раздражительный oor Grieks

раздражительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευέξαπτος

adjektief

Тогда тебе стоит перестать быть таким, черт возьми, раздражительным!
Τότε πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο ευέξαπτος.

ανυπόμονος

adjektief manlike

Не кажется вам, что с тех пор, как он изменился, вы стали раздражительным, беспокойным?
Ίσως επειδή ήταν τόσο καθαρός, τσατίστηκες, έγινες ανυπόμονος.

κακότροπος

adjektief

voorbeelde

Ты раздражительная.
Είσαι ευερέθιστη.

ПМС разрешил быть злой, раздражительной и жаловаться без урона для образа хорошей женщины.
Έτσι, το PMS τους δίνει την άδεια, να θυμώνουν, να παραπονιούνται, χωρίς να χάνουν τον τίτλο της καλής γυναίκας.

Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.
Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.

Я могу быть очень раздражительным, особенно когда делаю так.
Μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητικός όταν το παθαίνω αυτό.

О стал таким раздражительным и...
Είναι τόσο νευρικός και... απόμακρος.

Нет, она просто ужасно раздражительная.
Όχι, αυτή είναι απλά τρομερά εκνευριστικό.

Не себялюбива, не раздражительна...
Η αγάπη δεν ζηλεύει, . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται. . . .

Она стала такой раздражительной, когда она рассказывала историю соседям, друзьям, другим людям из округи, что в итоге несколько из них собрались вместе и сделали наклейку на бампер машины, которую они с гордостью наклеили на свои машины, на нем говорилось: «Да, я из Либби, Монтана, и нет, я не страдаю асбестозом».
Για την ακρίβεια, έγινε τόσο ενοχλητική στην επιμονή της να πει αυτή την ιστορία στους γείτονες, στους φίλους της και σε άλλους ανθρώπους στην κοινότητα, που στο τέλος κάποιοι από αυτούς έφτιαξαν ένα αυτοκόλλητο για τους προφυλακτήρες το οποίο τοποθέτησαν πολύ περήφανα στα αυτοκίνητα τους και το οποίο έλεγε, «Ναι, είμαι από τη Λίμπι της Μοντάνα και όχι, δεν έχω ασβέστωση.»

Ты можешь рассказать мне все о том, как ты справляешься со своей маленькой раздражительной проблемой.
Και θα μου πεις πώς αντιμετώπισες το ενοχλητικό μικρό σου πρόβλημα.

Почему вы так раздражительны?
Γιατί είστε τόσο νευρική;

Испанки не раздражительные, они гордые, это разные вещи.
Οι ισπανίδες δεν είναι ευερέθιστες, είναι περήφανες, αυτό είναι διαφορετικό.

Притчи 14:29: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость».
Παροιμίαι 14:29: «Ο μακρόθυμος έχει μεγάλην φρόνησιν· ο δε οξύθυμος ανεγείρει την αφροσύνην αυτού».

На смертном одре он благодарил своих сподвижников «за почести, оказанные тому, кто их не заслуживал», и просил прощения за свои слабости — раздражительность и гнев.
Στο τέλος, λέγεται ότι ευχαρίστησε τους ομοθρήσκους του «επειδή είχαν αποδώσει τόσες τιμές σε κάποιον ο οποίος σαφώς δεν τις άξιζε» και ότι ζήτησε συγχώρηση για τις επίμονες αδυναμίες του —την ανυπομονησία και το θυμό.

Ты сегодня очень раздражительная.
Είσαι πολύ μυγιάγγιχτη σήμερα.

Но Хэнар становится более раздражительным с каждой минутой.
Ο Χάναρ όμως εκνευρίζεται όλo και πιo πoλύ.

Среди молодого поколения, особенно, многие находят раздражительными поздравления с Новым годом и разговоры среди членов семьи об их супружестве и доходах.
Ειδικά εντός των τάξεων της νεότερης γενιάς, πολλοί βρίσκουν ενοχλητικές τις πρωτοχρονιάτικες ευχές και τις συζητήσεις μεταξύ των ευρύτερων συγγενών για τους γάμους τους και το εισόδημά τους.

Убедись, что она не стала раздражительной.
Πρόσεχε μην γίνει ενοχλητική.

Но некоторые находят ограничение времени довольно стеснительным или считают его раздражительной помехой для своих собственных планов.
Αλλά για μερικά νεαρά άτομα, η ώρα που τους ορίζουν οι γονείς τους σημαίνει περισσότερα από μια απλή αναποδιά ή από ένα ενοχλητικό εμπόδιο για τα προσωπικά τους σχέδια.

2 Глупца убьёт раздражительность,
2 Διότι τον ανόητο τον σκοτώνει η δυσφορία

Он может стать немного раздражительным тем, что ты позволил ему лапать свою сестру.
Μπορεί να τσαντιστεί λιγάκι επειδή τον άφησες να πηδάει την αδερφή του εν τω μεταξύ.

Я думала что должна быть раздражительной, на гормонах.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν η ιδιότροπη λόγω των ορμονών.

Тогда мы скорее будем тактичными и услужливыми, а не раздражительными и критичными.
Στη συνέχεια, θα τείνουμε να είμαστε περισσότερο στοχαστικοί και υποβοηθητικοί παρά ευερέθιστοι και επικριτικοί.

Моя горничная такая раздражительная!
Η υπηρέτριά μου είναι ευερέθιστη, την θυμώνουν τα πάντα!

Результаты показали, что стресс, беспокойство и раздражительность с возрастом уменьшаются.
Το στρες, η αγωνία κι ο θυμός όλα μειώνονται με την ηλικία.

Притчи 14:29; 29:11 «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Παροιμίες 14:29· 29:11 «Ο μακρόθυμος έχει άφθονη διάκριση, αλλά ο ανυπόμονος εξυψώνει την ανοησία.