lesão oor Albanees

lesão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

plagë

naamwoord vroulike

Com tais lesões, foi um milagre não ter morrido.
Me gjithë këto plagë që ke, është mrekulli që nuk ke vdekur.

lëndim

naamwoord manlike

voorbeelde

Foi atribuído a Müller o número treze, pertencente ao capitão Michael Ballack, que acabou ficando de fora do torneio por lesão, e que durante anos pertenceu a Gerd Müller.
Ai zgjodhi fanellën me numrin 13, që ishte lënë nga kapiteni i skuadrës Michael Ballack, i cili nuk u thirr për shkak dëmtimi, dhe që më përpara ishte mbajtur nga legjenda Gerd Müller.

Com efeito, corria grande risco de lesões.
Në fakt, kishte rrezik të lëndimit.

O artigo dizia: “[Nyirenda] entrou em Katanga [Congo] em 1925, . . . proclamando-se Mwana Lesa, ou ‘Filho de Deus’.
Në artikull thuhej: «[Nirenda] hyri në Katangë [Kongo] në vitin 1925, . . . duke e shpallur veten Muana Lisa, domethënë ‘Biri i Perëndisë’.

No segundo cenário, fizemos a lesão, reimplantámos exactamente as mesmas células, e, neste caso, as células permaneceram e transformaram-se em neurónios maduros.
Në rastin e dytë, ne bëmë një hapje, ne ri-implantuam të njëjtat qeliza, dhe në këtë rast, qelizat mbetën dhe ato u bënë qeliza të pjekura.

Mas nós fazemos isto com as nossas lesões emocionais, constantemente.
Por ne e bëjmë këtë me plagë psikologjike gjatë gjithë kohës.

Pensa-se nos AVC como uma lesão das fibras, onde nada há a fazer.
Goditja në tru normalisht ju shtyn të mendoni dëmtim fibrash, ske çfare ti bësh.

Os nervos vestibulococlear e ótico sofreram lesões graves.
Kornea e Cheitonas dhe nervat optike janë shkatërruar plotësisht.

Segundo pesquisadores da Faculdade de Medicina Albert Einstein, em Nova York, EUA, essa prática “aumenta o risco de lesões cerebrais e deficiência cognitiva”.
Sipas studiuesve në fakultetin e mjekësisë «Albert Ajnshtajn» të Nju-Jorkut, SHBA, gjuajtja me kokë «rrit rrezikun e dëmtimit në tru dhe e dobësimit të aftësive mendore».

Ok, quando ouvirem o click, é quando começa a emissão de energia e podem ver o aparecimento de uma pequena lesão dentro do objeto.
Okej, kur do të ndëgjoni klikun, energjia fillon të përcillet dhe do të shikoni si formohet një dëmtim brenda fantomit.

Tecnicamente, estes não são moscas volantes, pois resultam de pequenas lesões.
Megjithatë, teorikisht ato nuk janë miza fluturake, pasi krijohen si rezultat i dëmtimeve të vogla.

(Isaías 1:6b) O profeta refere-se aqui a três tipos de lesões: ferimentos (cortes, como os causados por espada ou faca), contusões (marcas de espancamento) e vergões novos (chagas recentes, aparentemente incuráveis).
(Isaia 1:6b) Këtu profeti përmend tri lloje lëndimi: çarjet (prerje, të tilla si ato të shkaktuara nga një shpatë ose një thikë), ënjtjet (fryrje të shkaktuara nga rrahja) dhe plagët e freskëta (plagë të hapura e të reja, të cilat duken të pashërueshme).

Se houver um acúmulo de galactose no organismo, as conseqüências poderão ser lesão hepática, deformidade renal, retardamento mental, hipoglicemia e até mesmo catarata.
Nëse krijohet një grumbullim i galaktozës, si pasojë mund të ketë dëmtim të rëndë të mëlçisë, shformim të veshkave, prapambetje mendore, hipoglicemi e madje edhe perde në sy.

Kroos voltou da lesão e esteve disponível para o início da temporada 2013-14 e em 4 de outubro de 2013, marcou seu primeiro gol da temporada, em um empate 1-1 contra o ex-clube Bayer Leverkusen na Bundesliga.
Kroos u rikthye në formë për fillimin e sezonit 2013–14 dhe, më 4 tetor 2013, shënoi golin e parë të sezonit në barazimin 1–1 kundër ish skuadrës së tij Bayer Leverkusen në Bundesligë.

Que fazemos quando tivermos lesões em estruturas muito maiores que um centímetro?
Si të veprojmë në rast dëmtimesh të strukturave të cilat janë disi më të mëdha se një cm?

Čech sofreu uma cirurgia no ombro menor em 27 de junho de 2006 para reparar uma lesão de longa data decorrente da temporada anterior.Čech voltou à ação em 27 de agosto de 2006.
Cech iu nënshtrua operacionit të vogla sup më 27 qershor 2006 për të riparuar një lëndim gjatë në këmbë që rrjedh nga sezoni i kaluar .Cech u kthye në veprim më 27 gusht 2006.

Esta é uma lesão num membro desta salamandra.
Ky është dëmtim i këmbës tek salamandra.

Se não for tratada rapidamente, hemorragias nas articulações podem levar a lesões articulares permanentes e desfiguração.
Nëse nuk trajtohet menjëherë, bleeds përbashkëta mund të çojë në dëmtime të përhershme të përbashkët dhe shëmtim.

Um dos principais problemas com o qual tivemos de lidar foi o de um fanático que se autodenominava Mwana Lesa, que significa “Filho de Deus”, e seus discípulos conhecidos como Kitawala, que infelizmente significa “Torre de Vigia”.
Një problem më i madh që na u desh të përballonim ishte ai me një fanatik që e quante veten Muana Lisa, domethënë «Biri i Perëndisë», dhe me grupin e tij të njohur me emrin Kitauala, që mjerisht do të thotë «Kulla e Rojës».

O filho dela sofreu lesões na cabeça e está em estado crítico”, noticiou o jornal Le Monde.
I biri ka pësuar dëmtime në kokë dhe është në gjendje të rëndë», —thoshte gazeta Le Monde.

Outros exames confirmaram que Andrew tinha uma lesão cerebral.
Analizat e mëtejshme vërtetuan se Andrea kishte probleme në tru.

Mas daí podem ocorrer lesões no trato digestivo, infecção cerebral e por fim a morte por falência cardíaca.
Por pastaj, atij mund t’i bëhen ulcera në aparatin tretës, të kalojë infeksion në tru dhe e fundit fare, mund t’i pushojë zemra dhe të vdesë.

As lesões na pele indicam uma faca com uma ponta parcialmente serrada
Janë shkaktuar më një thikë sharrë shumë të mprehtë

As condições físicas também devem ser levadas em conta, visto que doenças ou lesões podem prejudicar a capacidade de dirigir com segurança.
Duhet marrë parasysh edhe gjendja fizike, pasi disa sëmundje a dëmtime e pengojnë personin të ngasë pa rrezikuar.

Eles vêem e cuidam de pessoas que sofrem terríveis lesões físicas.
Më kujtohet si sot një djalë që ishte shtypur në një aksident në fabrikë.

Não há evidência de lesões, tumores...
Nuk kam gjetur gjurmë të lëndimeve, hemorragji, tumore.