милосердие oor Grieks

милосердие

[mjɪ.ɫɐ.ˈsjer.djɪ.jə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έλεος

naamwoord onsydig

Радуйся, что у меня не было шанса ответить на твое милосердие.
Λοιπόν, προσεύχεστε δεν παίρνω την ευκαιρία να επιστρέψει έλεος σας.

χάρη

naamwoord vroulike

Я всё думаю, раз уж Благословение было таким добрым, то оно могло бы проявить хоть какое-то милосердие.
Νομίζεις πως αφού η Ευλογία ήταν τόσο καλή, θα έκανε κάποιου είδους χάρη.

παραχώρηση

naamwoord vroulike

καλοσύνη

naamwoord vroulike

Тогда методов лечения практически не существовало, и это считалось проявлением милосердия.
Αυτό ήταν όταν μπορούσαν να γίνουν λίγα και θεωρούνταν καλοσύνη.

φιλανθρωπία

naamwoord vroulike

Это будет наш первый акт милосердия к черни.
Ας είναι η πρώτη μας πράξη φιλανθρωπίας προς το λαό.

voorbeelde

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).
(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».

И милосердье проявлять.
Αν ελεούμ’ αληθινά.

Через это святое помазание по благостному милосердию своему, да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа.
Μέσα από αυτό το ιερό χρίσμα, να σε βοηθήσει ο Κύρος με την αγάπη του και την ευσπλαχνία του και η χάρη του ιερού πνεύματος.

Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).
(Ψαλμός 32:5· 103:3) Με πλήρη πίστη στην προθυμία με την οποία ο Ιεχωβά δείχνει έλεος στα μετανοημένα άτομα, ο Δαβίδ είπε: «Εσύ, Ιεχωβά, είσαι αγαθός και πρόθυμος να συγχωρείς».—Ψαλμός 86:5.

□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?
□ Γιατί θα πρέπει, εκτός από τη δικαιοσύνη του Θεού, να μιμούμαστε και το έλεός του;

Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.
(Γαλάτες 6:10) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πρώτα πώς μπορούμε να αφθονούμε σε πράξεις ελέους προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη.

И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.
Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.

«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).

На Иенохианском " Руки милосердия "
Στα Ενωχικά σημαίνει " Χέρια του Ελέους ".

Вместо того, чтобы поспешно приходить к заключению, что развод является единственным разрешением, следует сначала рассмотреть возможность оказать милосердие и прощение.
(Μαλαχίας 2:16, ΜΝΚ) Αντί να βιαστεί κάποιος να συμπεράνει ότι το διαζύγιο είναι η μόνη λύση, μπορεί να εξετάσει την πιθανότητα να δείξει έλεος και συγχωρητικότητα.

«В некоторых ситуациях, таких, как мучительные страдания и болезни, смерть приходит как ангел милосердия.
«Σε ορισμένες καταστάσεις, όπως σε μεγάλα δεινά και ασθένεια, ο θάνατος έρχεται ως άγγελος ευσπλαχνίας.

И правда, мы должно смотреть на это как на убийство из милосердия.
Στ'αλήθεια θα έπρεπε να το θεωρήσουμε σκοτωμό λόγω οίκτου.

Мы играем с правилом милосердия?
Θα παίξουμε με τον " Κανόνα του Οίκτου ";

Быть успешным секретарем кворума старейшин, или учителем Общества милосердия, или любящим соседом или другом, готовым выслушать, – по большому счету, в этом и заключается подлинное величие.
Το να είστε επιτυχημένος γραμματέας της απαρτίας των πρεσβυτέρων ή δασκάλα της Ανακουφιστικής Εταιρείας ή αγαπητός γείτονας ή φίλος που ακούει είναι πολύ από αυτό περί του οποίου πρόκειται το αληθινό μεγαλείο.

Но милосердие – это чистая любовь Христова и пребывает вовеки; и всякий, у кого оно окажется в последний день, – с тем будет всё благополучно»1.
»Όμως η χριστιανική αγάπη είναι η αγνή αγάπη του Χριστού, και διαρκεί για πάντα, και όποιος βρεθεί να κατέχεται από αυτήν κατά την τελευταία ημέρα, θα είναι προς όφελός του»1.

Получается ли у тебя подражать Богу, проявляя милосердие и готовность прощать?
(Εφεσίους 4:32–5:2) Με πόση επιτυχία μιμείστε εσείς τον Θεό σε αυτόν τον τομέα;

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.
+ Κατόπιν επέστρεφαν και σε καλούσαν σε βοήθεια,+ και εσύ άκουγες από τους ουρανούς+ και τους ελευθέρωνες σύμφωνα με το άφθονο έλεός σου, επανειλημμένα.

А потому держитесь милосердия, которое превыше всего, ибо всё должно угаснуть.
Επομένως, προσκολληθείτε στη χριστιανική αγάπη που είναι το σημαντικότερο πάντων, γιατί τα πάντα οπωσδήποτε θα αποτύχουν--

Как вы думаете, почему сестры из Общества милосердия способны совершать необыкновенные дела?
Γιατί νομίζετε ότι οι αδελφές της Ανακουφιστικής Εταιρείας είναι εις θέσιν να πετύχουν εξαιρετικά πράγματα;

Пророк Мороний говорит нам, что милосердие – это неотъемлемая черта тех людей, кто будет жить с Небесным Отцом в Целестиальном Царстве.
Ο προφήτης Μορόνι μάς λέει ότι η χριστιανική αγάπη είναι βασικό χαρακτηριστικό εκείνων οι οποίοι θα ζήσουν με τον Επουράνιο Πατέρα στο σελέστιο βασίλειο.

Поистине Иегова «богат милосердием» (Эфесянам 2:4).
Ο Ιεχωβά είναι «πλούσιος σε έλεος».—Εφεσίους 2:4.

Как Иегова оказывает людям милосердие?
Πώς έχει δείξει ο Ιεχωβά το έλεός του στο ανθρώπινο γένος;

Вы выражаете самого себя потому, что у вас есть милосердие.
Εκφράζεσαι επειδή έχεις συμπόνια.

Проявила милосердие.
Μου έδειξε έλεος.