право oor Afrikaans

право

naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

reg

naamwoord

Вы были правы раньше.
Jy was voorheen reg gewees.

billikheid

geregtigheid

naamwoord

В некоторых странах подростки склонны полагать, что они имеют право развлекаться непрерывно.
In party lande word tieners onder die indruk gebring dat hulle geregtig is om gedurig vermaak te geniet.

wet

naamwoord

Почему можно сказать, что в I столетии римское право обычно служило защитой?
Hoe was die Romeinse wet oor die algemeen ’n beskerming in die eerste eeu?

Soortgelyke frases

правa человекa
menseregte

Всеобщая декларация прав человека
Universele Verklaring van Menseregte

правый
direk · reghoekig · regs

Нарушение прав доступа
toegangskending

права доступа
toegangstoestemmings

права
rybewys

уголовное право
strafreg

права человека
Menseregte · menseregte

международное право
Internasionale reg · internasionale reg

voorbeelde

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
’n Ou inskripsie, wat geleerdes as geloofwaardig beskou, sê dat farao Toetmosis III van Egipte (tweede millennium v.G.J.) ongeveer 12 ton goud aan die tempel van Amon-Ra by Karnak gegee het.

Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
Maar die diagnose van sosiale fobie is gewoonlik net van toepassing op diegene wie se vrese so erg is dat dit hulle normale funksionering aansienlik ontwrig.

Именно это и свидетельствует о том, что Царство Бога уже правит.
In werklikheid is dit ’n sterk aanduiding dat God se Koninkryk wel begin heers het.

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
Maar die Wet het dit aan elke persoon oorgelaat om te besluit hoeveel van sy eerstelinge hy sou gee, solank hy van die beste gegee het.

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
Moet misdadigers behandel word asof hulle slagoffers van hulle genetiese kode is sodat hulle vanweë ’n geenpredisposisie aanspraak kan maak op verminderde toerekenbaarheid?

Когда Царство Бога начало править?
Wanneer het God se Koninkryk begin regeer?

Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.
Wanneer jy tekste lees, moet jy ’n gewoonte daarvan maak om die woorde te beklemtoon wat direk verband hou met die rede waarom jy na daardie tekste verwys.

Он правит справедливо —
Hy heers vir reg en waarheid,

Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.
Groei steeds die vurig lila ́n geslag na die deur en bo- drumpel en aan die vensterbank is verby, die ontplooiing van die soet geurige blomme elke lente, word gepluk deur die gesug reisiger; geplant en geneig eenmaal deur die kinders se hande, in front- erf erwe - nou staan deur wallsides in afgetree weiding, en gee plek om te nuwe stygende woude; - die laaste van daardie Stirp, enigste oorlewende van daardie familie.

Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.
Omdat hy aan my regterhand is, sal ek nie wankel nie.” — Ps.

«Часто встречаются шахматисты, которые не всегда воспринимают правила игры всерьез»,— сообщает «Франкфуртер альгемайне».
“Talle skaakspelers neem die reëls nie altyd baie ernstig op nie”, berig die Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Daar word nou van die Oostenrykse regering verwag om die huidige regsituasie aan te pas, wat dit vir ons broers moontlik kan maak om dieselfde regte as die groot godsdienste in Oostenryk te geniet.

19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
19 “En dit moet voortdurend by hom wees, en hy moet al die dae van sy lewe daarin lees,+ sodat hy kan leer om Jehovah sy God te vrees, om al die woorde van hierdie wet en hierdie voorskrifte te onderhou deur dit te doen;+ 20 sodat sy hart hom nie bo sy broers verhef nie+ en hy nie regs of links van die gebod afwyk nie,+ sodat hy sy dae in sy koninkryk kan verleng,+ hy en sy seuns in die midde van Israel.

По этой причине все его создания по праву обязаны слушаться его.
Om hierdie rede is al sy skepsele hom tereg gehoorsaamheid verskuldig.

Возможно у вас недостаточно прав для выполнения этой операции
Jy waarskynlik moet nie het die benodig regte na aan te bring wat operasie

В результате они потеряли право на жизнь в раю как для себя, так и для всего своего несовершенного потомства (Бытие 3:1–19; Римлянам 5:12).
Hulle het gevolglik die reg om in die Paradys te lewe vir hulleself en vir al hulle onvolmaakte nakomelinge verloor.—Genesis 3:1-19; Romeine 5:12.

Вскоре после этого я ослеп на левый глаз, правым же видел плохо.
Ek het in hierdie tyd blind geword in my linkeroog, en die visie in my regteroog het begin verswak.

Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.
Kinders dink gewoonlik in letterlike terme en vir hulle is ’n saak óf reg óf verkeerd.

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
22 Die ou verslae, rituele en gebede van die Sjinto was in die Kodjiki-, die Nihongi- en die Jengisjiki-geskrifte opgeteken, maar die Staat-Sjinto het ’n heilige boek nodig gehad.

Но как смертный человек может быть прав, судясь с Богом?
Maar hoe kan ’n sterflike mens reg wees in ’n saak teen God?

Или ты признал бы его право отклонить твою попытку, потому что знает, что ему самому понадобятся деньги, или по причине того, что он оценивает размер риска серьезнее, чем ты сам?
Of sal jy sy reg om jou aanbod te weier, respekteer en besef dat hy heel moontlik sy geld nodig het of die risiko’s in ’n ernstiger lig beskou as jy?

Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).
Die Duiwel oefen dus sy mag uit deur middel van ander opstandige engele wat “hulle eie gepaste woonplek” in die hemel verlaat het.—Judas 6.

Список давал правила на день...
Die lys het die reëls vir die dag bevat . . .

Мне хочется знать, правы ли Свидетели Иеговы».
Ek wil weet of Jehovah se Getuies reg is.”

Исследуй дополнительный материал и узнай, какими правами обладал первородный сын.
Gebruik die navorsingshulpe wat jy het, om iets uit te vind oor die regte van die eersgebore seun.