мне представилась возможность oor Grieks

мне представилась возможность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μου δόθηκε η ευκαιρία

voorbeelde

Недавно мне представилась возможность встретиться с замечательной группой молодежи из штата Айдахо.
Προσφάτως είχα την ευλογία να συναντηθώ με μία εντυπωσιακότατη ομάδα νέων από την πολιτεία του Άινταχο.

На протяжении краткого периода до моего отъезда мне представилась возможность быть его другом.
Για ένα σύντομο διάστημα πριν απαλλαχθώ, είχα την ευκαιρία να είμαι φίλος του.

За этот перерыв мне представилась возможность внимательно обдумать имеющиеся варианты.
Κατά την διακοπή, είχα την ευκαιρία να εξετάσω το θέμα ο ίδιος.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.
Είχα το προνόμιο να δώσω μαρτυρία στον υπουργό οικονομικών και στον υπουργό ενόπλων δυνάμεων προσωπικά.

Вскоре мне представилась возможность на практике применить наблюдения Феллера.
Σύντομα μου δόθηκε η ευκαιρία να εφαρμόσω όσα έμαθα από τον Feller.

Знаешь, как раз этим утром мне представилась возможность запустить свою линию секс-игрушек.
Ξέρεις, σήμερα το πρωί, Μου παρουσιάστηκε η ευκαιρία να λανσάρω την δική μου σειρά ερωτικών παιχνιδιών.

Я был очень рад, что мне представилась возможность объяснить этим людям, в чем заключаются верования Свидетелей Иеговы.
Ήμουν πολύ ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να εξηγήσω σε εκείνους τους ανθρώπους τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Если только мне представится возможность, я уверен, что смогу подняться до самого верха.
Αν μου δωθεί η ευκαιρία είμαι σίγουρος θα φτάσω στην κορυφή.

Когда еще мне представится возможность убить несколько англичан?
Που αλλού θα σκότωνα Βρετανούς;

Стал бы я пропускать встречи собрания или меньше проповедовать, если бы мне представилась возможность подзаработать?
Θα αποφάσιζα να χάνω συναθροίσεις ή υπηρεσία αγρού προκειμένου να αυξήσω το εισόδημά μου;

Надеюсь, однажды мне представится возможность спросить кого-нибудь из них.
Αν κάποια μέρα βρω έναν από τους αρχαίους θα τον ρωτήσω.

На третий день нашего приезда мне представилась возможность остаться наедине с Мэриан.
Την τρίτη μέρα μετά την άφιξή μας, βρήκα την κατάλληλη ευκαιρία να μιλήσω μόνος μαζί της.

Мне представилась возможность дать свидетельство, и мне пообещали сделать всё, чтобы позаботиться обо мне.
Είχα την ευκαιρία να δώσω μαρτυρία, και εκείνοι υποσχέθηκαν να κάνουν ό,τι μπορούν για να με υποστηρίξουν.

Если мне представится возможность проповедовать неформально, не постесняюсь ли я своего внешнего вида? (Рим.
Μήπως τα ρούχα που θα φοράω στον ελεύθερο χρόνο μου θα με κάνουν να ντρέπομαι να δώσω ανεπίσημη μαρτυρία;”—Ρωμ.

В 2000 году мне представилась возможность посетить церемонию закладки фундамента первого в Индии молитвенного дома Святых последних дней, который строили с нуля.
Το 2000 είχα την ευκαιρία να παρευρεθώ σε τελετή σκαψίματος εδάφους για το πρώτο οίκημα συγκεντρώσεων Αγίων των Τελευταίων Ημερών, το οποίο θα χτιζόταν εξαρχής στην Ινδία.

Когда эта тема была поднята в прошлом году у нас на уроке биологии, мне представилась возможность разыскать кое-что и затем выступить с докладом перед классом.
Έτσι, όταν εξετάσθηκε το θέμα αυτό στο μάθημα της φυσικής, μπόρεσα να κάνω κάποια έρευνα πάνω σ’ αυτό και να παρουσιάσω μια έκθεση στην τάξη.

Вот что говорит Руне, который служит пионером 16 лет: «Когда я думаю о том, что мне представилась возможность говорить от имени Творца Вселенной, мое сердце исполняется благодарностью.
4:11) Ο Ρούνε, ο οποίος είναι σκαπανέας εδώ και 16 χρόνια, λέει: «Είμαι ευγνώμων που μου έχει δοθεί η ευκαιρία να είμαι μάρτυρας του Δημιουργού του σύμπαντος.

Если бы я занимал какое-то положение и мне представилась возможность пожертвовать для вас чем-то, я с радостью пошёл бы на любую жертву для вас и для ваших близких.
Αν είχα μια καριέρα ευγενέστερου είδους, που μου παρείχε την ευκαιρία ή την ικανότητα να θυσιαστώ, θα ενστερνιζόμουν κάθε θυσία για σένα και για καθετί αγαπημένο σου.

Впервые мне представилась возможность бороться за общественное место под открытым небом в начале 1980-х, когда я возглавляла команду проектировщиков на огромном полигоне Бэттери-Парк-сити в Нижнем Манхэттене, на реке Гудзон.
Η πρώτη ευκαιρία που είχα να αγωνιστώ για έναν δημόσιο ανοιχτό χώρο, ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80, όταν ήμουν επικεφαλής ομάδας πολιτικών μηχανικών σε μια τεράστια χωματερή που ονομάζεται Μπάτερι Παρκ Σίτυ, στο Νότιο Μανχάταν δίπλα στον ποταμό Χάντσον.

Теперь мне представилась великолепная возможность, и я не могу воспользоваться ею.
Μου παρουσιάζεται μια μεγάλη ευκαιρία και δεν μπορώ να την εκμεταλλευτώ.

А сейчас мне представилась эта возможность сделать что- то у чего действительно есть будущее
Και τώρα έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι που έχει μέλλον

А в июне 1943 года мне неожиданно представилась возможность освободиться из лагеря.
Κατόπιν, τον Ιούνιο του 1943, μου προσφέρθηκε απροσδόκητα η ευκαιρία να αφεθώ ελεύθερος από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Оглядываясь назад, я часто жалею, что мне не представилось возможности еще раз приехать к нему.
Κοιτάζοντας προς τα πίσω έχω ευχηθεί πολλές φορές να είχα μια δεύτερη ευκαιρία να τον δω.

К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.
Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.