mas oor Birmaans

mas

/majs/, /mɐʃ/, /maʃ/, /majʃ/, /mas/ naamwoord, bywoord, samewerking manlike

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

သို့ရာတွင်

voorbeelde

Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘုရားသခင် အလွန်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ သိထားတာတောင် အဲဒါကို ကျွန်မဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။”—ဂျင်နီဖာ၊ ၂၀။

Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.
သက်ဆိုင်ရာမူများကို သုံးသပ်ပါ။ ၎င်းမူ မည်သို့သက်ဆိုင်သည်၊ တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုအတွက် အဘယ်ကြောင့်အရေးပါသည်ဟူသော အချက်များကို သုံးသပ်ပါ။

Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာကို သေသေချာချာ လေ့လာလိုက်တော့ ယေရှုရဲ့ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ပိုပြီးရင်းနှီးလာတယ်။

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
အခြားသူတို့အကျိုးအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပေးဆက်သည့်အခါ သူတို့ကိုကူညီပေးနိုင်ရုံမက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု အတော်အသင့်ခံစားရရာ မိမိကိုယ်တိုင်၏ဝန်ထုပ်များကို ပို၍ခံသာစေသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။

(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.
(တရားဟောရာ ၂၃:၁၂-၁၄) တပ်စခန်း၏အရွယ်အစားမှာ ကြီးမားလှသောကြောင့် မစင်စွန့်ရန် တပ်ပြင်ထွက်ရခြင်းသည် အလွန်ပင်ပန်းငြီးငွေ့ ဖွယ်အလုပ်ဖြစ်သော်လည်း အူရောင်ငန်းဖျားနှင့် ကာလဝမ်းကဲ့သို့သောရောဂါများမှ သူတို့ကိုကာကွယ်ပေးခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။

2:1-3) Nos séculos seguintes, “o verdadeiro conhecimento” era tudo menos abundante, não só entre os que nada conheciam da Bíblia, mas também entre os cristãos professos.
၂:၁-၃) အဲဒီနောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်းရာနဲ့ချီကြာတဲ့အထိ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခရစ်ယာန်ပါလို့ပြောတဲ့သူတွေမှာတောင် “စစ်မှန်တဲ့အသိပညာ” မရှိခဲ့ဘူး။

Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.
ဒါပေမဲ့ သူသိတဲ့အာဗြဟံအကြောင်း ကျွန်မတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို မကြာခင်မှာ သိလိုက်ရတယ်။

Mas quando usamos todas essas partes juntas para falar, elas comportam-se como os dedos de um exímio datilógrafo ou de um grande pianista.
သို့ရာတွင် စကားပြောဆိုရန် ၎င်းတို့ကို စုစည်းလိုက်သည့်အခါ ၎င်းတို့သည် ကျွမ်းကျင်သောလက်နှိပ်စက်စာရေးနှင့် ဂီတစန္ဒရားဆရာတို့၏ လက်ချောင်းများနည်းတူ လုပ်ဆောင်ကြသည်။

Naturalmente, é algo sério pensar que Satanás tem os meios de causar a morte, mas confiamos que Jeová é capaz de desfazer qualquer dano causado por Satanás e seus agentes.
စာတန်၌ သေခြင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေသည့် နည်းလမ်းရှိခြင်းသည် အလေးအနက်စဉ်းစားစရာဖြစ်သည်မှန်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် စာတန်နှင့် သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ပေါ်စေသော မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမဆို ပျက်ပြယ်စေနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။

No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
အစကတော့ ပြည်နယ်မြို့တော်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ဖို့တာဝန်ကျလို့ ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပေမဲ့ သိပ်မကြာဘူး၊ ဖလိုရီယားနို အသည်းအသန်ဖျားပြန်ရော။

Mas o rei de Jericó ficou sabendo disso e mandou soldados ir até a casa de Raabe para prender os espiões.
ဒါကို ယေရိခေါ ဘုရင် သိတာနဲ့ စစ်သားတွေ လွှတ်လိုက်တယ်။

Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
ဤလမ်းခရီးမျိုးသည် စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် စိတ်မချခြင်းကို နှိုးဆွနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကောင်းတွေးဆနိုင်သည်၊ သို့သော် ဧပဖြောဒိတ် (ကောလောသဲမြို့မှ ဧပဖြနှင့် ရောထွေးမသွားပါနှင့်) သည် ထိုခက်ခဲသောတာဝန်ကို သယ်ပိုးလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။

(1 Pedro 2:22) Seus inimigos o acusavam falsamente de violador do sábado, beberrão e endemoninhado, mas as mentiras deles não desonravam a Jesus.
သောက်ကြူးသူ၊ နတ်ဆိုးစွဲသူဟု မှားယွင်းစွာ စွပ်စွဲကြသော်လည်း ယေရှုသည် သူတို့၏မုသားစကားကြောင့် ဂုဏ်ရည်မညှိုးနွမ်းသွားပါ။

Mas poucos assinaram.
ဒါပေမဲ့ လူနည်းစုလေးပဲ လက်မှတ်ထိုးခဲ့ကြတယ်။

A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.
အစအဦးတွင် ဆိုင်ခန်းများသို့သွားရန် အချို့သူများသည် မဝံ့မရဲဖြစ်ကြသော်လည်း နှစ်ခါသုံးခါသွားကြပြီးနောက် စိတ်ဝင်စားစရာမက အကျိုးဖြစ်ထွန်းကြောင်းကိုလည်း တွေ့ရှိကြသည်။

De modo que Jesus era conhecido não só como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.
ထို့ကြောင့် ယေရှုကို “လက်သမားသား” အဖြစ်သာမက “လက်သမား” ဟူ၍လည်း လူသိများခဲ့ကြသည်။

6 Para nos comunicar oralmente com as pessoas sobre as boas novas, temos de estar preparados, não para falar dogmaticamente, mas sim para raciocinar com elas.
၆ သတင်းကောင်းအကြောင်း လူတို့အားနှုတ်ဖွင့်ပြောဆိုရာတွင် တစ်ယူသန်သဘောမျိုးဖြင့်မဟုတ်ဘဲ စဉ်းစားဆင်ခြင်စေရန်သဘောမျိုးဖြင့်ပြောဆိုတတ်ရန် အသင့်ရှိရမည်။

Ele usou o nome de Deus em sua tradução, mas preferiu a forma Yahweh.
သို့သော် ယာဝေးအသံထွက်ဖြင့်အသုံးပြုထား၏။

Mas, depois de estudar a Bíblia, Riana mudou de ideia.
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာ လေ့လာပြီး တဲ့ နောက် စိတ်ပြောင်း သွားတယ်။

Mas eles só tinham conseguido navegar alguns quilômetros.
သို့တိုင် တပည့်များမှာ မိုင်အနည်းငယ်သာ ခရီးပေါက်သေးသည်။

12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.
၁၂ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောမူဝါဒများကို ဤသို့အမြဲတန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ်ရှိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာခြင်းဖြင့်သာမက ခရစ်ယာန်စည်းဝေးပွဲများ၌ မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းလည်း ပြုလုပ်ပေးကြရမည်။

A religião era nova, mas dinâmica.
ဤဘာသာတရားသည် အသစ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းမှာ အင်တိုက်အားတိုက် တက်ကြွမှုရှိ၏။

Mas vá com calma.
ဒါပေမဲ့ စိတ်ရှည်ပါ။

“Mas fiz uma oração, e sabia que Jeová estava comigo.”
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ ကျွန်မနဲ့အတူရှိနေတယ်ဆိုတာကို သိထားတဲ့အတွက် ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တယ်” ဟုသူဝန်ခံသည်။

(1 Coríntios 2:10) Mas quando podemos achar tempo para meditar?
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀) သို့သော် တွေးတောဆင်ခြင်ဖို့အချိန်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် ရယူနိုင်သနည်း။