давай oor Grieks

давай

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ας

Давай петь! (инф. НСВ) Давай споём! (СВ 1-ого лица мн.ч. буд.вр.)

άιντε

tussenwerpsel

άντε

tussenwerpsel

Давай немного послушаем музыку.
Άντε να ακούσουμε λίγη μουσική.

Soortgelyke frases

давать работу
απασχολώ · προσλαμβάνω

давать пощёчину
χαστουκίζω

даваться с трудом
δυσκολεύομαι · είναι δύσκολο

дающий в долг
δανειστής

давать сдачи
ανταποδίδω τα ίσα · αντεπιτίθεμαι · κάνω αντεπίθεση

ну же! давайте!
έλα

давайте выпьем
πίνω

дающий
αυτός που δίνει · δίδων

давать почки
βλασταίνω

voorbeelde

Давай заключим сделку.
Τότε, να κάνουμε μια συμφωνία.

А теперь давайте убираться отсюда.
Πάμε να φύγουμε απο δω.

" Давай бомбить Ирак, там такие классные цели. "
" Ας βομβαρδίσουμε το Ιράκ, γιατί έχω κάτι καλούς στόχους. "

Давайте начнём с...
Πρέπει ν'αρχίσουμε...

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.

Давай еще.
Καν'το πάλι.

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Αμφιβάλλω ότι είναι κάτω από το χαλάκι, αλλά... εσύ κάτσε να ψάξεις.

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Να δω αν κατάλαβα καλά.

Мистер Рейнолдс. Давайте поговорим начистоту.
Κύριε Ρέινολντς, θα μπούμε κατευθείαν στο ψητό.

Давайте надеяться, что и не появится.
Μακάρι να μην έρθει.

Давайте работать вместе
Ομαδική δουλειά, παιδιά

Давайте. Мы теряем время.
Ελάτε, χάνουμε χρόνο.

Давай поговорим.
Ας το συζητήσουμε.

Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.

Итак... идем, давай... давай узнаем имя вместе.
Γι'αυτό έλα, ας... ας ανακαλύψουμε μαζί το όνομα.

Ладно, давай загрузим так.
Εντάξει, ας το ποστάρουμε.

Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Πλήρωναν ένα φαρμακοποιό για να τους δίνει τα ονόματα ατόμων με συνταγές.

Давай, нечто превосходное.
Πρέπει να είναι καλό, Μάνυ.

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Πρωτοετείς, δευτεροετείς, κάθε χρονιά στο πανεπιστήμιο, όταν σου έδινα σχολαστικές σημειώσεις μηνών ώρες πριν τις τελικές εξετάσεις, αισθάνεσαι πως έχεις εξουσία πάνω στα πράγματά μου...

Давай вернемся к тебе и...
Πάμε πίσω σπίτι σου να πάρουμε...

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.

Давай, Сэм, возьми трубку.
Έλα Σαμ, σήκωσέ το!

Давай, дорогая, дыши!
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεε

Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.
Εξετάστε πρώτα την επίδραση που έχει αυτό στα παιδιά τους.