лишь oor Afrikaans

лишь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

behalwe

samewerking

При себе я оставил лишь мою любимую рубашку, в которой я хотел быть похороненным.
Ek het niks vir myself oorgehou nie, behalwe my geliefkoosde hemp waarin ek begrawe wou word.

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

Но на это пошли лишь единицы.
Maar min het dit geteken.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 Die verantwoordelikheid om ander te help, is beslis nie beperk tot tye wanneer die gemeente se vrede en eenheid bedreig word nie.

Вот лишь одно из них.
Let op die kommentare van net een wetenskaplike:

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Slegs diegene wat onmiddellik gevlug het, kon hulleself red.

Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
Maar die diagnose van sosiale fobie is gewoonlik net van toepassing op diegene wie se vrese so erg is dat dit hulle normale funksionering aansienlik ontwrig.

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Jy moet natuurlik nie net materiaal dek nie, maar moet probeer om jou kinders se harte te bereik.—7/15, bladsy 18.

Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.
Min Christenouers kon bekostig om hulle kinders na privaat skole te stuur.

Поэтому в восемь лет ее рост составлял всего лишь 75 сантиметров.
Gevolglik was sy op agtjarige ouderdom net 75 sentimeter lank.

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.
4 Dit wil nie sê dat ons mekaar bloot uit pligsgevoel moet liefhê nie.

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35 En dit het gebeur dat wie ook al van die Amalikiahiete wat nie ‘n verbond wou aangaan om die saak van vryheid te ondersteun nie, sodat hulle ‘n vrye regering kon handhaaf nie, het hy laat doodmaak; en daar was maar min wat die verbond van vryheid verwerp het.

Церковь все больше подозревала морисков в том, что их обращение в христианство не было искренним, и это, возможно, лишь подогревало враждебное отношение к ним.
Hierdie vooroordeel is moontlik aangeblaas deur die kerk se toenemende agterdog oor die opregtheid van hulle bekering.

Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.
Wat die geval ook al is, die feit dat jou ouers dalk besluit het om stil te bly of jou vrae oor die egskeiding net vaagweg te beantwoord, beteken nie dat hulle jou nie liefhet nie.

Сначала руководство тюрьмы разрешало Свидетелям иметь при себе лишь некоторое количество библейской литературы, изданной нашим Обществом.
Op een stadium het die tronkowerheid die Getuiegevangenes toegelaat om ’n beperkte hoeveelheid Bybellektuur te hê wat deur Jehovah se Getuies uitgegee is.

‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.
Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.

Он говорит, что просмотр телепередач — это всего лишь способ отдохнуть и что телевизор не оказывает на него плохого влияния.
Hy sê dat dit bloot ’n vorm van ontspanning is en dat hy nie nadelig daardeur geraak word nie.

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.
In hulle oë beeld dit God uit as iemand wat onverskillig staan teenoor sy menseskepping se gevoelens.

В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
Omtrent 30 persent van die kokaïen en slegs 10 tot 15 persent van die heroïen word onderskep, het die verslag gesê.

И хотя Авраам располагал лишь ограниченным знанием о Царстве, он доверял Богу и горячо желал установления его Царства (Евреям 11:10).
En hoewel Abraham se kennis van die Koninkryk beperk was, het hy God vertrou en uitgesien na die oprigting daarvan.—Hebreërs 11:10.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.
“Voedsel, klere en onderdak” was bloot dinge wat dit vir hom moontlik gemaak het om voort te gaan om godvrugtige toegewydheid na te streef.

Почему длится так долго проехать лишь 38 километров?
Waarom neem dit so lank om slegs 38 kilometer te ry?

После школы тебе хочется просто отдохнуть и посмотреть телевизор всего лишь несколько минут.
Ná skool wil jy net ’n paar minute lank ontspan en TV kyk.