многозначительный oor Grieks

многозначительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με νόημα

(Απάντηση με υπονοούμενο από τον Πούτιν στον Μπάιντεν) Απάντηση με νόημα από τον Πούτιν στον Μπάιντεν: Του εύχομαι να είναι υγιής.

Гневно вглядываясь в объектив камеры, Путин заставил себя улыбнуться и сказал Байдену: «Желаю ему крепкого здоровья». Многозначительный ответ можно рассматривать как подразумеваемую угрозу, но он, скорее всего, относится к продолжающимся усилиям контролируемых Кремлем государственных СМИ представить американского президента как бедолагу-старика, страдающего деменцией.
Ο Πούτιν κοίταξε την κάμερα θυμωμένος, πίεσε τον εαυτό του να χαμογελάσει και είπε απευθυνόμενος στον Μπάιντεν: "Του εύχομαι καλή υγεία". Αυτή η απάντηση με νόημα μπορεί να θεωρηθεί ως υπονοούμενη απειλή, αλλά μάλλον συγκαταλέγεται στις συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατικών μέσων ενημέρωσης που ελέγχονται από το Κρεμλίνο να παρουσιάσουν τον Αμερικανό πρόεδρο ως έναν γεροφουκαρά που πάσχει από άνοια.

πολυσήμαντος

π.χ. Η Eλληνική Eπανάσταση του 1821 κατά της οθωμανικής τυραννίας υπήρξε πολυσήμαντο γεγονός.

Мы во второй раз проводим здесь хоккейный матч. Это многозначительное событие, оно проводится в рамках программы ООН Last game и призывает обратить внимание на то, что происходит в плане изменения климата, исчезновения биоразнообразия и всего, что связано с экологией в целом.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που φιλοξενούμε έναν αγώνα χόκεϊ εδώ. Πρόκειται για ένα πολυσήμαντο γεγονός, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος του ΟΗΕ Last game και καλεί να δοθεί προσοχή στο τι συμβαίνει όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την εξαφάνιση της βιοποικιλότητας και οτιδήποτε σχετίζεται με το περιβάλλον γενικότερα.

υπαινικτικός

π.χ. «Ας μην ανησυχούν ! Δεν γυρίζω ! ..Στον ΣΥΡΙΖΑ » συνηθίζει να λέει κάνοντας μία υπαινικτική παύση.

Многозначительная пауза — это приём комического тайминга, используемый для подчёркивания комедийного элемента, который использует комические паузы в конце фразы для создания саспенса.
Μια υπαινικτική παύση είναι μια τεχνική κωμικού χρονισμού που χρησιμοποιείται για να τονίσει ένα κωμικό στοιχείο που χρησιμοποιεί κωμικές παύσεις στο τέλος μιας πρότασης για να δημιουργήσει σασπένς.

ψαρωτικός

ψαρωτικός = Αυτός που έχει άνετο ύφος και επιβλητικό χαρακτήρα, συνήθως όμως σκόπιμα για να πειράξει κάποιον.// Στο ίδιο συνέδριο, τον προηγούμενο μήνα, ένας από τους εγκυρότερους αναλυτές της ρωσικής εξωτερικής πολιτικής με προσβάσεις στο Κρεμλίνο, ο Φιοντόρ Λουκιάνοφ, συνομιλώντας με τον ρώσο πρόεδρο, αναφέρθηκε σε εκείνο το σχόλιό του: «Είπατε ότι θα πάμε όλοι στον παράδεισο, αλλά δεν βιαζόμαστε να μεταβούμε εκεί, σωστά;». Ο Πούτιν δεν απάντησε και τα δευτερόλεπτα περνούσαν, έως ότου ο Λουκιάνοφ αντέδρασε: «Σταματήσατε να σκέφτεστε. Αυτό δημιουργεί προβληματισμό», σημείωσε. «Το έκανα επίτηδες για να ανησυχήσετε λίγο», απάντησε ο Πούτιν.

