оживление oor Grieks

оживление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναγέννηση

naamwoord vroulike

Французский рынок теле- и радиовещания в настоящее время сокращается, некоторые видят в Африке способ оживления этой отрасли.
Η βιομηχανία του γαλλικού οπτικοακουστικού τομέα βρίσκεται την παρούσα περίοδο σε ύφεση, αλλά ορισμένοι βλέπουν την Αφρική ως το μέσο για την αναγέννηση του χώρου.

εμψύχωση

vroulike

ζωντάνια

naamwoord vroulike

voorbeelde

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.

Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.
Επικρατούσε ένα γενικό πνεύμα αναζωογόνησης—ετοιμότητας για τη διεξαγωγή μιας εύστοχης μάχης.

ЛЮБИТЕ ли вы бывать в местах оживленной торговли?
ΣΑΣ αρέσει η βοή της αγοράς;

Остается 23 секунды, включая 3 на оживление.
Έμειναν άλλα 24 δευτερόλεπτα.

НА ОБЛАСТНОМ конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем летом 1997 года, было оживленно, но в то же время тихо.
ΜΙΑ πολύ ενθουσιώδης αλλά αρκετά ήσυχη ομάδα συγκεντρώθηκε για κάποια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά το καλοκαίρι του 1997.

Можно представить, какое это вызывает оживление.
Μπορούμε να φανταστούμε τη ζωηρή συζήτηση που επακολούθησε.

10 секунд до оживлени €.
10 δεύτερα για την αναγέννηση.

Его красный жилет был глянцевый, как атлас, и он флиртовал его крылья и хвост и склонил голову и прыгал со всеми видами оживленных милости.
Κόκκινο γιλέκο του ήταν ως γυαλιστερό σατέν, όπως και ο ίδιος φλέρταρε φτερά και την ουρά του και γέρνει το κεφάλι του και πήδησε σχετικά με όλα τα είδη των ζωντανή χάρες.

Некогда оживленные и шумные, сегодня эти города безмолвны и мертвы.
Ενώ κάποτε έσφυζαν από ζωή και ήταν γεμάτες από φωνές ανθρώπων, αυτές οι πόλεις είναι σήμερα νεκρές και τυλιγμένες στη σιωπή.

Здесь небольшое оживление, поскольку солнце поднялось, дорогие товарищи.
Έχουμε λίγη δραστηριότητα εδώ πάνω, τώρα που βγήκε ο ήλιος, σύντροφοι.

Глухие оживленно знакомились на языке жестов.
Τα χέρια και τα δάχτυλα κουνιούνταν με ενθουσιασμό καθώς οι κουφοί γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

Разговор такой оживлённый, что вечер настал незаметно.
Η συζήτηση ήταν τόσο συναρπαστική που το απόγευμα πέρασε αέρα.

Это может перерасти в довольно оживленную дискуссию.
Ίσως εξελιχθεί και σε αψιμαχία.

Оживлённый городишко.
Η πόλη φαίνεται πολυάσχολη.

Встречавшие приветствовали нас широкими улыбками и оживленными восклицаниями.
Οι άvτρες του σπιτιού υποδέχτηκαv τηv ομάδα μας με πλατιά χα μόγελα και γεμάτες έξαψη συζητήσεις.

У нас были оживленные дискуссии.
Είχαμε ζωηρές συζητήσεις.

Трудно даже представить, что в далеком прошлом здесь оживленно шла торговля и активно проповедовали первые христиане.
Λίγοι συνειδητοποιούν ότι πριν από αιώνες αυτό το μέρος έσφυζε από Χριστιανικές και εμπορικές δραστηριότητες.

В Японии всегда идет оживленная торговля у 10 000 уполномоченных лотерейных киосков, так как люди толпами стекаются к ним, чтобы купить билеты на большой Такаракуджи (Лотерея) под конец года.
Στην Ιαπωνία η κίνηση είναι πάντα μεγάλη στα 10.000 εξουσιοδοτημένα πρακτορεία, όπου οι άνθρωποι συρρέουν για να αγοράσουν λαχνούς για το Μεγάλο Τακαρακούτζι (Λαχείο), που κληρώνει στο τέλος του χρόνου.

В январе 1950 года среди братьев царило радостное оживление — они готовились к двухдневному конгрессу в Маракайбо.
Τον Ιανουάριο του 1950 υπήρχε μεγάλος αναβρασμός καθώς οι αδελφοί προετοιμάζονταν για μια διήμερη συνέλευση στο Μαρακαΐβο.

Это не очень оживленное место, сами понимаете.
Δεν είναι κι ο πιο δημοφιλής προορισμός, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.
Από το 2007 κάθε δεύτερο μήνα απαγορεύεται η κυκλοφορία στους πιο πολυσύχναστους δρόμους οι οποίοι μετατρέπονται σε παιδική χαρά για τα παιδιά.

Эта станция будет оживленней алванианского улья.
Αυτός ο Σταθμός θα είναι πιο πολυάσχολος από μια κυψέλη Αλαβάνιαν.

ИДЯ по оживленной улице, ты проходишь мимо элегантно одетой женщины, которая, незаметив, роняет пачку денег.
ΚΑΘΩΣ περπατάτε σε έναν πολυσύχναστο δρόμο, προσπερνάτε μια κομψοντυμένη γυναίκα από την οποία πέφτει ένα πάκο χαρτονομίσματα.

Неудивительно, что Египет стал вести оживленную, прибыльную торговлю, которая распространилась вплоть до Индии.
Όπως ήταν φυσικό, αναπτύχθηκε ένα ανθηρό και επικερδές εμπόριο ανάμεσα στην Αίγυπτο και σε άλλα έθνη, το οποίο έφτανε μέχρι την Ινδία.

Оживленные улицы города перекрыты.
Έτσι, οι πιο πολυσύχναστοι δρόμοι έκλεισαν.