меня осенило oor Grieks

меня осенило

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φλάσαρα

жаргонная речь среди подростков

voorbeelde

И тут меня осенило...
Και ξαφνικά μου ήρθε η επιφοίτηση.

А потом меня осенило.
Και μετά το συνειδητοποίησα.

Меня осенило во сне.
Το είδα στον ύπνο μου.

Стоял я там и думал, позволишь ли ты мне умереть, и тут меня осенило.
Καθώς αναρωτιόμουν αν αποφάσισες να με αφήσεις να πεθάνω, σκέφτηκα κάτι.

И тогда наконец меня осенило:
Και τότε κατάλαβα.

И вдруг меня осенило.
Κι ύστερα κατάλαβα.

И тогда меня осенило.
Και τότε μου ήρθε.

Потом меня осенило.
Μετά το σκέφτηκα.

И тут меня осенило.
Και μετά είχα μια έμπνευση.

И тут меня осенила поразительно простая идея.
Και τότε μου ήρθε μία εξαιρετικά απλή ιδέα.

И тут меня осенило: когда-нибудь в будущем нужно разбить сад, состоящий в основном из пальм.
Τότε μου ήρθε η ιδέα να δημιουργήσω μελλοντικά έναν κήπο με φοινικόδεντρα.

И затем меня осенило
Μετά μου ήρθε φλασιά

И меня осенило что мне придется столкнуться со всем самой.
Και με στοίχειωνε που θα έπρεπε να το περάσω όλο αυτό μόνη μου.

И в момент, когда это произошло, меня осенило, мое сердце замерло -- заняться чем- то другим
Και τη στιγμή που ήρθε έσκασε στο μυαλό μου και ξέσπασε στην καρδιά μου, κάτι διαφορετικό,

И тут меня осенило.
Λοιπόν, να η λαμπρή θεωρία μου.

Но в тот день меня осенило:
Εκείνη τη μέρα μου ήρθε η φώτιση.

Вчера вечером я виделась с Уэйдом, и меня осенило.
Πήγα να δω τον Wade τελευταία βράδυ, και με χτύπησε.

Внезапно меня осенило, и я говорю:
Και ξαφνικά μου ήρθε και είπα:

Тотчас меня осенило, что Иегова на самом деле Бог и что по сравнению с Ним сатана немощен!
Κατάλαβα αμέσως ότι ο Ιεχωβά ήταν πράγματι Θεός και ότι σε σύγκριση με αυτόν ο Σατανάς δεν ήταν καθόλου δυνατός!

И вдруг меня осенила мысль, гениальная мысль, которая, так сказать, сразу убивала двух зайцев.
Σ ’ αυτή τη δύσκολη ώρα μου ήρδε μια ιδέα - μια ανεκτίμητη ιδέα που, όπως λένε, σκότωνε μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Но когда я сегодня проснулась, меня осенило.
Βλέπεις, ξύπνησα το πρωί και μου ήρθε.

И меня осенило, что единственная причина, почему он теперь мэр - потому что Мойру убили.
Και ο μόνος λόγος που είναι δήμαρχος τώρα είναι επειδή η Μόιρα σκοτώθηκε.

А потом меня осенило.
Μετά μου ήρθε.

Вдруг все это меня осенило.
Ξαφνικά, το όλο θέμα ξημέρωσε για μένα.

У меня ушло какое-то время понять чем можно вас искусить и вдруг меня осенило.
'ργησα να καταλάβω τι θα σε δελέαζε μετά το είδα.