w momencie oor Slowaaks

w momencie

Soortgelyke frases

przełomowy moment w życiu
zlomový moment v živote

voorbeelde

Określony mianownik dla komponentów/układów funkcjonujących wyłącznie w momencie uruchamiania silnika
Špecifický menovateľ pre komponenty/systémy, ktorú sú v prevádzke len naštartovaní motora

Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
Už v čase ich podpisovania existovali v energetickom sektore spoločnosti, ktoré nevyužívali DZ.

Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Meranie doby horenia začína v okamihu, kedy plameň prejde cez prvý merací bod.

Ogólna praktyka polega na tym, że w momencie upływu terminów organy podatkowe wysyłają automatyczne przypomnienia.
Všeobecnou praxou je, že po uplynutí termínu daňové orgány automaticky posielajú upomienky.

Odpowiedź na leczenie była podobna u pacjentów stosujących i nie stosujących równocześnie innej terapii w momencie rozpoczęcia badania
Odpovede boli podobné u pacientov s alebo bez súbežnej liečby na začiatku terapie

Analityczne cechy charakterystyczne mleka w momencie rozpoczęcia produkcji są następujące:
Analytické vlastnosti mlieka na začiatku výroby sú tieto:

(a) ujmowane w kosztach w momencie ich poniesienia, w wypadku nakładów na prace badawcze,
(a) vykazujú ako náklad po jeho vzniku v prípade, ak ide o náklady na výskum;

ii) wartość bilansową tej nieruchomości inwestycyjnej w momencie sprzedaży,
(ii) účtovnú hodnotu takýchto investícií v nehnuteľnostiach v čase predaja;

Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Koniec prejavu je vtedy, keď rečník odchádza z pódia.

Roczne dochody pierwotnego dłużnika wykorzystane w celu zabezpieczenia ekspozycji bazowej w momencie inicjowania.
Ročný príjem hlavného dlžníka použitý na upísanie podkladovej expozície v čase vzniku.

Niniejszą decyzję podejmuje się w momencie przedstawienia przez danego urzędnika właściwych dowodów.
Toto rozhodnutie sa prijme potom, keď príslušný zamestnanec predloží potrebné podporné doklady.

Próbka buraków jest pobierana w momencie odbioru.
Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy.

a) będą dostępne w momencie przybycia do punktu kontroli granicznej; oraz
a) sú k dispozícií v čase príchodu na miesto hraničnej kontroly; a

W momencie przekierowania sprawy kryteria przydzielania były wprawdzie określone w nowszym komunikacie(29), jednakże ich treść pozostała niezmieniona.
Pri napadnutom novom pridelení veci boli síce kritériá stanovené v neskoršom oznámení,(30) ale ich obsah zostal nezmenený.

ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie stopy referencyjnej mającej zastosowanie w momencie przyznania pomocy.
ekvivalent hrubého grantu bol vypočítaný na základe referenčnej sadzby uplatniteľnej v čase poskytnutia grantu.

(5/wsparcie UE dla osi priorytetowej w momencie przyjęcia programu *100)
(5/podpora EÚ na prioritnú os v čase prijatia programu *100)

wiek każdego zwierzęcia (w dniach, licząc dzień narodzin jako dzień 0) w momencie rozpoczęcia podawania badanej substancji chemicznej,
vek každého zvieraťa (uvádza sa v dňoch, deň narodenia sa počíta ako deň 0) na začiatku podávania testovanej chemikálie,

Emisje oparów powyższych pojazdów mierzy się w momencie homologacji.
Emisie z odparovania sa pri týchto vozidlách merajú počas typového schvaľovania.

Bawaria posiadała w momencie inwestycji tylko połowę udziałów
Slobodný štát Bavorsko v čase investície bol iba polovičným podielovým vlastníkom

Wstępny plan budżetowy , określony w tym artykule, podaje się do wiadomości publicznej w momencie przedłożenia go Komisji .
Návrh rozpočtového plánu , ktorý sa vymedzuje v tomto článku, sa po predložení Komisii zverejní.

◄ Stawką podatku stosowaną do wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów jest stawka obowiązująca w momencie, gdy podatek staje się wymagalny.
◄ Sadzba dane uplatniteľnej na internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva musí byt′ taká, ako platí vtedy, keď sa daň stane uplatniteľná.

Wartość ekspozycji (zwana także ekspozycją w momencie niewykonania zobowiązania)
Hodnota expozície (tiež ako expozícia v zlyhaní)

Znaczne siły elektrostatyczne w stosunku do zewnętrznego otoczenia pojazdu występują jedynie w momencie wejścia lub wyjścia z pojazdu.
Významnejšie elektrostatické sily vo vzťahu k vonkajšiemu okoliu vozidla nastanú len v momente, keď vstúpi cestujúci do vozidla alebo keď z neho vystúpi.

jeżeli towary są transportowane w kontenerach w momencie przekraczania granicy terytorium statystycznego Unii Europejskiej.
ak sa tovar pri prekračovaní hranice štatistického územia Európskej únie prepravuje v kontajneroch.

W momencie zbioru, stosunek miąższ/pestka jest większy niż # i dlatego drylowanie jest łatwe
V momente zberu je pomer dužina/kôstka viac ako #, vykôstkovanie je jednoduché