Путин многозначительно задумался при вопросе " Мы же не торопимся в рай"?
Ο Πούτιν «ψαρωτικά» έμεινε για λίγο σκεπτικός όταν ρωτήθηκε: «Δεν βιαζόμαστε να μεταβούμε στον παράδεισο, σωστά»;

όλο νόημα

π.χ. Το αστείο... όλο νόημα του Πούτιν // Νανά Παλαιτσάκη: Η όλο νόημα απάντηση της στον Ανδρέα Μικρούτσικο

Путин на встрече с бизнесом многозначительно пошутил о надёжности
Το αστείο όλο νόημα του Πούτιν περί αξιοπιστίας στη συνάντηση με τον επιχειρηματικό κόσμο

voorbeelde

Молитва царя Езекии во время вторжения ассирийского царя Сеннахирима в Иудею является следующим прекрасным примером многозначительной молитвы. И здесь затрагивалось имя Иеговы (Исаия 37:14—20).
Η προσευχή του Βασιλιά Εζεκία τον καιρό της εισβολής του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ στον Ιούδα, είναι ένα άλλο έξοχο παράδειγμα προσευχής με νόημα, όπου περιλαμβανόταν και πάλι το όνομα του Ιεχωβά.—Ησαΐας 37:14-20.

Примеры многозначительных молитв
Παραδείγματα Προσευχών με Νόημα

Радостью также и для миллионов счастливых христиан, которые в этот вечер будут наблюдать и учиться и которые надеються вечно вспоминать на земле этот многозначительный праздник (Иоанна 3:29).
(Αποκάλυψις 19:7) Χαρά επίσης για τους εκατομμύρια ευτυχισμένους Χριστιανούς που θα παρατηρούν και θα μαθαίνουν εκείνο το βράδυ, και οι οποίοι ελπίζουν ότι θα θυμούνται για πάντα στη γη αυτή τη γεμάτη σημασία γιορτή.—Ιωάννης 3:29.

5 Это имя многозначительно для того, кто говорит на иврите.
5 Αυτό το όνομα έχει μεγάλη σημασία για όσους μιλούν την εβραϊκή γλώσσα.

Многозначительно посмотрев на меня, он продолжил: «В этом году на вашем конгрессе в Нью-Йорке на двух стадионах собралось 253 000 человек!
Κοιτώντας με κατάματα, συνέχισε: «Φέτος τη συνέλευσή σας στη Νέα Υόρκη την παρακολούθησαν 253.000 άτομα σε δύο στάδια.

Мне очевидно, что вас двоих связывают эти трагичные дружеские свидания и многозначительные взгляды.
Προφανώς εσείς οι δύο έχετε ένα θεματάκι με τα τραγικά ραντεβού και τα βλέμματα.

Мы во второй раз проводим здесь хоккейный матч. Это многозначительное событие, оно проводится в рамках программы ООН Last game и призывает обратить внимание на то, что происходит в плане изменения климата, исчезновения биоразнообразия и всего, что связано с экологией в целом.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που φιλοξενούμε έναν αγώνα χόκεϊ εδώ. Πρόκειται για ένα πολυσήμαντο γεγονός, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος του ΟΗΕ Last game και καλεί να δοθεί προσοχή στο τι συμβαίνει όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την εξαφάνιση της βιοποικιλότητας και οτιδήποτε σχετίζεται με το περιβάλλον γενικότερα.

Не так многозначительно, как я надеялся.
Δεν έχω τη βαρύτητα που ήθελα.

Можно еще упомянуть многозначительную молитву Иисуса в ночь, когда Он был предан, записанную в 17 главе Иоанна.
(Λουκάς 6:12-16) Υπάρχει επίσης και η γεμάτη νόημα προσευχή που έκανε ο Ιησούς τη νύχτα που προδόθηκε, όπως αναγράφεται στο κεφάλαιο Ιωάννης 17.

Помощь в вознесении многозначительных молитв
Βοηθήματα για να Κάνουμε Προσευχές με Νόημα

Последние исследования также показывают, что первые часы могут быть многозначительными для развития отношения матери к ребенку, для степени ее расположения к нему и способности к материнским чувствам».
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν, επίσης, ότι οι πρώτες ώρες μπορεί να παίξουν μεγάλο ρόλο στη διαμόρφωση της στάσης της μητέρας απέναντι στο παιδί, στο βαθμό της αφοσίωσής της σ’ αυτό και στην ικανότητά της να το φροντίσει σαν μητέρα».

