aplicação pós-emergência oor Frans

aplicação pós-emergência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

application en postemergence

voorbeelde

No conjunto das aplicações pós-emergência, [70-80]* % ainda pertencem às partes.
Les parties détiennent également des parts de [70-80]* % pour l'ensemble des traitements de post-levée.

- no processo de aplicação pós-emergência, os herbicidas adequados são aplicados no solo ou nas plantas após a germinação da colza, regra geral no Inverno.
- les herbicides appliqués au stade de la post-levée sont épandus après la germination du colza, généralement en hiver, soit sur le sol, soit sur les plantes.

(63) O grau de substituição entre as aplicações pré-emergência e as aplicações pós-emergência de herbicidas para o milho nem sempre é muito elevado(23).
(63) En ce qui concerne les herbicides pour le maïs, les traitements de pré-levée et les traitements de post-levée ne sont pas toujours interchangeables(23).

(354) A existência de várias combinações de produtos promissoras leva a que possam ser oferecidas soluções de largo espectro tanto para as aplicações pré-emergência como para as aplicações pós-emergência.
(354) Plusieurs combinaisons prometteuses constituent des solutions de traitement à large spectre pour des applications de pré-levée et de post-levée.

Por isso, a maior parte dos agricultores de países como a França e a Itália faz uma aplicação pré-emergência dos herbicidas seguida, em caso de necessidade, de uma aplicação pós-emergência.
Dès lors, la plupart des agriculteurs dans des pays comme la France et l'Italie procèdent à des applications d'herbicides de pré-levée, suivies le cas échéant d'un traitement de post-levée.

Assim, surgiram, em 1983, a preparação para aplicação pré-emergência Butisan-S, e em 1985, a preparação para aplicação pós-emergência Pradone Kombi que apresentam um vasto espectro de eficácia igualmente no domínio do combate às infestantes.
Il s'agit notamment du produit de pré-levée Butisan-S, apparu en 1983, et du produit de post-levée Pradone Kombi, commercialisé depuis 1985, qui possèdent également un spectre d'activité étendu dans le domaine des mauvaises herbes.

De acordo com a literatura especializada, pelo menos até 1984 não existia ainda qualquer preparação que permitisse uma pulverização do herbicida no processo de aplicação pós-emergência com um efeito suficientemente vasto, em especial nos solos leves.
Jusqu'en 1984 tout au moins, les spécialistes du secteur estimaient qu'il n'existait aucune préparation permettant une pulvérisation ciblée d'herbicide au stade de la post-levée avec une diffusion suffisante, notamment sur les sols légers.

Em Outubro de 1985, a Staehler avaliou em 25 % a 30 % a parte das preparações à base de trifluralina no conjunto dos herbicidas para aplicação na colza, em 35 % a do Butisan-S (uma preparação para aplicação pré-emergência) e igualmente em 25 % a 30 % a do Pradone-Kombi (um produto para aplicação pós-emergência).
En octobre 1985, Staehler estimait les parts des préparations à base de trifluraline sur le marché des herbicides pour colza à 25-30 %, celles de Butisan-S (préparation de pré-levée) à 35 % et celles de Pradone-Kombi (produit de post-levée) également à 25-30 %.

(579) No Processo M.1806 - AstraZeneca/Novartis, a Comissão estabeleceu ainda uma distinção entre produtos de aplicação precoce (herbicidas de pré-sementeira ou de pré-emergência) e produtos de aplicação tardia (herbicidas de pós-emergência).
(579) Dans l'affaire M.1806 - AstraZeneca/Novartis, la Commission a en outre fait une distinction entre les traitements précoces (herbicides de présemis ou de prélevée) et les traitements tardifs (herbicides de postlevée).

Parecem existir igualmente suficientes possibilidades de substituição entre as aplicações pré-sementeira, pré-emergência e pós-emergência.
De même, il semble y avoir suffisamment de possibilités de substitution entre les traitements de pré-semis, de pré-levée et de post-levée.

A combinação de sulcotriona, o melhor produto de controlo de infestantes de folha larga em pós-emergência, com o metolacloro (e possivelmente com a atrazina ou a terbutilazina) proporcionaria um notável controlo de largo espectro para as aplicações em pré e pós-emergência.
Le mélange de sulcotrione, le meilleur produit pour le contrôle des dicotylédones en application de post-levée, avec du métolachlore (et éventuellement de l'atrazine ou de la terbuthylazine) permettrait de contrôler les traitements à large spectre pour les applications de pré-levée et de post-levée.

(68) Tendo em conta o papel dos produtos de largo espectro entre os herbicidas para o milho e a existência de um grau de permutabilidade suficiente entre as aplicações pré e pós-emergência, no presente caso é adequado considerar o mercado dos herbicidas (selectivos) para milho como um mercado do produto relevante.
(68) Compte tenu du rôle que jouent les produits à large spectre parmi les herbicides pour le maïs, et du degré de substituabilité suffisant qui existe entre traitements de pré- et de post-levée, il est approprié, en l'espèce, de considérer le marché des herbicides (sélectifs) pour le maïs comme l'un des marchés de produits en cause.

Na decisão sobre o período de aplicação, pré-emergência ou pós-emergência, também se constata que a relação entre os dois produtos disponíveis, herbicidas pré-emergência e pós-emergência, nem sempre é apenas de permutabilidade, sendo também uma relação de complementaridade.
Dans la décision relative au moment auquel le traitement doit être effectué, en pré-levée ou en post-levée, il apparaît également que la relation entre les deux gammes de produits disponibles, les herbicides de pré-levée et de post-levée, ne repose pas uniquement sur la possibilité de substitution, mais également sur la complémentarité possible.

