мне представляется oor Grieks

мне представляется

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νομίζω

werkwoord

πιστεύω

verb noun

voorbeelde

Мне представляется, что непросто воткнуть человеку в спину мачете.
Θα είναι δύσκολο να καρφώσεις μια μαχαίρα στην πλάτη κάποιου.

Мне представляется, что на Китомерской конференции.
Στην σύνοδο του Κίτομερ, φαντάζομαι.

Мне представляется была.
Φαντάζομαι πως ναι.

А мне, представляешь, всегда хотелось переломать этих уток
Αλλά εγώ ήθελα να τις διαλύσω εκείνες τις πάπιες, καταλαβαίνεις

Я способен на самые высокие подвиги, когда мне представляется случай совершать их.
Είμαι ικανός για τις πιο έντιμες πράξεις αρετής - όταν έχω την ευκαιρία να τις κάνω.

Итак, директор, Как мне представляется у вас было больше мотивов, чем у других.
Οπότε, Διευθύντρια όπως το βλέπω εγώ, είχες το μεγαλύτερο κίνητρο από όλους.

Но мне представляется, что Даниил был как многие из нас, кому надо трудиться, чтобы обрести свидетельство.
Όμως φαντάζομαι ότι ο Δανιήλ ήταν σαν πολλούς από εμάς που πρέπει να εργασθούμε για τη μαρτυρία μας.

что все это мне представляется...
Πες μου ότι ονειρεύομαι.

Понимаю, насколько это важно, но искать ответы таким образом мне представляется неправильно.
Καταλαβαίνω την πιθανότητα, αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος να βρεις αυτό που ψάχνεις.

Но мне представляется, что провести с тобой еще немного времени будет опасно.
Αλλά σκέφτηκα ότι λίγος περισσότερος χρόνος με σένα είναι επικίνδυνο πράγμα.

Мне представляются большие, толстые мужики с крыльями, которые пьют пиво и играют в дартс.
Με κάνει να σκέφτομαι κάτι χοντρούς τύπους με φτερά... να πίνουν μπύρα και να παίζουν βελάκια.

Как мне представляется, вы испытываете эректильную дисфункцию.
Λέτε ότι αντιμετωπίζετε μια δυσλειτουργία στυτικής φύσης.

Да уж, не таким он мне представлялся
Ποτέ δεν τον φαντάστηκα έτσι

И зачем мне представлять всю эту чушь?
Γιατί να θέλω να φανταστώ κάτι τέτοιο;

А мне, представляешь, всегда хотелось переломать этих уток.
Αλλά εγώ ήθελα να τις διαλύσω εκείνες τις πάπιες, καταλαβαίνεις;

Тогда, если я побью тебя, ты позволишь мне представлять тебя в суде.
Τότε θα συμφωνήσεις ότι αν σε νικήσω, θα με αφήσεις να σε εκπροσωπήσω στη δίκη.

Когда я слышу о королях, мне представляются воины, идущие к трону по кровавой дороге.
Όταν άκουγα για βασιλείς, τους φανταζόμουν πολεμιστές που θα ανέβαιναν στο θρόνο μετά από μια σφαγή.

Мне представляется, что в иной жизни мы могли бы стать друзьями, Кассель.
Φαντάζομαι ότι σε κάποια άλλη ζωή, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, Κασέλ.

Вы энергичнее, чем мне представлялось из телефонного разговора.
Μου φαίνεσαι πιο δραστήριος, απ ́ ότι στο τηλέφωνο.

«Никого там нет... — рассудил я. — Это мне представляется».
«Δεν είναι κανείς εκεί...» συλλογίστηκα... «Απλώς το φαντάζομαι».

Как мне представляется - не я.
Να φανταστώ ότι δεν είμαι εγώ.

Мне представляется полезным вспоминать такие увещевания Бога Всемогущего:
Το βρίσκω χρήσιμο να επανεξετάσουμε αυτές τις νουθεσίες από τον Παντοδύναμο Θεό:

Не все мы, как мне представляется.
Όχι όλοι, φαντάζομαι.

Именно поэтому мне представляется хорошей идеей друг внутри.
Γι'αυτό πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν, να έχουμε ένα φίλο εκ των έσω.

Мне представляется шанс, выпадающий ученому лишь раз в жизни, а мой лучший друг говорит: " не делай этого ".
Είναι η επιστημονική ευκαιρία της ζωής μου, και ο καλύτερός μου φίλος λέει " μην πας ".