zakamarki
zákutia
zakamarek oor Slowaaks
zakamarek
pl
miejsce trudno dostępne, ukryte
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kút
Tłumaczyłem dziecku, dlaczego dorosły człowiek ukrywa się w ciemnych zakamarkach.
Len som vysvetľoval decku, prečo sa dospelý človek krčí v kúte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak, Jehowa bada najgłębsze zakamarki naszego wnętrza.
Je to posledná zbraňjw2019 jw2019
Jesteśmy w najciemniejszym zakamarku ludzkiego umysłu.
koncentráciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co jeszcze kryje się w zakamarkach tego mechanicznego mózgu?
To konto, čo si nám dalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pisze, że wojna „rodzi się w najskrytszych zakamarkach ludzkiego serca (...) tam, gdzie rządzi pycha, dominują emocje, a królem jest instynkt”.
KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HRUDNÍKjw2019 jw2019
Ucho może zostać zamknięte za pomocą mięśni zwieracza, co najwyraźniej zapobiega dostaniu się drobin ziemi do zakamarków tego delikatnego narządu.
Propagačné a reklamné kampane vrátane kampaní určených na zhodnotenie kvality a/alebo obohatenie ponukyjw2019 jw2019
No cóż, jak podał w lutym 1991 roku dziennik watykański L’Osservatore Romano, przed rokiem 1914 społeczeństwo „wierzyło, iż wojnę złożono do najdalszych zakamarków lamusa historii”, a człowiek wreszcie zaczął żyć w „erze, w której wojna została zakazana przez oświeconych ludzi i oświecone rządy”.
určiť, že Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája #, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady #/#/EHS a #/#/ES, a v každom prípade tým, že ich neoznámilo Komisii, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernicejw2019 jw2019
14 Skoro przemiana dotyczy wnętrza, to żeby się dokonała, potrzebujemy czegoś, co przeniknie do najgłębszych zakamarków naszego jestestwa.
informačné aporadenské činnosti rovnako ako šírenie výsledkovjw2019 jw2019
Znam każdy zakamarek tego miasta.
Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie cesty, kliknite na tlačidlo Pridať... a vyberte priečinok, z ktorého chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Môžete aj zmazať priečinok pomocou kliknutia na Odstrániť tlačidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mandragora przenika zakamarki duszy, przemieniając to co nieuświadomione w obrazy strachu i przerażenia.
Zvýšenie hodnoty kultúry, kultúrneho dedičstva a prírody v oblastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakładam jednak, że podobnie jak w szeregu innych państw członkowskich były to zakurzone zakamarki krajowego prawa konstytucyjnego, rzadko analizowane i nigdy nierealizowane w praktyce.
Metaflumizon je aktívny proti blchám vďaka jeho nesystémovému účinku na parazita na koži a srstiEuroParl2021 EuroParl2021
Majstrowałam z najgłębszymi zakamarkami jego podświadomości.
svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku klasifikovaný skôr podľa charakteru majetku než ako investíciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem pewien, że wtedy nie całkiem to do mnie docierało, jednak tkwiło gdzieś w zakamarkach mojego umysłu i wyskoczyło stamtąd po wielu latach.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej meneQED QED
Dlatego też w zależności od pory roku bezdomni sypiają na dworcach, klatkach schodowych, w piwnicach, jak również na ławkach w parku, pod mostami albo w jakichś zakamarkach na terenach fabrycznych.
pre členské štáty, ktorých priemerný HND na obyvateľa (PPS) za obdobie rokov # – # je rovný alebo vyšší ako # % a nižší ako # % priemeru EÚ #: #,# % ich HDPjw2019 jw2019
Być może jedynym wspólnym mianownikiem jest to, że tego rodzaju sytuacje nie zdarzają się często, a krajowe przepisy dotyczące odpowiedzialności sędziów stanowią raczej zakurzone zakamarki prawa konstytucyjnego.
METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOKEuroParl2021 EuroParl2021
Pewna podróżniczka tak wyraziła swój zachwyt: „Na pierwszy rzut oka kwiaty te wyglądają jak strumienie lawy wytryskujące ze szczelin i wypełniające każdy zakamarek intensywną pomarańczową barwą”.
Chýba ti to, nie?jw2019 jw2019
Dopóki żółwie istnieją w zakamarkach multiversum zawsze będą w jakiś sposób krzyżować plany Shreddera!
Hádam, že hejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystarczy uliczny zakamarek i dresiarz.
vybavením a zariadeniami na čistenie a dezinfekciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ale miłość duchowej rodziny spycha ją w najdalsze zakamarki mojego serca”.
dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o # %jw2019 jw2019
Znam tu każdy zakamarek, lepiej, niż ktokolwiek.
Reštrukturalizácia spoločnosti TB sa nevyvíjala tak, ako sa predpokladalo v pláne reštrukturalizácie a viedla ku konkurzu v roku # z týchto dôvodovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem o jeepie przetransportowanym do kraju ze złotym poukrywanym w każdym zakamarku.
Piatok, zostaň.Georgia, zostaňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mężczyźni przeszukują każdy zakamarek, ale...
Dobre pre tebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ z informacji tych nie robimy od razu użytku, są przechowywane w jakimś zakamarku podświadomości.
A poznáme toho veľmi veľajw2019 jw2019
Historia ludzkości to historia idei. Idei naukowych, które oświetlają ciemne zakamarki. Idei, które pojmujemy racjonalnie lub nieracjonalnie. Dla których żyliśmy, umieraliśmy, zabijaliśmy i ginęliśmy. Idei, które przepadły, i tych ujętych w dogmat.
Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa cena uvedená v kolónke #, ktorá sa vzťahuje na predmetnú tovarovú položkuQED QED
Coś jak " zakamarki ".
Mäsové výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monitory pokazujące niemal każdy zakamarek.
Ona nepozná bojové umenia, takže som predstierala, že som onaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.