(580) Tendo em conta o papel desempenhado pelos produtos de largo espectro e a suficiente substituibilidade entre aplicações pré-emergência e pós-emergência, a Comissão considerou, no Processo M.1806 - AstraZeneca/Novartis, os mercados dos herbicidas para cereais, milho e arroz mercados de produto relevantes.
(580) À la lumière du rôle joué par les produits à large spectre et vu le taux de substitution suffisant entre les traitements de prélevée et de postlevée, la Commission a estimé dans l'affaire M.1806 - AstraZeneca/Novartis que les marchés des céréales, du maïs et du riz sont les marchés de produits à considérer.

Para seleccionar entre preparações para aplicação antes da sementeira, pré-emergência ou pós-emergência, o agricultur não pode basear-se apenas nos critérios eficácia e preço.
L'agriculteur ne doit pas uniquement tenir compte de l'efficacité et du prix lorsqu'il choisit entre des produits de pré-semis, de pré-levée ou de post-levée.

Todavia, na maior parte dos casos, pelo menos na fase precoce de aplicação, os herbicidas de pré-emergência e de pós-emergência são substituíveis entre si.
Dans la plupart des cas toutefois, au stade précoce des traitements, les herbicides de prélevée et les herbicides de postlevée sont interchangeables.

Como a análise das suas capacidades técnicas revela, e um concorrente salienta, a mesotriona e a sulcotriona são muito semelhantes, salvo quanto ao período de aplicação: a mesotriona também pode ser utilizada em pré-emergência, a sulcotriona apenas em pós-emergência.
Il ressort de l'analyse des propriétés techniques et des commentaires d'un concurrent que le mésotrione et le sulcotrione sont très similaires, si ce n'est qu'ils doivent être appliqués à des moments différents, le mésotrione pouvant également être utilisé en traitement de pré-levée, tandis que le sulcotrione ne peut être appliqué qu'en post-levée.

Também no que respeita à decisão sobre o período da aplicação se verifica, portanto, que entre os dois principais produtos disponíveis, herbicidas pré-emergência e pós-emergência, não existe apenas uma relação de permutabilidade, mas também de complementaridade.
La relation entre les deux principaux types de produits disponibles (herbicides de pré-levée et de post-levée) n'est donc pas toujours uniquement une relation de substituabilité, mais aussi de complémentarité, y compris lorsqu'il s'agit de choisir le moment du traitement.

O financiamento do FMI, recentemente aprovado no âmbito da Assistência de Emergência Pós-Conflito (AEPC), reforça a credibilidade do programa e permite acompanhar estreitamente a sua aplicação, nomeadamente no respeitante ao apoio orçamental.
Le concours financier du FMI accordé récemment au titre du programme d'aide d'urgence post-conflit (EPCA) renforce la crédibilité du programme et offre un outil de surveillance étroite de sa mise en œuvre, en ce qui concerne en particulier le soutien budgétaire.

(52) Outro importante critério de selecção para os agricultores é o período da aplicação do produto, relativamente à emergência da cultura, sendo habitual distinguir entre herbicidas pré-sementeira, pré-emergência e pós-emergência.
(52) Un autre critère de sélection important pour les agriculteurs est le stade de croissance de la plante durant lequel le produit doit être appliqué: on opère généralement une distinction entre herbicides de pré-semis, herbicides de pré-levée et herbicides de post-levée.

A aplicação de modalidades específicas de programação e flexibilidade aos países em situação de crise ou pós‐crise deverá favorecer uma melhor coordenação entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento.
L'application de modalités spécifiques de programmation et de flexibilité aux pays en situation de crise ou d'après-crise devrait favoriser une meilleure coordination entre l'aide humanitaire, la réhabilitation et le développement.

Considerou ainda que a repartição com base no período de aplicação deveria igualmente ser posta de lado, visto que, pelo menos antes da sementeira, os herbicidas pré-sementeira, pré-emergência e pós-emergência são, no que diz respeito ao agricultor, substituíveis entre si.
Par ailleurs, elle a considéré qu'il n'y avait pas lieu non plus de procéder à une ventilation selon le moment où doit s'appliquer le produit, puisque du point de vue de l'agriculteur, les herbicides de pré-semis, de pré-levée et de post-levée sont interchangeables, en tout cas avant le semis.

Essa assistência também irá facilitar e incentivar os esforços do Governo do Líbano na aplicação das medidas identificadas no quadro do Plano de Acção UE-Líbano adoptado no contexto da Política Europeia de Vizinhança e do programa de Assistência de Emergência Pós-Conflito (AEPC) do FMI.
Elle aidera et encouragera également les autorités du Liban à mettre en œuvre les mesures prévues par le plan d'action UE-Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage et le programme d’urgence post-conflit (EPCA) du FMI.

Em termos da resposta da CE a este fenómeno é, portanto, provavelmente necessária a passagem progressiva de intervenções ECHO para intervenções com base na rubrica orçamental das populações desenraizadas, a fim de que o montante global do apoio às pessoas internamente deslocadas (PID) permaneça à altura da crise humanitária na Colômbia (a terceira maior crise mundial de PID). Trata-se de uma aplicação do princípio da interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento, que consiste na transição suave dos instrumentos pós-emergência para acções a médio e longo prazo.
En ce qui concerne la réponse de la CE à ce phénomène, il est probable que l'aide doive passer progressivement d'interventions ECHO à des interventions au titre de la ligne budgétaire en faveur des populations déracinées afin de maintenir un montant global d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur proportionné à la crise humanitaire que connaît la Colombie (la troisième plus grave dans le monde), out en respectant le principe LRRD (lien entre réhabilitation, reconstruction et développement) d'une transition en douceur d'instruments post urgence à des actions à moyen à long terme.