заболевания глаз oor Grieks

заболевания глаз

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασθένεια των ματιών

У меня дегенеративное заболевание глаз...
Έχω μια εκφυλιστική ασθένεια των ματιών...

voorbeelde

У него ужасное заболевание глаз.
Έχει μια φοβερή πάθηση στα μάτια.

Наследственными заболеваниями глаз.
Γενετικές ανωμαλίες σε σχέση με τα μάτια.

Или же это были проблемы, связанные с неизлечимым заболеванием глаз (Галатам 4:15).
(Γαλάτες 4:15) Ό,τι και αν ήταν, αυτό το «αγκάθι στη σάρκα» είχε εξασθενητική επίδραση στον Παύλο.

У меня дегенеративное заболевание глаз...
Έχω μια εκφυλιστική ασθένεια των ματιών...

Этим «жалом» могло быть хроническое заболевание глаз или постоянные нападки противников и «лжебратьев» (2 Коринфянам 11:26; Галатам 4:14, 15).
(2 Κορινθίους 11:26· Γαλάτες 4:14, 15) Ο Παύλος έγραψε: «Τρεις φορές ικέτευσα τον Κύριο να φύγει αυτό από εμένα».

По мнению врачей, такие сильные эмоции, как гнев и ярость, усугубляют, а иногда и вызывают астму, заболевания глаз и кожи, крапивницу, язвы, зубную боль и расстройства желудка.
Δεδομένου ότι ο θυμός και η οργή είναι ισχυρά συναισθήματα, συγκαταλέγονται από τους γιατρούς στους παράγοντες που επιβαρύνουν ή και προξενούν νοσήματα όπως το άσθμα, οι οφθαλμικές και οι δερματικές παθήσεις, η κνίδωση, τα έλκη, καθώς και τα προβλήματα στα δόντια και στο πεπτικό σύστημα.

Этот случай научил меня больше сопереживать пациентам, особенно с заболеваниями сетчатки глаза.
Αυτή η εμπειρία μου έμαθε να συμμερίζομαι περισσότερο τους ασθενείς μου, και ειδικότερα αυτούς με τις οφθαλμολογικές παθήσεις.

Заболевания сердца, инсульт, диабет, повреждения спинного мозга, мышечная дистрофия, заболевания сетчатки глаз... Возможно, некоторые из этих патологий имеют отношение и к вам?
Καρδιακές παθήσεις, εγκεφαλικά, διαβήτης, παθήσεις του μυελού των οστών, μυϊκή δυστροφία, ασθένειες του αμφιβληστροειδούς, σημαίνουν κάποιες από αυτές τις παθήσεις κάτι προσωπικό για εσάς;

В прошлом у Рама и его родных часто бывали респираторные заболевания и воспаление глаз.
Παλιότερα, ο Ραμ και η οικογένειά του ταλαιπωρούνταν συχνά από αναπνευστικά προβλήματα και μολύνσεις στα μάτια.

Это может приводить к утомлению глаз и даже заболеваниям.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εξάντληση και στέρηση ύπνου.

Этот смог с едким сернистым запахом вызывал заболевания дыхательных путей, дизентерию, головную боль, воспаление глаз, боль в горле и тому подобное.
Το θειούχο, δύσοσμο αυτό νέφος προκαλούσε παθήσεις του αναπνευστικού, δυσεντερία, πονοκεφάλους, ενοχλήσεις στα μάτια και στο λαιμό, καθώς και άλλα προβλήματα.

Согласно сообщениям, 20 миллионам человек была оказана медицинская помощь. Среди причин, по которым люди обращались к врачам, были астма, эмфизема легких, сердечно-сосудистые заболевания, а также проблемы с глазами и кожей.
Εκθέσεις δείχνουν ότι 20 εκατομμύρια άτομα νοσηλεύτηκαν με ασθένειες όπως άσθμα, εμφύσημα και καρδιαγγειακές παθήσεις, καθώς και με οφθαλμολογικά και δερματικά προβλήματα.

