alt oor Cebuano

alt

care nu este același (lucru sau ființă) cu cel de față sau cu cel despre care este vorba

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Cebuano

lain

adjektief

El nu a muncit pentru a câştiga alţi talanţi.
Wala siya mitrabaho aron makaginansya og lain pa nga mga talanton.

Soortgelyke frases

altă
lain

voorbeelde

TOM era un adolescent de 14 ani ca oricare altul — un elev strălucit căruia îi plăcea să le facă servicii semenilor săi.
SI Tom maoy usa ka normal nga 14-anyos —usa ka hawod nga estudyante nga gustong mopahimuot sa iyang mga silingan.

N-avem alt rege decât pe Cezar“.
Wala kami hari gawas kang Cesar.”

13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.
13 Human makapatalinghog sa pakigpulong didto sa usa ka sirkitong asembliya, naamgohan sa usa ka igsoong lalaki ug sa iyang igsoong babaye nga kinahanglan silang mohimog mga kausaban sa ilang paagi sa pagtratar sa ilang inahan, kinsa nagpuyo sa laing lugar ug napalagpot sulod na sa unom ka tuig.

La un alt concert, trei tineri au murit, fiind striviţi.
Sa lain pang konsiyerto, tulo ka batan-on ang nayatakyatakan hangtod sa kamatayon.

Cu câtva timp înainte de întrunirea de marţi seara, supraveghetorul de circumscripţie se întruneşte cu coordonatorul sau cu un alt bătrân local pentru a discuta pe marginea oricăror întrebări pe care le-ar putea avea în urma examinării evidenţelor.
Sa dili pa ang tigom sa Martes sa gabii, ang tigdumala sa sirkito makigkita sa koordinetor o laing ansiyano aron makighisgot bahin sa iyang mga pangutana sa nasusi nga mga rekord.

Dacă ni s-au adunat reviste mai vechi, poate că supraveghetorul serviciului sau un alt bătrân ne-ar putea ajuta să găsim modalităţi eficiente de a le oferi în lucrare.
Kon nagtipun-og na ang atong mga magasin, ang magtatan-aw sa pag-alagad o laing ansiyano lagmit makatabang kanato nga epektibo kining mapahimutang ngadto sa mga tawo.

Un alt factor esenţial pentru păstrarea ordinii şi a respectului în familie constă în înţelegerea rolurilor din cadrul familiei.
Ang laing yawi sa paghupot sa kahapsay ug pagtahod diha sa pamilya anaa sa pagsabot sa mga papel diha sa pamilya.

Istoria laică întăreşte adevărul biblic potrivit căruia oamenii nu reuşesc să se guverneze cu succes; de mii de ani „un om stăpîneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“ (Eclesiastul 8:9; Ieremia 10:23).
Ang sekular nga kasaysayan nagpamatuod sa kamatuoran sa Bibliya nga ang tawo dili molampos sa pagmando sa ilang kaugalingon; sa libolibo ka tuig ang “tawo nagamando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”

22 Există un alt aspect pozitiv al umilinţei pe care slujitorii lui Dumnezeu trebuie să îl pună în practică.
22 Adunay laing positibong bahin sa pagkamapaubsanon sa hunahuna nga kinahanglang mabansay sa mga alagad sa Diyos.

Protoxidul de azot este unul dintre acestea, iar altul este clorofluorcarbonatul (CFC-ul).
Ang nitrous oxide maoy usa niini, ug ang chlorofluorocarbons (CFCs) maoy lain.

Invitaţi un cursant să citească cuvintele Salvatorului şi un alt cursant să citească cuvintele tatălui din relatarea consemnată în Marcu 9:16-24 (puteţi să repartizaţi această însărcinare înainte de începerea lecţiei şi să invitaţi cursanţii să-şi găsească replicile).
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa sa mga pulong sa Manluluwas ug ipabasa sa laing estudyante ang mga pulong sa amahan diha sa asoy nga nagsunod sa Marcos 9:16–24 (mahimo ka nga mo-assign niini nga mga bahin sa dili pa magklase ug ipapangita sa mga estudyante ang ilang tagsa-tagsa ka mga linya).

