в равной степени oor Grieks
в равной степени
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εξίσου
ru
в ра́вной сте́пени = одинаково (Синонимы: в одинаковой мере, в одинаковой степени, в равной мере, одинаково, равно, так же)
И мужчины, и женщины в равной степени нуждаются в ежедневной заботе о себе.
Άντρες και γυναίκες χρειάζονται εξίσου καθημερινή αυτοφροντίδα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.
ΤΕΛΕΥΤΑιΑ ΕΥΚΑιΡιΑ ΝΑ ΠΑιΞΕΤΕ ΓΚOΛΦ ΣΤΑ ΕΠOΜΕΝΑ # ΧιΛted2019 ted2019
Любовь покинула этот брак в равной степени.
Χμ, ναι... είμαι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оба будем видеть вас в равной степени.
Τώρα νομίζει ότι τα όνειρά της είναι αληθινάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако принципы, о которых идет речь, применяются в равной степени и в том случае, если невиновный спутник — христианин.
Σε δεδομένη χώρα, τα # ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνjw2019 jw2019
Это в равной степени должно относиться и к самому карикатуристу!
Το χρησιμοποιώ ενδο- υπηρεσιακάjw2019 jw2019
Это отталкивает и притягивает в равной степени.
Ήταν άσχημα χωρίς εσένα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμώνgv2019 gv2019
В равной степени это верно и для каждого отдельного человека - у каждого есть свой уникальный и важный дар.
Σε πειράζει να κάτσουμε κι εμείς; Θα είμαστε κάτι σαν ανεξάρτητοι παρατηρητέςQED QED
Если это не он, то в равной степени злой близнец.
είναι το πρώτο θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο λαμβάνει αυτή την πιστοποίηση για όλες τις τεχνικές και διοικητικές του δραστηριότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его восхваляют и осуждают в равной степени.
Ιράκ, η χώρα των θαυμάτωνted2019 ted2019
Значит, это в равной степени должны делать и первые, и позднейшие имена, коль скоро они суть имена.
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoLiterature Literature
В равной степени приятно, что они подняли награду за ваши головы.
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они обвиняют вас в равной степени.
Δεν θα σ ' έπαιρνα έως ότου κανόνιζα τα πράγματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дух Иеговы в равной степени воздействует на всех христиан, в том числе на тех, у кого земная надежда.
Αλλά υπόσχομαι πως από εδώ και πέρα θα είναι η καλύτερη μαμά του κόσμουjw2019 jw2019
Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем- то в равной степени прекрасным.
Σου έχω ευχάρισταQED QED
Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем-то в равной степени прекрасным.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση των υψηλών επιπέδων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Κοινότητα, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπήted2019 ted2019
«Когда деталей недостаточно, почти невозможно понять или судить о материале и в равной степени невозможно запомнить его».
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςjw2019 jw2019
Но иногда наши поступки в равной степени зависят от ситуации, в которой мы оказались.
Φλος στα μπαστούνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если судья имеет в равной степени мнение за право неприкосновенности, это основание для убийства кандидата.
Βοήθησέ με να το βγάλω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас благословили в равной степени, что и прокляли
Ξέρετε κάτιopensubtitles2 opensubtitles2
Мне думалось, что справедливость будет служить нам обоим в равной степени’.
Eυχαριστώ πολύLDS LDS
Святоши, грешники - уязвимы в равной степени.
Δεν καταλαβαίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 В равной степени Иисус был готов служить своим ученикам.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτουjw2019 jw2019
Я люблю всех моих дочерей в равной степени.
Τι μου συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждой из нас отведена своя роль в этом плане, и каждая в равной степени ценна в глазах Господа.
Kαθηγητή ’ λκoτLDS LDS
133 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.