zachęcać oor Russies
zachęcać
pl
próbować wzbudzić w kimś chęć do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
побуждать
[ побужда́ть ]
pl
próbować wzbudzić w kimś chęć do czegoś
Wiele z was przyjęło już wyzwanie, aby powstać i jaśnieć; wasze światło zachęca innych do czynienia tego samego.
Многие из вас уже приняли приглашение встать и сиять, и ваш свет побуждает других людей поступать так же.
поощрять
[ поощря́ть ]
ru
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо
Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
приглашать
[ приглаша́ть ]
Moi towarzysze i ja rozmawialiśmy z wieloma osobami na tym placu, zachęcając ich do słuchania przywróconej ewangelii.
Мы с напарниками приглашали людей на площади услышать послание о восстановленном Евангелии.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
понуждать · ободрять · поощрить · ободрить · подстрекать · возбуждать · подзадоривать · взбодрить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
Рон, как можно быть в двух местах сразу?jw2019 jw2019
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Сыворотка истины на новый ладjw2019 jw2019
Zachęcamy ich do wspólnych posiłków.
Мы можем.. пойти в более уединенное место?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed moją twarzą odsuwa się klapka i ksiądz zachęca: – Słucham, moje dziecko?
Она позаботилась об этомLiterature Literature
Jednocześnie zachęcało do rozwagi i dobrego planowania.
У меня ногу сводитjw2019 jw2019
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Значит, оставим светjw2019 jw2019
Jeśli chciałbyś przeanalizować fakty, usilnie cię do tego zachęcamy.
Я счастливая и скучнаяjw2019 jw2019
Pisma święte pełne są przykładów zachęcających nas do podążania śladami Chrystusa.
И теперь я не могу туда вернутьсяLDS LDS
Ciche dziedzińce z kolumnami i małymi eleganckimi sklepikami miały zachęcać do spaceru z dala od ulicznego zgiełku.
Кондиционеры?Literature Literature
Kiedy został rajcą, zachęcał ludzi, żeby wszelkie wieści przynosili najpierw jemu.
Рад видить в новобранцах столько желанияLiterature Literature
Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Ваше расследование основано на том, что вы могли прочесть на стене ваннойjw2019 jw2019
Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
Его отправили домой много часов назадjw2019 jw2019
13 Mamy ‛zachęcać się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’.
Бод был немного разочарован, потому что поезд не был так забит, как автобусjw2019 jw2019
Zachęcamy do przeczytania następnego artykułu.
Пролившийся свет путь укажет намjw2019 jw2019
Wsparcie: W trakcie kursu stale zachęcaj wszystkich studentów i pomagaj im, aby mogli udzielić odpowiedzi związanych z zadaniem wspomagającym naukę.
Эксперименты- пыткиLDS LDS
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Кто бы мог подумать?jw2019 jw2019
W Liście Jakuba 5:7-11 Hioba postawiono za przykład, który miał zachęcać chrześcijan do wytrwałości w trudnych chwilach i przypominać im, że Jehowa nagradza taką postawę.
И все же поверьтеjw2019 jw2019
Nie wierzę w życie i historię, w których decyzja A prowadzi do konsekwencji B, do konsekwencji C -- w te wszystkie zgrabne opowiastki, które są nam przedstawiane, do których prawdopodobnie nawzajem się zachęcamy.
Таназ использовала иранские коды в электронной почте, её встреча с... сотрудником иранской разведки.... Варазом Фаридом, известным как Пол Гринted2019 ted2019
Nie zachęcamy cię do prób kontrolowania swoich myśli.
Втихую утянул его, чтобы уровнять шансы в войне!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gus wyrósł w środowisku, które, najdelikatniej mówiąc, do krasomówstwa nie zachęcało.
Клои, чо тут происходит ваще?Literature Literature
27:10). Bóg zachęca wszystkich swych sług, aby się do Niego zbliżyli i zostali Jego przyjaciółmi (Ps.
Вы должны быть в сопровожденииjw2019 jw2019
Zachęcam cię więc do zmiany tego, co wydaje ci się trudne, i stania się tym, kim Pan chce, abyś się stał”.
Почти что полный комплект бойцовLDS LDS
Zanim twoje dziecko wyjdzie do szkoły, powiedz mu coś zachęcającego, omów z nim tekst dzienny albo się z nim pomódl.
Не важно.Нет, скажиjw2019 jw2019
3 Potrzebę regularnego zachęcania innych podkreślono w Biblii.
Какой сейчас год?jw2019 jw2019
Członkowie zboru w Filadelfii zachowali słowo Chrystusa i są zachęcani, by dalej trzymali mocno to, co mają
Не расчитывай на это, мешок костейjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.