заболеть oor Grieks

заболеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρρωσταίνω

Verb verb

αρχίζω να πονάω

2. ЗАБОЛЕТЬ, -лит; св. Начать болеть (об ощущении боли в какой-л. части тела). Заболели зубы и висок. <Заболевать, -ает; нсв. Заболевает голова.

Удивительно, но от сильных переживаний могут заболеть зубы, особенно в ночное время.
Παραδόξως, λόγω έντονης στενοχώριας μπορεί να αρχίσουν να σας πονάνε τα δόντια σας, ιδιαίτερα τη νύχτα.

με πιάνει

με πιάνει πόνος

у меня заболела голова
με έπιασε το κεφάλι μου (με έπιασε πονοκέφαλος)

προσβάλλομαι

προσβάλλομαι = αρρωσταίνω από ιό ή μικρόβιο π.χ. προσβλήθηκε από γρίπη

Soortgelyke frases

заболеть гриппом
γριπώνομαι

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Кто-то из членов семьи может серьезно заболеть.
Ο ένας σύντροφος ή ένα από τα παιδιά μπορεί να αρρωστήσει βαριά.

Это потрясение – заболеть раком, или быть разбитым параличом, или если вдруг какие-то другие условия полностью изменяют жизнь человека.
Είναι συνταρακτικό το να προσβληθεί κάποιο άτομο ξαφνικά από καρκίνο, να πάθει εγκεφαλικό ή κάτι άλλο που αλλάζει ολοκληρωτικά τη ζωή του.

• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• «Η χρήση καπνού για μάσημα ή για πιπίλισμα αυξάνει τον κίνδυνο να πάθει κάποιος καρκίνο του στόματος, του λάρυγγα, του λαιμού και του οισοφάγου, και είναι πολύ εθιστική συνήθεια».

Я раньше никогда раньше не беспокоился, что могу заболеть.
Ποτέ δεν φοβόμουν μην αρρωστήσω ως τώρα.

По мере старения, увеличивается вероятность заболеть раком, болезнью Альцгеймера, получить порок сердца и самые разные болезни.
Όσο γερνάς, είναι πολύ πιο πιθανό να πάθεις καρκίνο, ή Αλτσχάιμερ, καρδιοπάθειες, και όλων των ειδών τις ασθένειες.

«У подростков огромный риск заболеть СПИДом, потому что им нравится экспериментировать с сексом и наркотиками, рисковать и жить сегодняшним днем, потому что они не думают, что умрут, и противостоят всякому авторитету»,– говорится в отчете, представленном на конференции о СПИДе и подростках («Дейли ньюс», Нью-Йорк, воскресенье, 7 марта 1993 года).
«Οι έφηβοι αντιμετωπίζουν τεράστιο κίνδυνο να προσβληθούν από AIDS επειδή τους αρέσει να πειραματίζονται με το σεξ και τα ναρκωτικά, να διακινδυνεύουν και να ζουν για το ‘τώρα’, καθώς επίσης επειδή νιώθουν ότι είναι αθάνατοι, και αψηφούν την εξουσία», αναφέρει μια έκθεση που παρουσιάστηκε σε ένα συνέδριο γύρω από το AIDS και τους εφήβους.—Ντέιλι Νιουζ (Daily News) της Νέας Υόρκης, Κυριακή 7 Μαρτίου 1993.

Если он болен, то и я хочу заболеть.
Αν ήσουν άρρωστος, θα ήθελα να αρρωστήσω και εγώ.

Чем они могут заболеть в Мичигане?
Τι είναι αυτοί Θα αλιευμάτων στο Μίτσιγκαν;

Депрессию порой называют «эмоциональной простудой», ведь заболеть ею может любой человек.
Στην πραγματικότητα, η κατάθλιψη έχει αποκληθεί «το κοινό κρυολόγημα της διάνοιας».

