na ręku
v zásobe
ręka oor Slowaaks
ręka
pl
anat. część kończyny górnej człowieka lub małpy człekokształtnej od nadgarstka do końca palców;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ruka
pl
anat. część kończyny górnej człowieka lub małpy człekokształtnej od nadgarstka do końca palców;
Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
Kedy učiteľ skončil čítať, jeden z žiakov dvychnul ruku.
rameno
sk
Horná končatina, od pleca po zápästie a niekedy dosahuje po ruku.
Wiesz, wolę oszczędzać moją rękę do stukania we wskaźniki i wypełniania ocen pracowniczych.
Chápete musím si chrániť rameno budem ho potrebovať na vypĺňanie pracovných hodnotení.
paže
Hamulce zwolnione: podnieść poziomo na wysokość twarzy rękę z zaciśniętą pięścią, następnie wyprostować palce.
Uvoľnené brzdy: zdvihnuté paže, prsty zovreté do pästí vodorovne pred tvárou sa potom rozovrú.
Ruka
Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
Kedy učiteľ skončil čítať, jeden z žiakov dvychnul ruku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ruka
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
V doplňujúcej analýze bola hodnotená účinnosť vakcíny Gardasil proti CIN # a AIS súvisiacim s HPVjw2019 jw2019
Leczniczy środek do mycia rąk
o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poisteniatmClass tmClass
+ 27 Król pogrąży się w żałości,+ naczelnik zaś przyodzieje się spustoszeniem+ i zadrżą ręce ludu ziemi.
Môže zahŕňať podporu kooperačných zmlúv medzi zariadeniami zmluvných strán, najmä vo vedecko-technickom sektore a sektore odborného vzdelávaniajw2019 jw2019
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. novembra # o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ustanovuje podrobné pravidlá a pojmy uplatňovania ustanovenia uvedeného protokolujw2019 jw2019
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovnéjw2019 jw2019
Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
o menších zmenách vo svojom programe bezpečnostnej ochrany, ako je napríklad názov spoločnosti, meno osoby zodpovednej za bezpečnostnú ochranu alebo jej kontaktné údaje, zmenu osoby požadujúcej prístup k databáze oprávnených zástupcov a známych odosielateľov ES, a to bez zbytočného odkladu a najneskôr do # pracovných dní, aEurLex-2 EurLex-2
Jeśli umrę, to nie powinienem mieć tego na ręce.
Na základe informácií v podnete sa odhaduje, že výroba týchto spoločností predstavuje približne # mil. kusov (za kalendárny rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
VÝVOZNÉ POVOLENIEjw2019 jw2019
I umyj ręce.
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogę obejrzeć twoją rękę?
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Možno použiť aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamätať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivéjw2019 jw2019
Ale rząd Grecji ma ręce spętane kaftanem bezpieczeństwa w postaci euro.
O tri dni neskôrEuroparl8 Europarl8
Gdy brudził sobie ręce, czy przyszło ci może na myśl, by dać mu choć blade pojęcie o tym, że jest pierwszym od tysiąca lat prawdziwym Poszukiwaczem?
Je preto vhodné vyňať ich z určitých ustanovení tejto smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kobieta była w rękach złych mocy.
Stálosť radarového obrazu možno dosiahnuť dvoma spôsobmi: buď nepretržitým zobrazovaním alebo pravidelným obnovovaním obrazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieskoordynowane działanie w obszarze transgranicznych transferów środków pieniężnych podejmowane przez państwa członkowskie na własną rękę mogłoby mieć znaczący wpływ na sprawne funkcjonowanie systemów płatniczych na poziomie UE i w związku z tym wyrządzić szkodę wewnętrznemu rynkowi usług finansowych.
A ja by som bol rád,keby ste vy dvaja spolu priateľsky spolupracovalinot-set not-set
Proszę wyjąć ręce z kieszeni.
Hej, ale to nie je prekvapujúceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko uważajcie, żeby nie dotknąć ręką końcówki.
Najstarobylejšie duchovné a vedecké učenia udržiavali vieru, že hierarchia bohov: cez anjelov, archanjelov, archov, až po cherubov a serafov, sú hierarchiou vo vnútri ľudskej psychikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dozowniki do środków dezynfekujących ręce
Napíšeme vám do Ameriky, ak chcetetmClass tmClass
Czyli kroplówkę włożyłaby w lewą rękę.
Na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ochrony takich osób, które nie wiedząc o wszczęciu zagranicznego postępowania dokonują zapłaty do rąk dłużnika, chociaż powinni oni byli dokonać zapłaty do rąk zagranicznego zarządcy, powinno zostać przewidziane, że takie świadczenie lub zapłata zwalniają ze zobowiązania.
Určujúcim faktorom pre uplatnenie článku # uvedeného nariadenia v celom jeho rozsahu je skutočnosť, že príslušné osoby mali počas posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorého právnym predpisom podliehali, ktorým nemusí byť nevyhnutne členský štát, v ktorom boli zamestnané alebo samostatne zárobkovo činnéEurLex-2 EurLex-2
Gdy składanie przysięgi w sądzie wiąże się z podniesieniem ręki lub położeniem jej na Biblii, chrześcijanin może uznać, że się do tego zastosuje.
svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku klasifikovaný skôr podľa charakteru majetku než ako investíciajw2019 jw2019
Opakowania uzupełniające do dozowników, zawierające mydło do rąk
Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciutmClass tmClass
Memnon zginie z mojej ręki
Informácie o službe PKI sú dostupné v dokumentácii poskytnutej zo strany SWIFTOpenSubtitles OpenSubtitles
To będzie bolało, trzymaj mocno siostrę Franklin za rękę.
Pojem reinvestovaný zisk sa definuje ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku podniku priamej investície v danom referenčnom období (po zohľadnení daní, úrokova odpisov) znížený o dividendy splatné v referenčnom období, aj keď sa tieto dividendy vzťahujú na zisk z predchádzajúcich obdobíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawa jest w rękach liberalnego ministra, ale zależy także od innych rządów, które do tej pory nie przystąpiły do tej inicjatywy.
Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od predloženia žiadosti alebo v naliehavých prípadoch čo najskôrEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.