zachęcający oor Russies

zachęcający

Adjective, adjektief

kuszący, kusicielski, nęcący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поощрительный

[ поощри́тельный ]

adjektief manlike

Przecież nie zachęca się mężczyzn, by wściekali się publicznie.
Ну, это не похоже что черному мужчину поощрительно быть злым на публику

Soortgelyke frases

zachęcający, zapraszający
зазывный

zachęcać
взбодрить · возбуждать · ободрить · ободрять · побуждать · подзадоривать · подстрекать · понуждать · поощрить · поощрять · приглашать

zachęcanie
ободрение · побуждение · поощрение

zachęcająco
привлекательно

voorbeelde

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Zachęcamy ich do wspólnych posiłków.
Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.

Przed moją twarzą odsuwa się klapka i ksiądz zachęca: – Słucham, moje dziecko?
Загородка перед лицом у меня отодвигается, и священник произносит: да, дитя мое?

Jednocześnie zachęcało do rozwagi i dobrego planowania.
В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.

W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Jeśli chciałbyś przeanalizować fakty, usilnie cię do tego zachęcamy.
Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.

Pisma święte pełne są przykładów zachęcających nas do podążania śladami Chrystusa.
Священные Писания неоднократно призывают нас следовать по стопам Христа.

Ciche dziedzińce z kolumnami i małymi eleganckimi sklepikami miały zachęcać do spaceru z dala od ulicznego zgiełku.
Внутренние дворики с колоннадами и шикарными бутиками вдали от городского шума привлекали бы праздных прохожих.

Kiedy został rajcą, zachęcał ludzi, żeby wszelkie wieści przynosili najpierw jemu.
Когда Майкла назначили советником, он стал всячески поощрять тех, кто ему первому приносил новости.

Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
И это побудило Исаию призвать своих соотечественников: «О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы» (Исаия 2:5, ПАМ; 5:20).

13 Mamy ‛zachęcać się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’.
13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

Zachęcamy do przeczytania następnego artykułu.
Пожалуйста, прочитайте следующую статью.

Wsparcie: W trakcie kursu stale zachęcaj wszystkich studentów i pomagaj im, aby mogli udzielić odpowiedzi związanych z zadaniem wspomagającym naukę.
Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.

Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

W Liście Jakuba 5:7-11 Hioba postawiono za przykład, który miał zachęcać chrześcijan do wytrwałości w trudnych chwilach i przypominać im, że Jehowa nagradza taką postawę.
Так, в Иакова 5:7—11 Иов предстает как пример для христиан, побуждающий их стойко переносить трудности и напоминающий, что Иегова вознаграждает такую стойкость.

Nie wierzę w życie i historię, w których decyzja A prowadzi do konsekwencji B, do konsekwencji C -- w te wszystkie zgrabne opowiastki, które są nam przedstawiane, do których prawdopodobnie nawzajem się zachęcamy.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

Nie zachęcamy cię do prób kontrolowania swoich myśli.
Мы не предлагаем вам фильтровать все свои мысли.

Gus wyrósł w środowisku, które, najdelikatniej mówiąc, do krasomówstwa nie zachęcało.
Гас происходил из той среды, где разговорчивость, мягко говоря, не поощрялась.

27:10). Bóg zachęca wszystkich swych sług, aby się do Niego zbliżyli i zostali Jego przyjaciółmi (Ps.
27:10). Бог призывает всех своих служителей приближаться к нему и становиться его близкими друзьями (Пс.

Zachęcam cię więc do zmiany tego, co wydaje ci się trudne, i stania się tym, kim Pan chce, abyś się stał”.
Вот почему я предлагаю вам измениться, преодолеть ваши трудности и стать таким, каким видит вас Господь».

Zanim twoje dziecko wyjdzie do szkoły, powiedz mu coś zachęcającego, omów z nim tekst dzienny albo się z nim pomódl.
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

3 Potrzebę regularnego zachęcania innych podkreślono w Biblii.
3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.

Członkowie zboru w Filadelfii zachowali słowo Chrystusa i są zachęcani, by dalej trzymali mocno to, co mają
Собрание в Филадельфии, которое сохранило слово Христа, призывается твердо держаться того, что оно имеет