Порой ребенок так сильно переживает смерть близкого человека, что это сказывается на его физическом состоянии — он даже может заболеть.
Όσο διαρκεί η διαδικασία της θλίψης, το παιδί σας ίσως παρουσιάσει σωματικά συμπτώματα, ενδεχομένως κάποια αρρώστια.

Потому что бактерия, из-за которой ты болеешь, заразна, а это значит, что другие люди тоже могут заболеть, а я должна быть особенно осторожна, потому что у меня маленький ребёнок, и я не хочу, чтобы он заболел.
Γιατί τα βακτήρια που σε αρρωσταίνουν είναι μεταδοτικά, δηλαδή μπορεί να αρρωστήσουν κι άλλα άτομα, και πρέπει να προσέχω πολύ γιατί έχω ένα νεογέννητο, και δεν θέλω να αρρωστήσει.

Я ведь все сделала, чтобы не заболеть.
Πήρε κάθε προφύλαξη για να μην αρρωστήσω.

И хотя вероятность заболеть не велика, советуется «хотя бы для профилактики мыть руки и лицо себе и детям, после того как собака вас облизывала».
Αν και οι πιθανότητες να αρρωστήσετε είναι μικρές, η συμβουλή είναι να «πλένετε τα χέρια και το πρόσωπό σας, καθώς και τα χέρια και το πρόσωπο των μικρών παιδιών, αν σας γλείψει πολλές φορές κάποιος σκύλος, απλώς για λόγους ασφαλείας».

Для тех, которые в данное время имеют положительную реакцию на ВИЧ, имеется вероятная мрачная перспектива заболеть СПИДом.
(Τάιμ) Για εκείνους που είναι τώρα φορείς του ιού HIV, και είναι ήδη πιθανόν να πάθουν AIDS, οι προοπτικές είναι θλιβερές.

У них больше вероятности самим заболеть депрессией».
Έχουν περισσότερες πιθανότητες να πάθουν και τα ίδια κατάθλιψη».

Если человек переезжает в страну, где уровень заболеваемости выше, риск заболеть у него тоже возрастает.
Αν κάποιος άντρας μεταναστεύσει σε μια χώρα όπου τα ποσοστά εμφάνισης είναι μεγαλύτερα, μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος για τον ίδιο προσωπικά.

Даже у тех курильщиков, которые не вдыхали специально табачный дым, повысился риск заболеть.
Ακόμη και οι καπνιστές που δεν εισπνέουν τον καπνό διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.

Мы можем заболеть или подумать, что другие плохо обращаются с нами.
Μπορεί να αρχίσουμε να νιώθουμε άσχημα ή να νομίζουμε ότι οι άλλοι δεν μας φέρονται καλά.

Оно же — основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.
Είναι επίσης και ο μεγαλύτερος παράγοντας κινδύνου για το γλαύκωμα, που είναι ακριβώς η Αλτσχάιμερ του ματιού.

Люди считают, что нужно курить, чтобы заболеть им, но это не обязательно.
Ο κόσμος πιστεύει ότι πρέπει να είσαι καπνιστής για να το πάθεις... αλλά δεν είναι απαραίτητο.

И правда, люди, исцеленные Иисусом, однажды могли снова заболеть.
Στην πραγματικότητα, εκείνοι τους οποίους γιάτρεψε ο Ιησούς τελικά θα μπορούσαν να αρρωστήσουν και πάλι.

Как будто я собираюсь заболеть снова.
Λες και θα αρρωστήσω ξανά.

Важным результатом является то, что они не могут заболеть ни сахарным диабетом ни раком.
Η μεγαλη ανακαλυψη ηταν φυσικα το οτι δεν φαινεται να αναπτυσουν διαβητη και καρκινο

" Для меня средняя вероятность заболеть раком составляет около 10 процентов ", а мы говорим:
" Οι πιθανότητές μου, κατά μέσον όρο, για να χτυπηθώ από καρκίνο είναι περίπου 10%, " κι εμείς λέγαμε, " Άσχημα τα νέα.