боль oor Abkasies

боль

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

ахьаа

физиологически неприятное ощущение

Хотя она и причиняет боль, в конечном счете она приносит добрые плоды.
Уи ахьаа узаанагоит, аха аҵыхәтәаны алҵшәа бзиақәа унаҭоит.

Боль

Боль (фильм)

voorbeelde

Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.
Аҭагылазаашьа ӡбашьа амамызшәа убозаргьы, Абиблиа еилыкка иаҳнарбоит аԥсахра дуқәа ҟалар шрылшо, насгьы ишыҟалаҵәҟьо.

Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»
Адәы иқәиаауа, иахьа иҟоу, уаҵәы афрына илҭажьны ирбылуа аҳаскьын Анцәа абас иеилеиҳәауазар, шәарҭ, агәрахамҵараа, заҟа еиӷьны шәеибиҭарызеи!»

Даже сейчас, когда мне 91 год, я хорошо помню, какую боль причинили мне эти слова.
Уажәы, 91 шықәса анысхыҵуагьы, сара даараӡа ибзианы исгәалашәоит арҭ ажәақәа шаҟа сгәы сдырхьыз.

Если любой, даже простой, дом должен иметь строителя, то, следовательно, намного более сложная вселенная с огромным разнообразием жизни на земле также должна иметь строителя.
Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.

Пройдут и боль, и плач, и горе,
Ҳгәырҩеи ҳхьааи зынӡа иаҳԥырҵуеит,

На сегодняшний день Библия или отдельные ее книги переведены более чем на 3 200 языков.
Иахьа Абиблиа ма уи иахәҭаку ашәҟәқәа 3 200 бызшәа инареиҳаны рыла еиҭагоуп.

Почему мы можем быть уверены в том, что Иегова понимает боль тех, кто скорбит?
Избан Иегова игәырҩо ауаа рхьаақәа еиликаауеит ҳәа ҳҳәар зҳалшо?

Когда происходит стихийное бедствие, молодые Свидетели помогают более опытным братьям и сестрам оказывать помощь пострадавшим.
Аԥсабаратә рыцҳара аныҟало, иқәыԥшу Иегова ишаҳаҭцәа еиҳа аԥышәа змоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи ирыцхраауеит агәаҟра иақәшәаз ацхыраара рыҭараҿы.

Я до сих пор чувствую щемящую душевную боль, и нередко меня охватывает чувство тоски.
Сара уажәраанӡагьы сгәы сыхьуеит, насгьы сзаҵәны схы збоит.

Что в нашей жизни более важно,
Зеиӷьыҟам ажәабжь жәлар ирызнаҳгоит,

«Мне кажется, важно, чтобы понесший утрату мог излить свои чувства и избавится от душевной боли»,— говорит Кэтрин, вспоминая о смерти мужа.
«Сара убас сгу иабоит, ацәыӡ зауз ицәаныррақуа ҳәаны, игухьаа иҽацәигар еиҕьушәа»,— лҳәеит Кетрин, лхаҵа иҧсра лгуаларшәо.

Как показали недавние исследования, в которых участвовали более 68 000 взрослых, даже легкое беспокойство увеличивает риск преждевременной смерти.
Ааигәа иҟаҵаз 68 000-ҩык инареиҳаны зықәра наӡоу ауаа злахәыз аҭҵаарақәа иаадырԥшит имаҷу агәҭынчымрагьы аԥсҭазаара ашәарҭара ишҭанаргыло.

«Почти год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.
Ҳԥа данԥсы ашьҭахь шықәсык аҟара ҳара ахьаа ӷәӷәа ҳаман»,— лҳәоит Сузи зыхьӡу қьырсианк.

А один брат рассказал, что, когда неожиданно умерла его жена, он чувствовал «сильнейшую физическую боль».
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.

Более того, трудно понять, почему одни дети бунтуют, а другие — даже выросшие в той же семье — нет.
Уи адагьы, аилкаара цәгьоуп ҭаацәарак аҿы изызҳаз ахәыҷқәа руаӡәк данбунтҟаҵаҩхо, руаӡәк — мап.

Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов
Ездра Иегова иҩназы аҳ дзызиҳәаз зегьы ииҭоит — ахьы, араӡны, ачакакал, аҩы, ахәша, аџьыкахыш. Урҭ зегьы рыхә иахьатәи аԥарақәа рахь ииаугозар, иҟалоит 100 000 000 долларк еиҳаны

Полагайтесь на помощь Иеговы и размышляйте над тем, как сделать свое служение более радостным и продуктивным.
Иегова ицхыраара шәақәгәыӷла, насгьы шәазхәыцла, ишԥашәылшо шәмаҵзура еиҳа агәырӷьареи алҵшәеи шәзаанагартә аҟаҵара.

20 Обучая других в служении или в собрании, мы также можем рассуждать по принципу «тем более», чтобы обращать внимание на качества и пути Иеговы.
20 Ажәабжьҳәараҿы, мамзаргьы аизараҿы егьырҭ ианыдҳарҵо, ҳара ҳаицәажәара шьақәҳаргылоит апринцип «еиҳангьы» ала, изҳарҵо ауаҩы Иегова иҟазшьақәеи имҩақәеи дрызхьаҳарԥшырц азы.

Неема́н тяжело болен — у него проказа.
Нееман дычмазаҩ ӷәӷәоуп: уи ацәеилабаара ихьуеит.

Прошло более 30 лет, но Петр все еще помнил это видение, которое укрепило его веру в «пророческое слово» (2Пт 1:16—19).
Уи Иисус Мессиа шиакәыз агәра днаргеит, насгьы еилыркааит иҵаҩцәаны ианыҟала ииашоу аӡбара шрыдыркылаз. 32 шықәса раҟара рышьҭахьгьы Пиотр иҳәон уи абара «аԥааимбарцәа ражәанҵақәа» рахь игәрахаҵара даара ишарӷәӷәаз (2 Пиотр 1:16—19).

В нем боль и страдания, болезни и смерть, бедность и стихийные бедствия.
Уи ҭәуп ахьааи, агәаҟрақәеи, ачымазарақәеи, аԥсреи, аӷарреи, аԥсабаратә рыцҳаракәеи рыла.

В то время как Свидетелей насчитывается миллионы и они живут в более чем 200 странах, они связаны друг с другом неразрывными узами как одно целое.
Миллионла Ашаҳаҭцәа рхыҧхьаӡара аныҟоу аамҭаз дара 200 тәыла инреиҳаны рҟны ишынхогьы, урҭ еидҳәалоуп дара-дарала иузеиҟәымҭхо ҧахла акы еиҧш.

Интересно, что, согласно Библии, скоро наступит время, когда больше не будет плача и боли.
Абиблиа инақәыршәаны, иаарласны иҟалоит убри аҩыза аамҭа, аҵәыуареи ахьааи аныҟамло.

Хотя она и причиняет боль, в конечном счете она приносит добрые плоды.
Уи ахьаа узаанагоит, аха аҵыхәтәаны алҵшәа бзиақәа унаҭоит.

Он скромно признал, что они совершат «дела бо́льшие», поскольку смогут свидетельствовать в гораздо больших масштабах и более длительное время (Иоанна 14:12).
Иара хынрааларыла еиликаауан дара «еиҳангьы» ишыҟарҵо, избанзар урҭ ирымазаауеит алшара еиҳау аҭыԥқәа рҿы, насгьы акыраамҭа ажәабжьҳәара (Иоанн 14:12).