Poate că trebuie să se facă adaptarea la un nou loc de muncă, la o altă şcoală pentru copii şi la un alt cartier.
Tingali adunay bag-ong trabaho, bag-ong mga eskuylahan sa mga anak, ug bag-ong kasilinganan nga paangayan.

Cât timp ne ia de obicei să ne iertăm unul pe altul?
Unsa ka dugay ta makapasaylo sa usag usa?

Văzând suferinţa şi persecuţia pe care sfinţii din vremea sa le îndurau, Petru i-a îndemnat să se ajute unul pe altul cu dragoste şi blândeţe (vezi 1 Petru 1:22; 3:8-9).
Samtang nagsagubang sa kasakit ug pagpanggukod ang mga Santos sa iyang panahon, miawhag si Pedro nila nga modangup sa usag usa diha sa gugma ug kalumo (tan-awa sa 1 Pedro 1:22; 3:8–9).

„În prezent, numărul deţinuţilor din America a depăşit numărul deţinuţilor din oricare alt stat democratic şi este mai mare chiar decât numărul deţinuţilor pe care majoritatea guvernelor totalitare ar fi încercat vreodată să-i închidă“, se afirmă în The Economist.
“Ang gidaghanon sa mga tawong mapriso sa Amerika dili na karon matupngan diha sa bisan unsang demokratikanhong gobyerno, ug mas daghan pa gani kay sa gisulayan sukad sa kadaghanang diniktador nga mga gobyerno,” nag-ingon ang The Economist.

Un alt factor esenţial supravieţuirii parcului este existenţa unei rute de migraţiune pentru unele animale.
Ang laing butang nga kinahanglanon aron makalahutay ang parke mao ang pagkadunay ruta aron makalalin ang pipila ka hayop.

Însă ce ar trebui să facem când ne confruntăm cu probleme de sănătate, cu probleme financiare sau cu alt gen de probleme?
(1 Timoteo 6:9, 10) Apan, komosta kon makaagom kita sa mga suliran sa panglawas, sa pinansiyal, o uban pa?

„Ucenicii Mei, din timpurile străvechi, căutau ocazii unii împotriva altora şi nu se iertau unul pe altul în inima lor; şi pentru acest rău ei au fost năpăstuiţi şi pedepsiţi sever.
“Ang akong mga tinun-an, diha sa karaan nga mga adlaw, nangita og higayon sa pakigbingkil batok sa usag usa, ug wala mopasaylo sa usag usa diha sa ilang mga kasingkasing, ug kay tungod niini nga kadautan sila gisakit, ug gipanton sa hilabihan;

El tocmai a aflat că, astăzi, trebuie să-şi mute soţia şi bebeluşul din apartamentul în care locuiau în altul aflat în apropiere.
Siya, iyang asawa ug ang gamayng anak mobalhin karon gikan sa apartment nga ilang gipuy-an ngadto sa duol ra sab nga laing apartment.

* Fiţi miloşi unul cu altul, 1 Pet.
* Pagbaton og kapuangod alang sa usag usa, 1 Ped.

Ne-am uitat unul la altul şi dânsul şi mi-a zâmbit larg.
Nagkatinan-away mi, ug mipahiyom siya nako og dako.

Mutarea sediului în New York a fost o decizie bună şi dintr-un alt motiv.
Aduna pay laing rason kon nganong haom nga dapit ang New York.

Noi putem trăi doar preaslă- vindu-L pe Dumnezeul nostru; toţi trebuie să facă acest lucru pentru ei înşişi; nimeni nu o poate face pentru altul.
Makapuyo lamang kita pinaagi sa pag-ampo sa atong Dios; ang tanan kinahanglan mobuhat niini alang sa ilang mga kaugalingon; walay usa nga makabuhat niini alang sa uban.

Un membru al familiei ar putea crede că tot ceea ce face un alt membru nu este bine.
Tingali bation sa usa ka sakop sa pamilya nga bisan unsang buhaton sa lain maoy sayop.

Treptat, fraţii din ţară au pierdut legătura unul cu altul deoarece era din ce în ce mai riscant să călătorească şi să asiste la întruniri.
Samtang nahimong mas peligroso ang pagbiyahe ug pagtambong sa tigom, ang mga igsoon sa tibuok nasod wala na magkakontakay sa usag usa.