chiar dacă oor Russies

chiar dacă

bywoord

și în cazul

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

даже если

[ да́же е́сли ]

Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
Говори правду, даже если твой голос дрожит.

хотя

[ хотя́ ]

conjunction particle

Chiar dacă am simţit că era ceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ce era.
Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.

voorbeelde

Chiar dacă controlaţi tot ce e aici?
Даже при том, что вы управляете всем этим?

Însă, tot ce e prea mult, chiar dacă e ceva bun, poate avea efecte nocive şi strică.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Aminteşte-ţi doar, nu mă interesează mono-formele, chiar dacă sunt prietenii tăi.
Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.

Chiar dacă ar fi adevărat, nu-i ceva ce o femeie ar face cu capul copilului ei.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Sunt în măsură guvernele, chiar dacă sunt sincere şi bine intenţionate, să îngrădească crima organizată?
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?

Chiar dacă riscau să moară în lagăr, majoritatea nu au făcut compromis.
Но на это пошли лишь единицы.

Chiar dacă va supravieţui sângele de scorpion întotdeauna se va afla în venele lui.
Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.

„Chiar dacă nu primesc cadouri de ziua mea, părinţii mei tot îmi cumpără cadouri cu alte ocazii.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

Chiar dacă ai putea-o vinde, ai ieşi în pierdere.
Даже если вы ее продадите, останетесь в убытке.

Chiar dacă nava ar fi trecut pe lîngă ea, n-ar fi încercat cîtuşi de puţin dezamăgire.
Даже если бы корабль пролетел мимо, Страж не ощутил бы и тени разочарования.

Chiar dacă eşti dur cu tine însuţi, fii îngăduitor cu ceilalţi "
Будь жесток к себе, но милостив к другим.

Chiar dacă îi era în pericol viaţa, acest om al rugăciunii s-a rugat lui Iehova neîncetat.
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

Mamă... chiar dacă a fost cald, nu ai putea veni
Даже если бы там было жарко, Вы не смогли бы поехать, мама.

Sare la fereastră chiar dacă a fost pornită într-un birou virtual diferit
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе

Chiar dacă e adevărat, de unde ştim că nu i-au alterat programul?
Даже если это правда, откуда нам знать что они натворили с её программированием?

Este ceva ce merită aşteptare, chiar dacă aceasta ar necesita un milion de ani.
Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.

Chiar daca nu-mi pot folosi picioarele, personalitatea mea pasionata este inca sănătoasa.
Даже при том, что я не могу использовать мои ноги, мой страстный характер все еще здоров.

Dar chiar dacă sunt în stare, cum am să învăţ şi am să-mi fac temele?
Но даже если смогу, как я буду учиться или делать домашние задания?

Chiar daca moare, ma tem ca nu te pot ajuta...
Даже если он сделал, Боюсь, я не могу вам помочь...

Chiar dacă mi-am pierdut soţul, nu sunt singură.
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

Quim are să-i dea raportul episcopului, chiar dacă nimeni nu ar face aşa ceva.
Ким непременно донесет об этом епископу, даже если никто другой этого не сделает.

Te lăsau să asculţi orice disc voiai, chiar dacă nu urma să-l cumperi.
Они давали тебе слушать все, даже если ты не собирался ничего покупать.

Dar am şi o obligaţie etică, chiar dacă e vorba de partea adversă.
Но я также обязана защищать конфиденциальность, даже для другой стороны.

Cum ne ocroteşte studiul consecvent‚ meditaţia şi frecventarea cu regularitate a întrunirilor‚ chiar dacă deja cunoaştem adevărul?
Как защищают нас регулярное изучение Библии, размышление над библейской истиной и посещение сходок, даже если мы, может быть, знаем истину?

Chiar dacă am autoritatea să ajut, nu sunt decât eu, şi patru operatori PC.
И если бы я могла помочь, то у меня есть лишь четыре оператора ПК.