Я просто думала, что мы обнимемся, а потом я помашу рукой, а ты оглянешься назад с каким- нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения
Απλά νόμιζα, πως θα αγκαλιαζόμασταν, και θα σε χαιρέταγα.Και μετά θα με κοίταγες με... μ ' ένα βλέμμα όλο νόημα που θα συνόψιζε όλη τη σχέση μας

Как мы можем возносить многозначительные молитвы в отношении наших различных видов служения Иегове?
Πώς μπορούμε να κάνουμε προσευχή με νόημα σχετικά με τα διάφορα είδη της υπηρεσίας μας στον Ιεχωβά;

Я уверен, что это было нечто принципиальное и многозначительное, а не вся это мелочность и хвастовство, но после этого я снова встал на ноги.
Είμαι σίγουρος πως ήταν κάτι το " βαθύ " και με νόημα... και όχι τσαμπουκαλίδικο και τιποτένιο... αλλά μετά απ'αυτό ξαναστάθηκα στα πόδια μου.

Там этот престарелый апостол видит чудесные видения – символические, часто потрясающие и многозначительные.
Εκεί, αυτός ο ηλικιωμένος απόστολος βλέπει θαυμάσια πράγματα—συμβολικά, πολλές φορές συγκλονιστικά, και γεμάτα σημασία!

Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.
Δίνεις στους άλλους αυτό το όλο νόημα βλέμμα... και εκείνοι εκφράζουν τα συναισθήματά τους.

7 Как замечено, наши молитвы в тяжелом положении, вероятно, особенно серьезные и многозначительные.
7 Όπως έχει παρατηρηθεί, πιθανόν οι προσευχές μας να είναι ιδιαίτερα ειλικρινείς και με νόημα, όταν βρισκόμαστε κάτω από πιεστικές συνθήκες.

Что за многозначительный взгляд?
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;

К. многозначительно взглянул на Амалию, но та, казалось, не считала, что ее слова опровергнуты.
Ο Κ. αντάλλαξε μια ματιά με την Αμαλία, μα αυτή δε φάνηκε να θεωρεί ότι διαψεύστηκε.

□ Что помогает нам произносить многозначительные молитвы?
□ Ποια είναι μερικά βοηθήματα για να κάνουμε προσευχές με νόημα;

Какое другое дело заслуживает внимания, чтобы наши молитвы были многозначительными?
Για να έχουν νόημα οι προσευχές μας, ποιο είναι ένα άλλο ζήτημα που αξίζει να εξετάσουμε;

4 Когда мы находимся перед большими проблемами, приходится принимать тяжелые решения, мы совершили большую ошибку, или когда угроза нашей жизни, наши молитвы становятся особенно серьезными и многозначительными.
4 Όταν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε σημαντικά προβλήματα, όταν απαιτείται να πάρουμε σοβαρές αποφάσεις, όταν έγιναν χονδροειδή σφάλματα ή όταν απειλείται η ζωή μας, τότε ειδικά κάνουμε προσευχές με ειλικρίνεια και με νόημα.

13 Поскольку крещение так многозначительно и представляет собой важнейшую веху в жизни человека, следует ли опасаться его?
13 Εφόσον το βάφτισμα σημαίνει τόσο πολλά και αποτελεί το πιο σημαντικό ορόσημο στη ζωή κάποιου ατόμου, μήπως είναι ένα βήμα το οποίο πρέπει να φοβάστε;

Мы можем быть уверены и в том, что молитва, которую Иона произнес в животе большой рыбы, была серьезной и многозначительной (Иона 2:2—10).
(Έσδρας 9:5-15· Δανιήλ 9:4-19) Και μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι η προσευχή που έκανε ο Ιωνάς όταν βρισκόταν στην κοιλιά του κήτους ήταν ειλικρινής και με νόημα.—Ιωνάς 2:1-9.

2 То, что сегодня происходит, напоминает нам определенные многозначительные периоды человеческой истории.
2 Αυτά που συμβαίνουν στις μέρες μας μάς θυμίζουν ορισμένες άλλες εξαιρετικά σημαντικές εποχές της ανθρώπινης ιστορίας.