дождь oor Abkasies

дождь

[doʂtj], [doɕː], /'doʂtj/, [doɕtɕ] naamwoord существительное мужского рода, manlike

дождь (в период дождей в Японии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

ақәа

осадки

В древнем Израиле во время знойной засухи дождей могло не быть несколько месяцев.
Ажәытәан Израиль аарҩара аныҟаз, мызла ақәа амулар ауан.

ақәоура

Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?
Ақәоура ианаамҭоу аҩныҟа шәызланеиуа амҩа ҟьашьуазар, иалшома абӷанҷ ақәԥсара, мамзаргьы ахаҳәқәа рықәҵара, агәам ҩнашәымгаларц азы?

Soortgelyke frases

дождь идёт
ақәа́ ауе́ит

идёт дождь
ақәа́ ауе́ит

voorbeelde

Всего несколько минут назад река выступала из берегов из-за обилия дождя, который обычно выпадает в это время года.
Минуҭқәак раԥхьаҟа аӡқәа хыҵны иҟан, ишаԥу еиԥш, ари аамҭазы, ақәа рацәаны иахьауаз аҟынтә.

Например, когда в 632 году до н. э. вавилоняне и мидяне осадили город Ниневию, из-за проливных дождей река Тигр вышла из берегов и разрушила часть неприступной стены города.
Иаҳҳәап, 632 шықәсазы ҳ.ҟ. вавилонааи мидиааи ақалақь Ниневиа ианакәша, икыдҵәаны илеиуаз ақәа иахҟьаны аӡиас Тигр анхыҵ, ззааигәахара цәгьаз ақалақь аҭӡамцқәа џьара-џьара еилаҳаит.

И наконец, спустя три с половиной года, на израильскую землю полился дождь.
Абар хышықәсеи бжаки анҵы, израильтәи адгьыл аҿы ақәа ауит.

Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.
Еицырдыруаз ханаантәи анцәахәы Ваал аҿиареи, ажәҩани, иара убас ақәеи афырҭыни дрынцәахәуп ҳәа дыԥхьаӡан.

Но кто, как не Бог, мог вызвать проливные дожди именно в том месте и в то время, из-за чего 900 боевых колесниц увязли в грязи?
Аха изылшодаз ианаҭахыз, насгьы иахьаҭахыз аибашьыгатә ҽыуардынқәа 900 аӡмах аҿы иӡааҟәрылартә еиԥш ақәаршҩы аашьҭра, уи Анцәа иакәмызҭгьы?

Потом дождь прекратился, и выглянуло солнце.
Нас ақәа аҟәыҵит — амра кылԥхеит.

Поглощенный мыслями о событиях того важного дня, он, казалось, не замечал дождя.
Уи ихадоу амш аҽны иҟалаз ахҭысқәа дахьрызхәыцуаз, иауаз ақәагьы гәеимҭозшәа дыҟан.

Позволите ли вы сыну выскочить за дверь, не дав ему ничего, что защитило бы от дождя?
Ақәа дацәызыхьчо акгьы имҭаӡакәа адәахьы дшәышьҭуама?

Народ верил, что Ваал — это «скачущий на облаке» бог, который приносит дождь и прекращает засуху.
Ажәлар ихарҵон Ваал — «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», ақәа азыруа, насгьы аарҩара аанызкыло нцәоуп ҳәа.

Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?
Ақәоура ианаамҭоу аҩныҟа шәызланеиуа амҩа ҟьашьуазар, иалшома абӷанҷ ақәԥсара, мамзаргьы ахаҳәқәа рықәҵара, агәам ҩнашәымгаларц азы?

Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».
Урҭ ахьшьцәа ашықәс зегь «адәаҿы иԥхьауазҭгьы», уи аӡәгьы хьаас икуамызт.

Мы, право же, очень похожи на растения весной, когда они готовы расцвести, сто́ит только пригреть солнышку и пройти дождю.
Ҳара ҳаиԥшуп ақәа ауны амра анақәԥхалак ишәҭуа ааԥынтәи аҵиаа.

А если и нет, то это сделал дождь, который стеной обрушился на землю!
Ус акәымзаргьы, икыдҵәаны аура иалагаз ақәа уи ҟанаҵеит!

Очень часто, когда после дождя выглядывает солнце, на небе появляется радуга.
Ишаԥу еиԥш, ақәа ашьҭахь амра анцәырҵо, ажәҩан аҟны ицәырҵуеит ацәаҟәа.

В древнем Израиле во время знойной засухи дождей могло не быть несколько месяцев.
Ажәытәан Израиль аарҩара аныҟаз, мызла ақәа амулар ауан.

Скорее всего, оно приходилось на начало осени, когда заканчивается сухой период и бывают небольшие дожди.
Уи ақәшәон ҭагалан алагамҭазы аарҩара анынҵәоз, насгьы ақәоурақәа ианрылагоз аамҭа.

Тогда Иегова говорит: «Я дам вам пищу. Она дождём будет падать с неба».
— Ажәҩан аҟынтә афатә шәзыласышьҭуеит,— иргәыӷуеит усҟан Иегова.

Было ли это вмешательство ангелов или метеоритный дождь?
Уи зыбзоурахаз амаалықьцәа роума, мамзаргьы аметеортә қәаршҩызу?

Илья знал, что Иегова — это не мифический бог, олицетворяющий силы природы, как, например, Ваал, которого почитали богом, «скачущим на облаке» и приносящим дождь.
Илиа идыруан Иегова — ари Ваал еиԥш «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», насгьы ақәа азыруа анцәа ҳәа ирыԥхьаӡоз, аԥсабара амчқәа аазырԥшуа амифтә нцәа шиакәмыз.

Стали бы пастухи жить под открытым небом зимой, во время холодов и дождей?
Инхаларызу ахьчацәа аӡын адәахьы, ахьҭеи ақәеи аныҟаз?

Каждый новый день, капелька дождя,
Ҿыц игылаз амш, нас цәыкәбарк ақәа,

Пророк подоткнул под пояс свою длинную одежду, чтобы свободно бежать по дороге, размокшей от дождя. Он бежал так быстро, что смог поравняться с колесницей царя и даже обогнать ее!
Аԥааимбар иауз имаҭәа акалҭ имаҟа иавҵеиҵеит, ақәа иарбааӡаз амҩала аҩра изымариахарц азы. Иара убас ирласны дыҩуан, аҳ иҽыуардын дахьӡаны дагьаԥысит!

Он проявляет любовь, «подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).
Уи абзиабара ааирҧшуеит, «ажәҩан аҟынтә ақәа ҳзылашьҭуа, аҽаҩраамҭақәеи афатәи ҳагмыжьуа, ҳагәқәагьы ргәырҕьауа» (Аусқәа 14:17).

ВАМ нужно отправлять сына в школу, а на улице проливной дождь.
ШӘХӘЫҶЫ ашкол ахь дшәышьҭыроуп, аха адәахьы ақәаршҩы ауеит.

Иегова сказал перед Потопом: «Через семь дней я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей» (Быт.
Аӡхыҵра ду ҟалаанӡа, Иегова иҳәеит: «Бжьымш рышьҭахь сара ҩынҩажәамш уахи-ҽни ақәа леилартә иҟасҵоит» (Аҟаз.