a urgenta oor Hongaars

a urgenta

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sürget

werkwoord

sürgős

werkwoord

Echipamente medicale, chirurgicale și de laborator destinate unui spital sau instituții medicale care are urgentă nevoie de astfel de echipamente.
Olyan kórháznak vagy egészségügyi intézménynek szánt egészségügyi, orvosi és laboratóriumi felszerelések, amelyeknek sürgős szükségük van az ilyen felszerelésekre.

voorbeelde

Este vreo modalitate de a urgenta testamentul sau cel puţin o parte din bunurile sale?
Van rá mód, hogy felgyorsítsuk a rendelkezéseit vagy azok egy részét?

Dispozitive de alertare a urgentelor, inclusiv claxoane, alarme, sisteme vocale si lumini stroboscopice
Vészhelyzeti riasztóeszközök, köztük kürtök, riasztók, hangpostarendszerek és villanófények

Rossabi a urgentat rezultatele ADN.
Rossabi rágyorsított a DNS eredményre.

Zgârietură a făcut din nou să fie ceva personal, ceea ce doar a urgentat căutarea.
Scratch újra személyessé tette az ügyet ami csak elősegíti a felkutatását.

Dacă e bilateral convenabilă, e o cale grozavă de a urgenta afacerea.
Ha mindkét fél számára előnyös, felgyorsíthatja a folyamatot.

Sa fiu sincera, dar asta suna a urgenta.
Ez tényleg vészhelyzetnek hangzik.

Aşteaptă, cum e cu bonusul meu?- Pleacă din L. A. urgent!
Hagyd el Los Angelest, azonnal!

Uniunea Europeană ar trebui să-şi intensifice eforturile pentru a urgenta acest proces în toate modurile posibile.
Az Európai Uniónak meg kell kettőznie erőfeszítéseit annak érdekében, hogy minden lehető módon felgyorsítsa ezt a folyamatot.

4.3 De altfel, criza financiară a urgentat nevoia unei reacții planificate și coordonate din partea partenerilor sociali.
4.3 Egyébiránt a pénzügyi válság még sürgetőbbé tette a szociális partnerek jól eltervezett és egyeztetett válaszát.

Bruce, m-i s-a spus că ai cev-a urgent să-mi spui.
Mondták hogy valami fontosat akarsz nekem mondani.

Suna a urgenta.
Gondoltam, valami sürgős dologról lehet szó.

La cererea Cancelarului Suprem, sunt aici pentru a urgenta situaţia.
A főkancellár megbízásából érkeztem, hogy kissé felgyorsítsam az ügy menetelét.

S- a înfiinţat temporar un birou juridic pentru a urgenta arestările
Ideiglenes központokkal gyorsítjuk a letartóztatásokat

Pentru a urgenta lucrurile.
Hogy megsürgessem.

Serviciile Comisiei acceptă această constatare și vor lua măsuri pentru a urgenta analizarea anchetelor de audit care rămân deschise.
A bizottsági szolgálatok elfogadják ezeket a megállapításokat, és lépéseket fognak tenni annak érdekében, hogy felgyorsítsák a nyitva maradt ellenőrzési vizsgálatok feldolgozását.

E evident că procurorul a urgentat audierea ca să te poată lua prin surprindere cu o mulţime de probe.
Nyilvánvaló, hogy a főügyész felgyorsította a meghallgatást, hogy megvakítson egy kicsit, és elárasszon a bizonyítékokkal.

Comisia Comunității se angajează să furnizează datele necesare pentru a urgenta alcătuirea listei statelor membre indemne de boli animale, în mod corespunzător.
A Közösség Bizottsága vállalja, hogy minden olyan adatot rendelkezésre bocsát, amely adott esetben meggyorsítja az állatbetegségektől mentes tagállamok jegyzékének összeállítását. |

Aparate de pornire de urgenta a motorului, grupuri de receptoare de pornire de urgenta a motorului
Vészhelyzeti indítóberendezések, vészhelyzeti indítófoglalat-szerelvények

Vorbeam la telefon, totul mergea bine... cînd o voce ciudată de femeie a zis " urgenta " şi a închis.
Minden jól ment, aztán egy fura női hang beleszólt, hogy " vészhelyzet. "

Vorbeam la telefon, totul mergea bine... cînd o voce ciudată de femeie a zis " urgenta " şi a închis
Minden jól ment, aztán egy fura női hang beleszólt, hogy " vészhelyzet. "

Am nevoie de autoritatea dvs. pentru a continua urgenta pregătire a omului nou pentru o sarcină mai mare.
Felhatalmazását kérem, hogy sürgősen felkészítsem az új embert a nagyobb feladatra.

Filiala a luat urgent măsuri pentru a-i ajuta pe sinistraţi şi pentru a distribui ajutoare.
A fiókhivatal rögtön lépéseket tett, hogy segítsen az érintetteknek, és intézkedjen segélyszállítmányokról.

17–19. a) Ce nevoie urgentă a fost satisfăcută în 1993, şi ce reacţie a trezit ea?
17—19. a) Milyen sürgős szükség merült fel az 1993-as év folyamán, és mi volt a reagálás?

Mama m-a dus urgent acasă şi i-a spus tatălui meu ce îi zisese medicul.
Anyu gyorsan hazavitt, és elmesélte apukámnak, mit mondott az orvos.

A doua recapitalizare urgentă a celei mai mari bănci (NLB) nu a progresat.
A legnagyobb bank (NLB) sürgős második feltőkésítése terén nem történt előrelépés.