Davi oor Duits

Davi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

David

eienaam, naamwoord manlike

Davi era uma pessoa cheia de vida e amava música alegre, animada e com bastante ritmo.
David war ein Mensch, der sehr aus sich herausgehen konnte und fröhliche, rhythmische Musik liebte.

Soortgelyke frases

Davi I da Escócia
David I.

estrela-de-davi
Davidstern

Estrela de Davi
Davidstern

Davi Stewart
David Stewart

voorbeelde

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“

Muitos na situação de Jonatã teriam tido ciúme de Davi, encarando-o como rival.
Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

□ Como expressou Jonatã amor leal para com Davi?
■ Wie brachte Jonathan loyale Liebe zu David zum Ausdruck?

+ 16 E Davi estava então no lugar de difícil acesso;+ e havia então uma guarnição de filisteus+ em Belém.
16 Und David befand sich damals an dem schwer zugänglichen Ort;+ und eine Garnison der Philịster+ war damals in Bẹthlehem.

Depois que Davi fugiu, Jonatã encontrou-se com ele e os dois fizeram um pacto.
Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.

Será que você, assim como Davi, lança seus fardos e suas ansiedades sobre Jeová?
Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?

– Então cê prefere ir num concerto com a porra do Davie Mitchell do que ir pro cinema comigo?
– Du gehst also lieber mit dem beschissenen Davie Mitchel ins Konzert als mit mir ins Kino?

Neste salmo, Davi faz os iníquos expressar as seguintes idéias: “Nossos filhos são como plantinhas crescidas na sua mocidade, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, suprindo produtos de uma sorte após outra, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, dez mil por um, nas nossas mas, nossas reses estão carregadas, sem rutura nem aborto, e sem clamor nas nossas praças públicas.
In diesem Psalm wiederholt David, was die Bösen sagen: „Unsere Söhne sind gleich Pflänzlingen, aufgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, behauen im Palaststil, unsere Speicher sind voll, liefern Erzeugnisse von einer Art nach der anderen, unsere Kleinviehherden mehren sich zu Tausenden, zehntausendfach auf unseren Straßen, unser Vieh ist beladen, ohne irgendwelchen Bruch und ohne Fehlgeburt und ohne Geschrei auf unseren öffentlichen Plätzen.

(b) Que métodos Saul usou para perseguir Davi?
(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?

(Salmo 25:4, 5) Jeová fez isso por Davi, e certamente Ele pode responder a tal tipo de oração feita por Seus servos atuais.
Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.

3 Desde o tempo em que Israel saiu do Egito até a morte de Salomão, filho de Davi — um período de pouco mais de 500 anos — as 12 tribos de Israel formavam uma só nação.
3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.

Assim, Davi podia ver bem a si mesmo, tal como era.
Auf diese Weise konnte sich David so sehen, wie er wirklich war.

FAÇA DE DEUS SEU AMIGO MAIS ÍNTIMO: “Jeová é meu rochedo, e minha fortaleza”, disse o salmista Davi.
MACHE GOTT ZU DEINEM VERTRAUTESTEN FREUND: „Jehova ist meine Felsenkluft und meine Feste“, erklärte der Psalmist David (Psalm 18:2).

No Grupo Davies, sempre sugeriam cafés da manhã às seis horas (sabe como é, depois do squash).
Bei Davies schlugen sie immer Frühstück um sechs vor (wisst schon, Jungs, nach dem Squash).

* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.

“A organização geral do [Universo] sugeriu a muitos astrônomos modernos um elemento de projeto”, escreveu o físico Paul Davies.
So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“

+ Em vista disso subiram todos os filisteus para procurar a Davi.
+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

Não era para Davi vencer?
Aber sollte nicht David gewinnen?

Depois de reinar sete anos e meio sobre Judá, Davi foi então ungido Rei sobre todas as 12 tribos de Israel.
Nach siebeneinhalbjähriger Herrschaft über Juda wird David nun zum König über alle 12 Stämme Israels gesalbt.

No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“

(b) Que confiança expressaram Davi e Cristo Jesus?
(b) Welches Vertrauen brachten David und Christus Jesus zum Ausdruck?

Foi quando Davi sentiu uma desesperada necessidade que ele rogou: “Ó Deus, para livrar-me, ó Jeová, para vir em meu auxílio age deveras depressa. . .
David befand sich in einer verzweifelten Lage, als er die flehentlichen Worte sprach: „O Gott, mich zu befreien, o Jehova, zu meinem Beistand eile doch! . . .

O que Davi achava das leis e dos princípios de Jeová, e por quê?
Wie dachte David über Jehovas gerechte Maßstäbe, und warum?

O zelo de Davi era ciúme num sentido positivo, isto é, intolerância com a rivalidade ou o vitupério, um forte anseio de proteger um bom nome ou de corrigir um mal.
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

*+ 37 Davi acrescentou então:* “Jeová, que me livrou da pata* do leão e da pata do urso, ele é quem me livrará da mão deste filisteu.”
37 Dann fügte David hinzu:* „Jehova, der mich von der Tatze* des Löwen und von der Tatze des Bären befreite, er ist es, der mich aus der Hand dieses Philịsters befreien wird.“