viagem oor Cusco Quechua

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

ñanpuriku

voorbeelde

Entre os possíveis desafios estão viagens de longa distância, tráfego pesado e agenda lotada.
Yaqapaschá callekuna hunt’a kaqtin mana usqhaytachu chayasunman otaq tiemponchis mana aypawasunmanchu.

Então, um ano depois, Paulo voltou a Listra na segunda viagem.
Yaqa watamantan Pabloqa iskay kaq viajenpi kutin Listra llaqtata.

O rei Artaxerxes deixou e fez de tudo para que Neemias tivesse uma boa viagem.
Jinan reyqa permisota qoran, viajepi mana pipas jark’ananpaqtaq yanaparan.

Todo ano, na primavera, que viagem Jesus faz com sua família, e por quê?
¿Maytan Jesús sapa wata familianwan kuska riq? ¿Imamanmi riqku?

Um relato bíblico diz que ele “empreendeu uma viagem por todas as cidades e aldeias”.
Aswanpas “llapan llaqtakunata ayllukunatawanmi purirqan”.

Pense nos discípulos que o acompanharam em suas viagens de pregação.
Pusaq capitulopin yacharqanchis imayna sonqowanchus ruwananta hunt’asqanta.

Então, Jacó e sua família começaram a fazer a longa viagem de volta.
Jinan Jacobqa familianwan viajayta qallariranku.

Descreva a viagem de Elias e como ele talvez estivesse se sentindo.
Willay Eliaspa ayqekusqanmanta imayna sientekusqanmantapas.

Depois de algum tempo em Antioquia da Síria, Paulo embarcou para sua terceira viagem, em 52 EC.
Siria provinciapi Antioquía llaqtaman chayaspaqa huk tiempo chaypi tiyaran, chaymantataq 52 watapi wakmanta puririrqan (Hech.

Sob a custódia de soldados cansados de viagem, vários prisioneiros entram em Roma pela Porta Capena.
Paykunaqa sayk’usqan Capena nisqa punkunta haykurqanku.

De Nazaré, onde Maria mora, até a casa de Zacarias é uma longa viagem, que pode levar três ou quatro dias.
Chayqa Mariaq tiyasqan Nazaret llaqtamantaqa kinsa otaq tawa p’unchay puriy jinan karan.

Outras acham interessante estudar sobre as viagens de pregação do apóstolo Paulo ou sobre a criação de Jeová.
Jinaspapas wakinqa Bibliamanta profeciakunata, santo espirituq ruruchisqanta, apóstol Pabloq viajenmanta, Jehová Diospa kamasqanmanta iman estudianku.

(Lucas 11:5-9) Então ele lhes disse: “Digamos que um de vocês tenha um amigo e vá procurá-lo à meia-noite, e lhe diga: ‘Amigo, empreste-me três pães, 6 porque um amigo meu acaba de chegar de uma viagem e eu não tenho nada para lhe oferecer.’
(Lucas 11:5-9) Jesusqa nillarantaqmi: “Qankunamanta jujniykichispas juj amigon kanman, jinaspa payman kuska tuta horasta riwaqchis: ‘Amigolláy, ama jinachu kay, kinsa t’antaykita ayniriway, 6 juj amigoymi viajemanta chayaramuwan, manan imaypas kanchu jaywarinaypaq’, nispa.

Eles planejavam uma viagem missionária; na hora de decidir quem participaria nela, porém, houve “um forte acesso de ira” entre eles.
Paykunaqa huk llaqtakunata predicaq rinankupaqmi preparakusharqanku, ichaqa huk qatikuqninkuta akllananku kaqtinmi ‘sinchita churanakuspanku t’aqanakurqanku’ (Hech.

Podem ver que nossa roupa se gastou na longa viagem, e que nosso pão ficou velho e seco.’
Qhawariychis p’achaykuta, unay tiempo purimusqaykupin thantakun, t’antaykupas ch’akipun,’ nispa.

Jesus também enfatizou esse ponto quando seus discípulos voltaram de uma viagem de pregação.
Chaytan Jesús qatikuqninkunaman yuyarichiran predicasqankumanta kutimuqtinku.

Foi aí que decidi trocar as viagens de moto pelas viagens de barco.
Chaypi kashaspan barcopiñataq viajayta munarqani.

Friend (Freschel), de língua alemã, escreveu o seguinte sobre o testemunho de casa em casa: “Esse aspecto do trabalho de peregrino aumenta as bênçãos da viagem.”
Friend (Freschel) cristianon, wasin-wasinta predicasqankumanta qelqarqan: “Predicayqa visitasqaymantapas huk bendicionpiwanmi kapuwan”, nispa.

Nossa viagem durou 30 dias e passamos por tempestades fortes. Mas Gust nos levou em segurança até as Bahamas.
Paymi boteta purichiran jatun wayrakuna kaqtinpas, chhaynapin 30 p’unchaypi Bahamas nacionman chayarayku.

Então orou a Jeová, para protegê-los na longa viagem a Jerusalém.
Jehová Diosmantan mañakunku Jerusalenman chayanankukama pakaykusqa kanankupaq.

NUMA viagem de pregação na Galileia, Jesus e seus discípulos entraram num barco para ir a um lugar isolado.
GALILEA llaqtapi predicaspankun Jesusqa qatikuqninkunawan botepi ch’inneq cheqasman rirqanku.

Em 2012, turistas chineses gastaram 102 bilhões de dólares em viagens internacionais.
China nacionmanta runakunan gastarqanku 2012 watapi 102.000 millones dolarkunata huk nacionkunaman viajaspa.

O primeiro desafio ao mudar de país muitas vezes é a própria viagem.
Huk lado nacionman ripuqkunapaq ñawpaq sasachakuyqa imaynata chayman chayaymi.

Que tipo de viagem Jonas tinha diante de si, e como ele se sentia ao pensar no seu destino?
¿Imayna ñannintan Jonás purinan kanqa, imatan yuyaykun mayman rishasqanmanta?

Após semanas de viagem, ela finalmente está se acostumando ao jeito de o camelo andar, balançando de um lado para o outro.
Yaqa killañataq purishan chayqa, camellopi puriymanpas costumbrakushanñan.