Если тебе больше 40 лет и у тебя есть какие-либо факторы опасения — диабет, катаракта, воспаление глаза, крайняя близорукость, заболевание венечных сосудов сердца или случай глаукомы в семье —, тебе следует ходить на обследование по крайней мере один раз в год.
Αν είστε πάνω από 40 χρονών και έχετε στο ιστορικό σας κάτι που θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο, όπως διαβήτη, καταρράκτη, φλεγμονή του ματιού, μεγάλη μυωπεία, κάποια πάθηση των στεφανιαίων αρτηριών ή κάποια περίπτωση γλαυκώματος στο ιστορικό της οικογένειας, τότε πρέπει να κάνετε εξέταση τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

Бросается также в глаза, что чудотворцы концентрируются главным образом на функциональных заболеваниях, например, на слепоте, параличе или глухоте, болезнях, которые иногда психического характера.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι αυτού του είδους οι θεραπευτές έχουν την τάση να συγκεντρώνουν την προσοχή τους σε μη οργανικές παθήσεις, όπως η τύφλωση, η παράλυση ή η κωφότητα—παθήσεις που μερικές φορές έχουν ψυχολογικά αίτια.

Когда я читала о человеке, который, несмотря на неизлечимое заболевание, никогда не переставал ценить свою семью и свое поклонение Богу, у меня на глаза наворачивались слезы.
Καθώς διάβαζα για έναν άντρα ο οποίος ποτέ δεν πήρε ούτε την οικογένειά του ούτε τη λατρεία του ως κάτι το δεδομένο παρά τον ισόβιο αγώνα που κάνει με την ασθένεια, μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.

У Кэрол прогрессирующее заболевание позвоночника, диабет, синдром ночного апноэ, а также дегенерация желтого пятна, из-за чего она ослепла на левый глаз.
Η Κάρολ έχει μια εκφυλιστική νόσο της σπονδυλικής στήλης, διαβήτη, άπνοια του ύπνου και εκφύλιση της ωχράς κηλίδας εξαιτίας της οποίας έχει χάσει την όρασή της στο αριστερό μάτι.

Было бы неразумно закрывать глаза на неумение иглотерапевта поставить диагноз, особенно если прибегаешь к иглоукалыванию с целью избавиться от симптомов хронических заболеваний.
Θα ήταν άσοφο να αγνοήσετε αυτή την έλλειψη διαγνωστικών ικανοτήτων, κυρίως αν επιλέξετε το βελονισμό για να βρείτε ανακούφιση από συμπτώματα χρόνιων παθήσεων.

Помимо тех, кто постоянно подвергается интенсивному, периодическому воздействию солнечных лучей, в группу риска входят люди со светлой кожей, светлыми волосами и глазами, родинками и веснушками, а также те, в чьей семье были случаи заболевания раком кожи.
Εκτός από εκείνους που έχουν υποβληθεί σε χρόνια ή σε έντονη, περιστασιακή έκθεση στον ήλιο, άτομα με ανοιχτόχρωμο δέρμα, με ανοιχτόχρωμα μαλλιά και μάτια, με ελιές και φακίδες, καθώς και με οικογενειακό ιστορικό αυτής της ασθένειας κινδυνεύουν ιδιαίτερα.

Представьте, что мы могли бы попробовать конструировать людей, обладающих улучшенными характеристиками, например, более прочными костями, или меньшей склонностью к сердечно-сосудистым заболеваниям, или даже обладающих свойствами, которые, возможно, показались бы нам желательными, такими как другой цвет глаз или более высокий рост, что-то вроде этого.
Φανταστείτε ότι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ανθρώπους με βελτιωμένες ιδιότητες, όπως πιο γερά κόκκαλα, ή μικρότερη ευαισθησία σε καρδιαγγειακές παθήσεις ή ακόμα και με ιδιότητες που θα θεωρούσαμε επιθυμητές, όπως διαφορετικό χρώμα ματιών ή μεγαλύτερο ύψος, πράγματα όπως αυτά.