небольшой oor Grieks

небольшой

[nˈɪbɐljˈʂoj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μικρή

adjektief vroulike

Перед моим домом есть небольшой сад.
Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.

μικρό

naamwoord

Перед моим домом есть небольшой сад.
Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.

κοντινός

adjektief

дождевые тучи всегда находятся на небольшом расстоянии от земли
τα σύννεφα της βροχής βρίσκονται πάντα σε κοντινή απόσταση από τη γη

λίγος

adjektief

Нанесите небольшое количество вазелина на ватный тампон и используйте его, чтобы удалить макияж с глаз.
Βάλτε λίγη ποσότητα βαζελίνης πάνω σε λίγο βαμβάκι και με αυτό αφαιρέστε το μακιγιάζ από τα μάτια σας.

μικρός

adjektief manlike

Ούτε μεγάλος ούτε χοντρός. Ασήμαντος. Χαμηλός σε ύψος.

Перед моим домом есть небольшой сад.
Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.

Soortgelyke frases

небольшой дождь
βροχούλα · ψιλόβροχο · ψιχάλισμα

небольшая организация
μικρή εταιρεία

небольшое предприятие
μικρή επιχείρηση

небольшая графическая реклама
διαφημιστικό κουμπί

с небольшим
και · και κάτι

небольшой залив
κολπίσκος · ρυάκι

voorbeelde

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.

У меня небольшие трудности с братьями Боннер.
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.

Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.
Βρήκα ένα μικρό διαμέρισμα μόνο για μένα κοντά στο πανεπιστήμιο.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.

При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.
Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.

10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.

Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Εκτός του ότι πρόσφερε άφθονη πνευματική ενθάρρυνση, βοήθησε τις οικογένειες να αγοράσουν δικό τους φορτηγάκι για να μπορούν να πηγαίνουν στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και για να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στην αγορά.

Знаешь, Скуб, из этого небольшого путешествия я узнал, что мы можем быть такими же храбрыми, как остальные.
Ξέρεις, Scoob, αυτό που μου έμαθε αυτή η μικρή μας περιπέτεια... είναι πως μπορούμε να είμαστε γενναίοι όπως ο οποιοσδήποτε.

Одна небольшая проблема, сэр.
Ένα μικρό προβληματάκι, κύριε.

Небольшие частицы холестерола скапливаются и закрывают небольшие сосуды в почках.
Μικροσκοπικά σωματίδια χοληστερίνης φράζουν τα μικρά αγγεία στα νεφρά.

Но это скорее так: допустим, вы мужчина 30 лет или 30 с небольшим, вы одиноки и ищете себе пару.
Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.

Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
Το μόνο που έχουν κοινό είναι ένα σύνολο πολύ μικρών συνηθειών που ακολουθούν τελετουργικά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.

В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.
Τότε είναι, που μια μικρή ομάδα ανθρώπων, ή ακόμα κι ένα μεμονωμένο άτομο, μπορεί να αλλάξει το ρου της ιστορίας.

Небольшой совет, Ромэн.
Απλά μια μικρή συμβουλή, Ρόμαν.

Я нашел небольшую трещину на затылочной кости жертвы, куда ее ударили цилиндрическим предметом.
Βρήκα ένα μικρό κάταγμα στο ινιακό οστό του θύματος, όπου χτυπήθηκε από κυλινδρικό αντικείμενο.

У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.

Тебе небольшой подарок.
Και ένα μικρό δώρο για σένα, Νάιτζελ.

В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.
Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.

Мы выходили теперь небольшими группами - человек по пятнадцать.
Βγαίναμε τώρα μόνο σε μικρές ομάδες των 15.

Не знаю, зачем им нужны эти небольшие психлогические рычаги влияния на нас.
Δεν ξέρω γιατί έχουν ανάγκη αυτήν τη μικρή... ψυχολογική επιρροή πάνω μας.

Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.

Белый мужчина, # с небольшим, потеря сознания, нарушения на ЭКГ
Λευκός άνδρας, γύρω στα #, απώλεια συναίσθησης, μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα

Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе
Θαρραλέοι Μάρτυρες χρησιμοποιούσαν μικρούς πολύγραφους για να αναπαράγουν έντυπα στα σπίτια τους