estrela oor Cusco Quechua

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

chaska

quillur

De 1 (astro luminoso)

quyllur

naamwoord

Estrela

eienaam

voorbeelde

8 Para evitar esse tipo de espírito, podemos nos lembrar de que Jesus é retratado na Bíblia como tendo “na sua mão direita sete estrelas”.
8 Biblia willan Jesús ‘paña makinpi qanchis qoyllurkunata’ hap’isqanta, chaytan yuyarinanchis kay pacha hina mana yuyaykunapaqqa.

‘Vimos a estrela do menino primeiro lá no oriente’, disseram, ‘e viemos para adorá-lo’.
‘Intiq lloqsinan ladopin ch’askanta rikumuyku chaymi hamuyku yupaychanaykupaq,’ ninkun runakunaqa.

Um imenso e altamente ordeiro sistema de galáxias, estrelas e planetas, todos se movimentando com grande precisão.
Galaxiakunata, ch’askakunata, planetakunata, maychus muyunanpi muyuqta.

Como sabemos que a “estrela” que os astrólogos veem não é uma estrela comum?
¿Común ch’askallachu watuqkunata pusaran? ¿Imaynapin chayta yachanchis?

A estrela UY Scuti é tão grande que, se fosse colocada no lugar do Sol, a Terra e outros planetas mais distantes, como Marte e Júpiter, ficariam dentro dela.
UY Scuti nisqa estrella intita reemplazanman chayqa allpataqa ch’usaqyaruchinmansi, jinaspa planeta Jupitertapas karutaraq pasanman.

Os planetas e as estrelas não liberam uma força que influencia os humanos da maneira que os astrólogos dizem.
Ch’askakunapas planetakunapas manan runaq kausayninpiqa yanapanmanchu nitaq dañota ruwanmanchu.

Estrelas
Ch’askakunata

Quem você acha que fez aquela nova estrela brilhar?
¿Pin k’anchachiran chay mosoq ch’askata?

Ele fez o Sol para nos dar luz de dia, e a Lua e as estrelas para termos um pouco de luz à noite.
Paymi Intita ruwaran p’unchaypi k’anchananpaq; Killata ch’askakunatawan tutapi k’anchananpaq.

Além disso, é possível que o fuselo se baseie no Sol de dia e nas estrelas à noite.
Aguja colipinta animalqa yaqapaschá punch’aypi phalananpaq Inti maymanchus risqanwan yanapachikun tutatataq ch’askakunawan.

De acordo com o pesquisador Marcus Byrne, os besouros africanos têm “um sistema de navegação visual altamente eficiente que pode funcionar com a mínima luz das estrelas, usando assim certa capacidade de fazer cálculos.
Marcus Byrne investigaq runa nirqan: “Aca tanqaq ñosqhonnin sinchi huch’uyllaña chaypas, pisi ch’askakuna kasqan tutapipas mana chinkaspallan purin”, nispa.

Depois, uma estrela guiou homens do Oriente até o menino.
Inti lloqsimuy cheqasmanta hamuq runakunata huk ch’aska Jesusman pusaran.

18 Num momento crítico, haverá “sinais no sol, e na lua, e nas estrelas” e “aparecerá no céu o sinal do Filho do homem”.
18 Manchay ñak’ariypin ‘señalkuna intipi, killapi, ch’askakunapipas kanqa’, hinaspan “Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta rikunqaku”.

Só essa galáxia contém mais de cem bilhões de estrelas!
Kay galaxianchispiqa pachak waranqa millón más ch’askakunaraqmi tarikun.

Tudo o que você possa imaginar — as invisíveis criaturas espirituais no céu, as estrelas que brilham no firmamento, as frutas que crescem nas árvores, os peixes que nadam nos oceanos e nos rios —, tudo, enfim, existe porque Jeová é o Criador!
Jehová Diosmi lliwta kamaran: hanaq pachapi angelkunata, tutapi k’anchaq ch’askakunata, frutayoq sach’akunata, lamar-qochapi mayukunapi kaq challwakunata, tukuy imaymanakunatawan.

ASTRÓLOGOS SEGUEM UMA “ESTRELA” ATÉ JERUSALÉM E DEPOIS ATÉ JESUS
WATUQKUNATA JUJ CH’ASKA PUSAN JERUSALENMAN, CHAYMANTATAQ JESUSPA KASQANMAN

As “estrelas” simbolizam os superintendentes ungidos e, por extensão, todos os superintendentes nas congregações.
Chay qoyllurkunan rikch’akun akllasqa cristiano umallikunaman, hinallataq iñiq t’aqapi umallikunamanpas.

Juízes 5:20, 21 diz: “Desde o céu as estrelas lutaram; desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.
Jueces 5:20, 21 textopin nin: “Janaq pachamantan qoyllurkuna maqanakamuran, tiyasqankumantan Sísara contra sayarimuran.

Bem, aprendemos que Deus deu nome às estrelas.
Diosmi llapa ch’askakunaman sutita churaran.

86 Homens guiados por uma estrela
86 Ch’askata qatikunku

Sabia que todas as estrelas têm nome?
¿Yacharankichu llapa ch’askakuna sutiyoq kasqanta?

Jó 38:4-7 — Quem são as “estrelas da manhã”, e o que sabemos sobre elas?
Job 38:4-7. ¿Pikunan “pacha paqar ch’askakuna”, imatan Biblia yachachin paykunamanta?

Pouco depois do nascimento de Jesus, Satanás fez aparecer nos céus do Oriente algo que parecia uma estrela.
Jesuspa nacesqan qhepallamanmi Satanás cielopi juj k’anchayta rijurichiran. Chay k’anchayqa ch’aska jinan karan.

Enaltecerei o meu trono acima das estrelas de Deus e assentar-me-ei no monte de reunião, nas partes mais remotas do norte.
Aswan altopin kashaq phuyukunaq hawanmanraqmi wicharisaq, Ancha hatun Dios hinaraqmi kasaq”, nispa (Isa.

Assim, deve ter sido Satanás quem fez a estrela brilhar.
Chaymi Satanás kay ch’askata k’anchachinman karan.