casa oor Cusco Quechua

casa

/ˈkazɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

A residência de uma pessoa, o seu domicílio.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

huasi

De 1 e 2 (local de moradia)

wasi

naamwoord

De 1 e 2 (local de moradia)

Alguns aldeões colocam uma pedra branca especial em cima da entrada da casa.
Chaymantapas wasi punkunkupin yuraq rumita churanku millay espiritukunamanta pakaykusqa kanankupaq.

wasikuna

Veja só a linda casa que estão construindo e todas as frutas e verduras gostosas.
Qhawariy munay wasikuna ruwasqankuta, sumaqmi frutakunapas verdurakunapas kashan.

Casa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

Qallariy

No caso em questão, o homem e a mulher que vivem juntos imoralmente desejam se casar.
Qallariy tapukuypin willan mana casarasqa tiyaq warmi-qhari casarakuy munasqankuta.

Qollana rapi

Qullanamuq

Soortgelyke frases

casa de destino
ñan chaninchasqaña

casa de banho
chhallpuku

caso
hinaspa · huk kaq

casar
kasaray · saway

casar
kasaray · saway

casar
kasaray · saway

voorbeelde

Mas o rei de Jericó ficou sabendo disso e mandou soldados ir até a casa de Raabe para prender os espiões.
Chayta yacharuspan Jericó llaqtamanta reyqa soldadokunata kacharan Rahabpa wasinman.

23 E ajudarão meu povo, o remanescente de Jacó, e também quantos vierem da casa de Israel, a construir uma cidade que será chamada aNova Jerusalém.
23 Jakobpa puchun llaqtayta, Israelpa wasinmanta llapan hamuqkunatawantaq yanapanqaku huk llaqtata hatarichinankupaq, Mosoq Jerusalen nispa waqyasqataq kanqa.

Em pouco tempo, Jesus e os que o acompanham chegam à cidade e vão para a casa onde terão a refeição da Páscoa.
Llaqtaman chayaspan Jesusqa apostolninkunawan riran Pascua mijunata mijunanku wasiman.

Em sua casa nos reuniu.
allin ñanta purinankuta.

Talvez tente impedi-la de ir às reuniões congregacionais ou diga que não quer que sua esposa vá de casa em casa falar de religião.
Chaywanpas yaqapaschá mana iñiq qosa mana munanqachu warmin huñunakuykunaman rinanta predicanantapas.

Talvez você tenha reservado aquele momento para estudo pessoal, descontração ou algum serviço na casa.
Chayrayku, wawaykichis qankunawan parlayta munaqtinqa yaqapaschá upallakunaykichis tiempo kanqa.

“A mulher realmente sábia edificou a sua casa”, diz Provérbios 14:1, “mas a tola a derruba com as suas próprias mãos”.
Proverbios 14:1 nin: “Yachayniyoq warmiqa wasintan sayarichin, mana yuyayniyoqmi ichaqa makinkunawan thunin”, nispa.

Que texto você mais gosta de usar quando prega de casa em casa?
¿Ima textomantan astawan rimanki wasin-wasinta predicaspa?

É semelhante a um homem que, ao viajar para fora, deixou sua casa e deu autoridade aos seus escravos, a cada um o seu trabalho, e ordenou ao porteiro que se mantivesse vigilante.
Kayqa karuman puriq runamanmi rikch’akun, paymi wasinta saqerqan, kamachinkunamanpas atiyta qorqan, sapankamantaq ruwanata, punku qhawaqtapas kamachirqan makilla kashananpaq.

No entanto, por causa do horário de trabalho e das tarefas da casa, sobrava-lhes pouco tempo para o serviço de campo.
Ch’isiyaqtaq llank’aranku, wasinkupipas imaymana ruwanataq karan chayqa, pisillan tiemponku karan predicanankupaq.

Recordando seus 25 anos de serviço de tempo integral, ele diz: “Procuro ajudar a todos na congregação, trabalhando com eles no ministério, fazendo visitas de pastoreio, convidando-os para uma refeição na minha casa e até mesmo programando reuniões sociais visando a edificação espiritual.
Tukuy tiemponwan 25 wata Diospaq llank’asqan qhepamanmi nirqan: “Kallpachakunin llapa iñiqmasiykunata kallpachanaypaq. Paykunawanmi predicani, wasinkuta watukuq rini, wasiyman invitani, iñiypi kallpachakunankupaq hinataq wasiypi q’ochurikuykunata ruwani.

5 Embora não sejam nações inteiras que se apresentam para adorar na casa espiritual de Jeová, milhões de indivíduos de todas as nações o fazem.
5 Manan suyukunamanta llapa runakunachu Diospa llaqtanman huñukamunku Diosta yupaychanankupaq, ichaqa chay suyukunamanta millonninpi runakunan huñukamushanku.

O que poderia ser feito para ajudar todos os cristãos dedicados a pregar de casa em casa?
¿Imatan ruwakuran llapa Testigokuna wasin-wasinta predicanankupaq?

Na casa de Jeová.
chaymi wasinpi kasaq.

Qual é a reação das pessoas ao que Jesus faz na casa de Pedro?
¿Imatan runakuna ruwaranku inti jaykuyta jina?

Ela ficava bem longe de casa. Eu só tinha 5 anos e fiquei apavorado.
Chay escuelaqa tiyasqayku llaqtamanta karupin kasharan; noqapas chay tiempopaqqa pisqa watallaypiraqmi kasharani, chaymi manchasqa kasharani.

Estava escurecendo, mas resolvemos visitar mais algumas casas para terminar a rua.
Tutayamusharqanña chaypas tukunaykukaman huk callepi wasikunata predicarqayku.

Não sabíeis que eu tenho de estar na casa de meu Pai?”
¿Manachu yacharqankichis Yayaypa [wasinpi] kanayta?”

Já por algumas semanas, o profeta Elias é hóspede de uma viúva de Sarefá, morando num quarto no terraço da casa.
Profeta Eliasmi semanakunaña Sarepta llaqtamanta viudaq wasinpi qorpachakushan.

Por exemplo, digamos que você vá brincar na casa de um amigo.
Amigoykikunaq wasinta pujllaq rispa, ¿apakunaykichu pakallapi ima pujllanatapas?...

Como podemos usar o tratado quando não há ninguém em casa?
¿Imatan mayninpi ruwawaq wasi ch’in kaqtin?

Em 1958, meus pais realizaram o sonho deles: conseguiram comprar uma casa.
1958 watapin tayta-mamay wasita rantirqanku.

E estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — DEUTERONÔMIO 6:5-7.
Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)

Por isso, Jeová disse a Gideão: ‘Mande para casa os homens que tiverem medo.’
Chay raykun Jehová Dios Gedeonta nin: ‘Manchalikunata niy wasinkuman kutipunanpaq,’ nispa.

Se o vaso sanitário ou outras instalações não forem mantidos limpos e cobertos, isso ajuntará moscas que espalharão bactérias para outras áreas da casa — e para os alimentos que ingerimos.
Sichus bañonchis qhelli kanman chayqa, ch’uspikunan chaykunapi tiyaspa imaymana onqoykunata apamunman, mikhunanchistapas qhellichanmanmi.