12).
«Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.» — Johannes 15: 12.

Wzajemnie.
Likeså.

Jeśli dobrze to rozegramy, możemy pomóc sobie wzajemnie.
Og spiller vi kortene våre riktig kan vi hjelpe hverandre oppnå det vi begge vil.

Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak będzie wyglądało życie na ziemi, gdy wszyscy będą się naprawdę wzajemnie miłować?
Kan du tenke deg hvordan livet vil bli når alle som lever på jorden, viser sann kjærlighet?

W gruncie rzeczy obie strony mają sposobność wzajemnie się zachęcać (Przysłów 27:17).
Ja, begge kan bidra til en utveksling av oppmuntringer. — Ordspråkene 27: 17.

Po „dobrych uczynkach” poznać dobrych ludzi. Może tu chodzić o takie postępki, których wynikiem są zdrowe rodziny i porządne domy, uczciwi pracownicy oraz zbory chrześcijan miłujących się wzajemnie gorąco.
5: 14—16) «Gode gjerninger» identifiserer de enkelte som gode mennesker. Det er slike gjerninger som frambringer gode familier og ordentlige hjem, ærlige arbeidere og menigheter av kristne som har ekte kjærlighet til hverandre.

Nie potrzebowały króla ni królowej. Ufały sobie wzajemnie.
Og de hadde ikke bruk for verken konge eller dronning fordi de stolte på hverandre